Отзывы на серию « Зачарованный мир »
покупалось в подарок, когда своих детей не было. Про иллюстрации, конечно, писать бесмысленно: выложенные фото и сканы говорят сами за себя. НО какой же. нет, не слабый, а просто БЕЗГРАМОТНЫЙ перевод. Просто сборник типичных ошибок для разбора на семинарах, и даже не пятого курса. Убило нас не это, а крупно напечатанное на титуле гордое имя переводчика ( по-моему, -цы, но это не имеет значения)Все-таки это не то, что стоит подписывать :0) Даже веселились потом, завернуся, мол, в в е л ь т о в ы й плащ и пойду искать с в о ю л е д и.
Вот оно, это самое "вдруг" о котором я писАла.
Знакомьтесь, "ВЕЛИКАНЫ И ЛЮДОЕДЫ", но. на английском азыке. :-(
Так бы мы ничего не увидели, если бы Наташенька ( NATALYA), спасибо её огромное, не прислала бы мне эти картинки и информацию о книге из Америки. Так что в англоязычном варианте книг - 21 штука, в русском - 20. Наташа, как любят говорить у нас во всяких телевизионных передачах: "Пользуясь случаем, передаю тебе пламенный привет и сердечную благодарность!"
Решив на общем совете, что ждать, пока до Курска доберутся нужные книжки серии больше нет мОчи, постановили выложить фото последней, так что Милочка в пролете, как муха в самолете :-)))
"ВОЛШЕБНЫЕ ЖИВОТНЫЕ" серия "Зачарованный мир".
Присутствуют иллюстрации А.РЭКХЕМА и Кинуко КРАФТ.
Ну и сказочку я здесь прочитала! О "Ночи дикого разгула и варварского жертвоприношения".
Бедняга царь Фив Пенфей, рассердившись на своих беспутных верноподданных женского пола, предававшихся разгулу и вакханалии во славу бога Диониса, оправился подглядывать за вечеринкой в горы, где красотки танцевали обнаженными в козлиных и лисьих масках. Постепенно дамы входили в такой раж, что набрасывались на козлов и коров и ОТРЫВАЛИ У НИХ ГОЛОВЫ И НОГИ. "Попал под раздачу" и сам Пенфей, ему, как обычному козлу в запале оторвали голову, причем его родная матушка утром понесла трофей во дворец, полагая что это голова льва. Постепенно женщины пришли в себя, ужаснулись и зарыдали.
Как говорит одна моя подружка: "Не зли меня, я в гневе неприятна." :-)
А главный вывод из истории сделан такой:" Это был урок всем смертным: время бросать вызов богам еще не пришло."
Ставлю ЖИРНУЮ точку. Книг в серии всего ДВАДЦАТЬ.
"Великанов и людоедов" в природе не существует, хотя чего на свете не бывает
Вдруг продолжение все-таки следует.
"Падение Камелота". ТЕРРА. "Зачарованный мир". 1996 год. аннотация в книге: "В книге повествуется о Верховном короле Артуре, доблестном Ланселоте и рыцарях Круглого стола, о драматических событиях, происходящих в замке Камелот. В их жизнь постоянно вмешивается волшебная сила, порой трагически изменяя их судьбы. Сбывается предсказание чародея Мерлина: король Артур погибает от руки собственного сына." теперь "отсебятина":-))) чтой-то о рыцарях Круглого стола слышал, наверное, ЛЮБОЙ человек. и я вот тоже - о некоторых персонажах слышала и читала, а о некоторых ВПЕРВЫЕ узнала из этой книги. например, о фее Моргане знала, а о королеве Моргаузе узнала из "Падения Камелота". или, например, ЖУТКУЮ историю об "истреблении младенцев" (тоже мне, Царь Ирод!) - Артур, узнав что ему суждено умереть от руки собственного сына, но не знающий точно КТО этот младенец, решил сильно не заморачиваться, и зная, когда должен был народиться отпрыск, просто уничтожил ВСЕХ младенцев мужского пола, имевших несчастье народиться в этот, злополучный для них день. что только не сделаешь, чтобы от чадушки избавиться.
оформление книги - ОБЫЧНО для этой серии: большой формат, тканевая обложка с золотым тиснением и блинтовым окошком, плотная мелованная бумага, довольно мелкий шрифт и замечательные иллюстрации РАЗНЫХ художников.
В этой серии вообще очень сложно выбрать какие именно иллюстрации показать и какой именно легенде или сказке рассказать. Поэтому абсолютно закономерно, что Ирочка увлеклась и нащелкала 30 фото вместо 15-ти. Она мучится и колебаться не привыкла и всегда находит простые до гениальности решения. А я, бедняжка, мучилась и выбирала 15.
Итак, "ДРАКОНЫ" серия "Зачарованный мир". О содержании думаю вы догадываетесь :-) И рассказано об этих сказочных существах весьма и весьма увлекательно. Законопослушно добавляю 15 фото.
Конечно же среди иллюстраций есть и работы Артура РЕКХЭМА.
и еще пятнадцать иллюстраций (пардон!)
издательство "Тэрра", серия "Зачарованный мир", 1996 год.
