Дж.М.Кейнс против Ф.А.Хайека: дискуссия в стиле рэп. Часть 2.
Продолжение пародийной рэп-дискуссии между знаменитыми экономистами в форме боксерского матча.
p, blockquote 2,0,0,0,0 -->
p, blockquote 3,0,0,0,0 -->
Продолжение дискуссии между знаменитыми экономистами в форме боксерского матча. (здесь первая часть спора). Интересно, что Хайек выигрывает нокаутом, но судьи присуждают победу Кейнсу.
p, blockquote 4,0,0,0,0 -->
p, blockquote 5,0,0,0,0 -->
Перевод
p, blockquote 6,0,0,0,0 -->
INTRO: Джон Мейнард Кейнс. Ф. A. Хайек Раунд 2. Раунд 2.0. Те же экономисты. Те же убеждения. Новые микрофоны. Новые усы. Начинаем. Начинаем. Вперёд!
p, blockquote 7,0,0,0,0 -->
Kейнс: Мы здесь. Салют. Глубокая рецессия. Благодаря мне. Как видите. Мы не в депрессии. Восстановление. Судьба. Если следуете моему уроку. Больше Кейнса. Тут я выхожу. Выстраивайтесь на шествие.
p, blockquote 8,0,0,0,0 -->
Хайек: Мы достали свои лопаты и мы всё ещё в канаве. И всё ещё копаем. Разве вы думаете, что настало время завязывать с опохмелом? Друган, вечеринка закончилась, «длительный период»* начался, пора протрезветь.
p, blockquote 9,0,0,0,0 -->
Kейнс: Ты шутишь? Моё лекарство работает великолепно. Взгляни. Рецессия закончилась в ’09. Я заслуживаю доверия. Всё могло быть хуже. Все оценки подтверждают это. Я дам точные ссылки.
p, blockquote 10,0,0,0,0 -->
Хайек: «Эконометрики» — они вечно такие праведные. Интересно, они занимаются настоящей наукой или подтверждением собственных предубеждений? Их кейнсианские модели чисты и точны. Но тот их подход сверху вниз – это фатальное зазнайство.
p, blockquote 11,0,0,0,0 -->
Припев: Какой путь нам выбрать? Снизу вверх или сверху вниз? …бой продолжается… Кейнс и Хайек – раунд 2. Время помериться силой.. Больше сверху или снизу ..Давайте послушаем, как великие Кейнс и Хайек ниспровергают друг друга
p, blockquote 12,0,0,0,0 -->
Kейнс: Мы могли бы сделать лучше, если бы только тратили больше. Очень плохо, это «только» понимаешь тогда, когда уже идет мировая война. Можете обвинять в статистике и рецессии кого хотите. Вы отрицаете, что та мировая война сократила депрессию?
p, blockquote 13,0,1,0,0 -->
ХАЙЕК: Ого. Одна точка на графике и ты прыгаешь от радости. В прошлый раз я проверял, войны только разрушают. Нет мультипликаторов. Потребление как раз упало , т.к. мы использовали скудные ресурсы для каждого нового танка. Не вполне правильно называть это процветанием. Порция мяса. Порция масла. Жизнь в аскетизме. Когда эти траты на войну кончились, твои друзья закричали о катастрофе. Тем не менее экономика процветала и росла быстрее.
p, blockquote 14,0,0,0,0 -->
KЕЙНС: Ты тоже только видишь то, что ты хочешь видеть. Расходы на войну, конечно, повысили ВВП. Безработица кончилась, почти до нуля. Вот почему Я хозяин. Вот почему это я герой.
p, blockquote 15,0,0,0,0 -->
ХАЙЕК: Обеспечение занятости – это нехитрое умение, когда война и есть наброски. Если каждый рабочий будет взят в армию и флот, будет полная занятость и нечего поесть.
p, blockquote 16,0,0,0,0 -->
p, blockquote 17,0,0,0,0 -->
ХАЙЕК: Профессии – это только средство, а не цель сама по себе. Люди работают, чтобы жить лучше, положить еду на полки. Настоящий рост – это производство того, что нужно людям. Это предпринимательство, а не твой центральный план.
p, blockquote 18,0,0,0,0 -->
KЕЙНС: Моё решение простое и лего выполнимое. Именно расходы имеют значение. Зачем весть этот скандал? Деньги утекают через эти трубы и шлюзы, воскрешая соки экономики. Это просто как двигатель, который заглох и почернел. Чтобы его вернуть к жизни нам нужна быстрая искра. Расходы – это живая кровь, которая даёт потоку течь. Куда он течёт – неважно, просто пусть траты идут.