на МОЙ взгляд эта книга - одна из САМЫХ красивых в серии. даже не смогла выбрать 15 фото, так что выложу 30. как следует из названия книги - здесь собраны любовные легенды разных народов:
Греческая "Жених для дочери морского царя"; Китайская "Бог брака"; Индийская "Забытая любовь"; Немецкая "Смертельные объятия"; Арабская "Свидание во сне"; Ацтекская (!) "Воссоединение в огне"; Испанская "Каменный мститель"; Итальянская "Горшок с базиликом"; Китайская "Сказка о невесте-демоне"; Греческая "Самовлюбленность" (о Нарциссе); Армянская "Наваждение"; Шотландская "Возмездие, постигшее колдуна"; Японская "Несчастливый брак"; Французская "Рыцарь и девушка"; Полинезийская "Спасение из преисподней"; Индийская "Страдания индийской королевы"; Бретанская "Ловушка"; Тибетская (!) "Вечная преданность"; Французская "Рыцарь и его леди"; а так же есть и справки: девичьи гадания и рецепты любви.
книга большого формата, тканевая обложка с блинтовым окошком, мелованная бумага, довольно мелкий шрифт и замечательные иллюстрации РАЗНЫХ художников.
"ВОЛШЕБНАЯ СПРАВЕДЛИВОСТЬ" серия "Зачарованный мир". Иллюстрация на обложке Роберто ИНОЧЕТТИ. К сожалению единственная в этой книге.
Кстати, в этом томе обнаружилась и одна иллюстрация Александра КОШКИНА, который совершенно справедливо попал в компанию таких именитых художников, жаль только, что это единственная его картинка, встретившаяся мне в этой серии (фото 4). Ира уже отметила прекрасную работу переводчиков. Абсолютно солидарна!
"Во всех королевствах Европы и Малой Азии простые люди шепотом рассказывали о своих встречах с человеком, которого за ужасное преступление обрекли на вечное скитание по земле. Он никогда не мог ни умереть, ни забыться ("Фрида! Меня зовут Фрида!"- прошу прощения, вырвалось). У этого путника было много имен и обликов, а историй о нем рассказывали столько, сколько он сделал шагов по земле. Некоторые его описывали как бродягу с сумой на плечах. Его видели шагающим в многоязыковой толпе большого города, бредущего по пустынным горным склонам, стоящим на перекрестке, где хоронят самоубийц, или медленно идущим по каменистому пляжу, усеянному костями погибших морских птиц. "
Разве после такого вступления не хочется немедленно узнать, что с этим человеком было дальше, и за какое страшное преступление он несет такую кару? Мне так ОЧЕНЬ интересно, я уверена будет интересно и сыну.
Книги печатаются по оригинальному изданию "Time-Life Books BV" Интересно, а там "Великаны и людоеды" тоже существуют только на словах?
Пока НИ ОДНА книга серии меня не разочаровала.
ПРОДОЛЖЕНИЕ. книга "Колдуны и ведьмы". серия "Зачарованный мир". издательство "Терра". 1996 год. про СОДЕРЖАНИЕ. и кто только из этих милых и приятных личностей, любовно называемых КОЛДУНАМИ и ВЕДЬМАМИ не описаны в этой книге! начиная с известных: Великого Мерлина, доктора Фауста, Цирцеи, Нострадамуса, и много новых для меня героев с ТРУДНОПРОИЗНОСИМЫМИ именами. а вот рассказ О КОМ для меня явился откровением, так это рассказ о Волге Всеславиче! а ещё его называли - КИЕВСКИЙ КОЛДУН! ВО КАК. а я то, наивная, думала что он РУССКИЙ БОГАТЫРЬ! он и был им. ДНЁМ. а НОЧЬЮ принимал облик разных диких животных и охотился. а ещё в облике зверя проникал во вражеский стан на разведку. а ещё в этой книге рассказывается о колдунье, названной Хозяйкой Берёзовой Рощи. и это никто иной, как БАБА ЯГА! напоминаю, что книги этой серии - ПЕРЕВОДНЫЕ! и очень интересно прочитать о своих, родных, сказочных (и былинных) персонажах с точки зрения зарубежных авторов. хочу сказать Вам, что ОГРОМНЫЙ ПЛЮС этих книг - ПЕРЕВОД! прекрасный язык, без "спотыканий по тексту", интересное повествование - всё это держит читательское внимание, стоит только открыть книгу (ЛЮБУЮ! даже те три жуткие книги: "Привидения", "Сказания ужасов" и "Призраки ночи"). книга не отпускает, пока не дочитаешь до конца! единственно, в некоторых местах ОЧЕНЬ мелкий шрифт! а уж когда он белый на чёрном фоне - вообще читать очень сложно. в остальном же - ПРЕВОСХОДНЫЕ образчики полиграфического искусства! прекрасно ВСЁ: формат (большой), крепкая и красивая обложка (тканевая с золотым тиснением и блинтовым окошком), бумага (мелованная), и множество иллюстраций (разных художников). и ещё. в ЭТОЙ книге много иллюстраций Ивана Билибина к рассказам о Волге и Бабе Яге (правда, пропечатка этих рисунков опять не на высоте!). так что Милочка! ЕСТЬ в этой серии иллюстрации РУССКИХ художников!