p, blockquote 19,0,0,0,0 -->
ХАЙЕК: Ты понимаешь затишье в некоторых секторах как общий излишек. Но некоторые секторы здоровы, только несколько в яме. Таким образом, расходы несвободны – это суть вопроса. Слишком много тратится впустую по мере того, как твои дружки толстеют. Экономика – это не автомобиль. Нету двигателя, который может заглохнуть. Нет специалистов, которые могут его починить. Собственно, чинить-то нечего, экономика – это мы. Откажитесь от кривотолков, экономика органична.
p, blockquote 20,0,0,0,0 -->
p, blockquote 21,0,0,0,0 -->
KЕЙНС: Ну так что бы ты сделал, чтобы помочь тем безработным? Кажется, это тот вопрос, который ты избегаешь. Когда мы в сумятице, не просишь ли ты нас просто ждать, ничего не делая, пока рынки не устаканятся?
p, blockquote 22,0,0,0,0 -->
ХАЙЕК: Я не хочу бездействовать, есть куча дел. Вопрос, над которым я размышляю, — это кто для кого планирует. Должен ли я планировать для себя или предоставить это тебе? Я хочу, чтобы планировали многие, а не несколько. Давайте не будем повторять то, что породило наши проблемы. Я хочу реальный рост, а не череду пузырей. Перестаньте вываривать неудачников, дайте ценам работать. Если мы не будем пытаться направлять их, они не будут беситься.
p, blockquote 23,0,0,0,0 -->
KЕЙНС: Да ты чё, прикалываешься? Разве колебания на Wall Street не ставят под сомнение твоё представление о мировой саморегуляции? Ты должен даже допустить, что тот урок, что мы получили, нуждается в пересмотре, либо иначе мы сгорим.
p, blockquote 24,0,0,0,0 -->
ХАЙЕК: Пересмотре? Правительство давно было в кровати с этими исполнителями из Wall Street и компаниями, которые они доили. Капитализм – это о прибыли и убытке. Ты выручаешь проигравших, нет дела до цены. Урок, который я уяснил – это то, как мало мы знаем. Мир сложный, это не своего рода круговорот. Экономика – это не класс, который ты обучаешь в школе. Думать иначе – это это видимость знания.
p, blockquote 25,0,0,0,0 -->
p, blockquote 26,1,0,0,0 -->
KЕЙНС: Ты садись на своего высокого коня и иди на гонки. Я смотрю на мир через факты. Когда люди страдают, я засучиваю рукава и делаю всё, что могу, чтобы вылечить нашу болезнь. Будущее неясно, наши прогнозы хрупки. Вот почему свободные рынки так подвержены сбоям. В неустойчивом мире нам нужно больше благоразумия, чтобы вмешательство государства могло противостоять депрессии.
p, blockquote 27,0,0,0,0 -->
ХАЙЕК: Люди – не шахматные фигуры, которые ты двигаешь по доске по своей прихоти. Их мечты и желания проигнорированы. Через политические стимулы благоразумие – это шутка.. Those dials are twisting – только зеркала и дым. Нам нужны жёсткие правила и действительные рыночные цены, чтобы процветание возникло и обрезало кризис. Дай нам шанс, чтобы мы нашли самые найти ценные способы служить друг другу.
p, blockquote 28,0,0,0,0 -->
Оригинальный текст
p, blockquote 29,0,0,0,0 -->
INTRO: John Maynard Keynes. F. A. Hayek Раунд 2. Раунд 2.0 Те же экономисты. Те же убеждения. Новые микрофоны. Новые усы. Начинаем. Начинаем. Вперёд!
p, blockquote 30,0,0,0,0 -->
KEYNES Here we are… peace out! great recession thanks to me, as you see, we’re not in a depression Recovery, destiny if you follow my lesson Lord Keynes, here I come, line up for the procession
p, blockquote 31,0,0,0,0 -->
HAYEK We brought out the shovels and we’re still in a ditch… And still digging. don’t you think that it’s time for a switch… From that hair of the dog. Friend, the party is over. The long run is here. It’s time to get sober!
p, blockquote 32,0,0,0,0 -->
KEYNES Are you kidding? my cure works perfectly fine… have a look, the great recession ended back in ’09. I deserve credit. Things would have been worse All the estimates prove it—I’ll quote chapter and verse
p, blockquote 33,0,0,0,0 -->
HAYEK Econometricians, they’re ever so pious Are they doing real science or confirming their bias? Their “Keynesian» models are tidy and neat But that top down approach is a fatal conceit
p, blockquote 34,0,0,0,0 -->
REFRAIN Which way should we choose? more bottom up or more top down …the fight continues… Keynes and Hayek’s second round it’s time to weigh in… more from the top or from the ground …lets listen to the greats Keynes and Hayek throwing down
p, blockquote 35,0,0,0,0 -->
KEYNES We could have done better, had we only spent more Too bad that only happens when there’s a World War You can carp all you want about stats and regression Do you deny World War II cut short the Depression?
p, blockquote 36,0,0,0,0 -->
HAYEK Wow. One data point and you’re jumping for joy the Last time I checked, wars only destroy There was no multiplier, consumption just shrank As we used scarce resources for every new tank Pretty perverse to call that prosperity Rationed meat, Rationed butter… a life of austerity When that war spending ended your friends cried disaster yet the economy thrived and grew faster
p, blockquote 37,0,0,0,0 -->
KEYNES You too only see what you want to see The spending on war clearly goosed GDP Unemployment was over, almost down to zero That’s why I’m the master, that’s why I’m the hero
p, blockquote 38,0,0,0,0 -->
HAYEK Creating employment’s a straightforward craft When the nation’s at war, and there’s a draft If every worker was staffed in the army and fleet We’d have full employment and nothing to eat
p, blockquote 39,0,0,1,0 -->
p, blockquote 40,0,0,0,0 -->
HAYEK jobs are a means, not the ends in themselves people work to live better, to put food on the shelves real growth means production of what people demand That’s entrepreneurship not your central plan
p, blockquote 41,0,0,0,0 -->
KEYNES My solution is simple and easy to handle.. its spending that matters, why’s that such a scandal? The money sloshes through the pipes and the sluices revitalizing the economy’s juices it’s just like an engine that’s stalled and gone dark To bring it to life, we need a quick spark Spending’s the life blood that gets the flow going Where it goes doesn’t matter, just get spending flowing
p, blockquote 42,0,0,0,0 -->
HAYEK You see slack in some sectors as a “general glut» But some sectors are healthy, only some in a rut So spending’s not free – that’s the heart of the matter too much is wasted as cronies get fatter. The economy’s not a car, there’s no engine to stall no expert can fix it, there’s no “it» at all. The economy’s us, we don’t need a mechanic Put away the wrenches, the economy’s organic
p, blockquote 43,0,0,0,0 -->
p, blockquote 44,0,0,0,0 -->
KEYNES so what would you do to help those unemployed? this is the question you seem to avoid when we’re in a mess, would you just have us wait? Doing nothing until markets equilibrate?
p, blockquote 45,0,0,0,0 -->
HAYEK I don’t want to do nothing, there’s plenty to do The question I ponder is who plans for whom? Do I plan for myself or leave it to you? I want plans by the many, not by the few. Let’s not repeat what created our troubles I want real growth not a series of bubbles Stop bailing out loser, let prices work If we don’t try to steer them they won’t go berserk
p, blockquote 46,0,0,0,0 -->
KEYNES Come on, Are you kidding? Don’t Wall Street’s gyrations Challenge your world view of self-regulation? Even you must admit that the lesson we’ve learned Is more oversight’s needed or else we’ll get burned
p, blockquote 47,0,0,0,0 -->
HAYEK Oversight? The government’s long been in bed With those Wall Street execs and the firms that they’ve bled Capitalism’s about profit and loss you bail out the losers there’s no end to the cost the lesson I’ve learned? It’s how little we know, the world is complex, not some circular flow the economy’s not a class you can master in college to think otherwise is the pretense of knowledge
p, blockquote 48,0,0,0,0 -->
p, blockquote 49,0,0,0,0 -->
KEYNES You get on your high horse and you’re off to the races I look at the world on a case by case basis When people are suffering I roll up my sleeves And do what I can to cure our disease The future’s uncertain, our outlooks are frail Thats why free markets are so prone to fail In a volatile world we need more discretion So state intervention can counter depression
p, blockquote 50,0,0,0,0 -->
HAYEK People aren’t chessmen you move on a board at your whim–their dreams and desires ignored With political incentives, discretion’s a joke Those dials you’re twisting… just mirrors and smoke We need stable rules and real market prices so prosperity emerges and cuts short the crisis give us a chance so we can discover the most valuable ways to serve one another