научная статья по теме БИБЛИОТЕКИ С ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ЛИЦОМ О РОЗОВОМ ТАНКЕ И ИСТОРИЧЕСКОЙ ПАМЯТИ Культура. Культурология
Текст научной статьи на тему «БИБЛИОТЕКИ С ЧЕЛОВЕЧЕСКИМ ЛИЦОМ О РОЗОВОМ ТАНКЕ И ИСТОРИЧЕСКОЙ ПАМЯТИ»
Библиотеки ловеческим лицом
овом танке и исторической памяти
ГОД НАЗАД в Санкт-Петербурге проходил Третий Форум публичных библиотек России. Российская национальная библиотека (Штаб-квартира Российской библиотечной ассоциации), Публичная библиотека имени Маяковского, ЦБС имени Лермонтова и Президентская библиотека имени Б. Ельцина интересны и сами по себе. Но вкусным изюмом, расцвечивающим эти декабрьские встречи, остаются всё же профессиональные поездки в зарубежные библиотеки. В 2011 году были заявлены Эстония или Чехия и Австрия.
Признаюсь, на выбор повлиял не только профессиональный, но и личный интерес. В Миловице под Прагой с 1968 по 1991 год располагался штаб Центральной группировки советских войск, где служили родители, а я училась в средней школе №1. Удивительно, но многие советские военные, жившие замкнутой кастой в гарнизоне, даже не подозревали о богатой военной истории городка.
Миловице ничем особенным не выделялся вплоть до 1904 года, когда австро-венгерское правительство основало здесь стрелковый полигон. В 1913 организовали Курсы пехотных пулемётчиков, а в Первую мировую войну продолжили подготовку солдат и выстроили лагерь для итальянских и русских военнопленных, их было 46 тысяч человек. Кстати, католический костёл Св. Екатерины в Миловице расписан в православной традиции русскими узниками-художниками. Здесь находился в плену граф Михаил Толстой, племянник Льва Николаевича, один из немногих, кому побег удался. В городке сохранилось
старинное воинское захоронение, где установлена памятная стела. В 1919 году полигон перешёл к чехословацкой армии, в 1925 году здесь построили военный аэродром Божи Дар. В 30-е годы в связи с угрозой нападения Германии Миловице перепрофилировали под испытательный полигон различных типов укреплений. Что, впрочем, мало помогло. С 17 марта 1939 года объект находился под контролем Вермахта. Здесь тренировались танкисты Роммеля перед Африканской кампанией, неоднократно бывал прославленный Гудериан. После войны Миловице стал ремонтной базой немецких «Пантер» и «Королевских Тигров», которые под названием Т-40 и Т-75 поставлялись на вооружение чехословацкой армии, а в 50-е годы были проданы Сирии. Первое пребывание советских войск в Миловице в 1945 году было кратким — в декабре они перебазировались в Вену. Советские войска вновь вошли в Миловице 21 августа 1968 года. Началась советская оккупация.
Помимо чехословацких и австро-венгерских казарм были выстроены новые. Вырос огромный военный городок: панельные пятиэтажки, теплостанции, спортзалы, ангары, госпиталь, открытый бассейн, стадион, Мемориал — вроде Бородинской панорамы, только про Дуклинскую военную операцию. Школу
Взвешенная и ответственная государственная политика позволила за два десятилетия вывести библиотеки Чехии в лидеры библиотечного дела Восточной Европы
Светлана Валентиновна Юрманова, заведующая координационно-методическим отделом ЦГЮБ им. М. А. Светлова, г. Москва
и дом офицеров возводили чешские строители, это был дар правительства Чехословакии. Лишь 30 июня 1991 года последний советский эшелон покинул Миловице. Сегодня Чехия член Евросоюза и полноправный участник НАТО. А в Миловице существует частный музей брошенной советской техники, на руинах военного городка играют в командную военно-тактическую игру страйкбол: «Make peace not war».
Мы, семьи советских офицеров, считались полноценными оккупантами. Но дети живут в своем мире, где нет места внешним событиям, если они тебя напрямую не касаются. Твоя школа, друзья, первая любовь — только это и имеет значение в пятнадцать лет. Удивительно мудрый директор нашей школы донёс до учеников негласное распоряжение — считать уважительной причиной отсутствия на уроках «поездки в целях ознакомления с культурными достопримечательностями страны проживания ЧССР». Когда в ходе ознакомительной поездки в Пльзень вместе с чехами, твоими ровесниками близнецами Яном и Яной рвешь тайком черешню в саду их чересчур придирчивого пана учителя, очень быстро выветриваются предубеждения и побеждает дружба.
Ещё долгие годы в московской квартире внезапно раздавался телефонный звонок «соудруха» из Чехии. Приезжали в гости, знакомили с детьми, привозили в подарок собственноручно связанные шали и скатерти, нынешняя московская мода на handmade чехов сроду не покидала. Потом стали приходить официальные извещения в траурных рамках. Но до сих пор, если слышу чешскую речь, на душе теплеет.
Одна из школьных экскурсий пришлась на Пражскую национальную библиотеку, Климентинум. Барокко, кожаные переплёты редких фолиантов, старинные глобусы произвели на неокрепший ум столь мощное впечатление, что это стало недостающим аргументом в выборе профессии. И вот, спустя годы, посчастливилось побывать ещё в двух замечательных чешских библиотеках.
Пражская муниципальная библиотека
Муниципальная библиотека находится в центральном районе Прага-1. В одном комплексе зданий с библиотекой
расположена резиденция мэра Праги, включающая апартаменты для официальных встреч, рабочий кабинет и служебную квартиру. Сегодняшний мэр
I сея mm Ife-та g'-^ а- -я ir——
Праги, врач по профессии, ездит, как лох, на «Шкоде», лично сортирует мусор по различным контейнерам, как и все пражане. Словом, обычный гражданин города, только обременённый дополнительными обязанностями. И простенькую «Шкоду», и коллекторы для мусора во дворе мэрии довелось увидеть своими глазами. Здесь не принято афишировать своё положение в обществе или уровень доходов, чехи вообще люди высокой культуры.
Российскую библиотечную делегацию в Муниципальной библиотеке Праги встречали главный библиотекарь Ярослава Штербова и пресс-секретарь Ленка Ханзликова.
Ярослава приветствовала гостей на русском. Язык Достоевского и Толстого, обязательный в чешских школах в 1976 году, изучала на заре профессиональной карьеры. В те времена в чешской столице из 7500 улиц и площадей почти сотня имела русскую или советскую родословную. После вывода советских войск из Чехословакии русский язык долгие годы оставался напоминанием о разгроме Пражской весны. Стоит ли удивляться, что площадь Красноармейцев в Праге, названную в память о захоронении здесь воинов Красной Армии, стихийно переименовали в 1969 году после самосожжения Яна Па-лаха в знак протеста против вторжения советской армии в Прагу? Студенты со-
рвали таблички с официальным названием и прицепили свои, от руки написанные - «Namesti Jana Palacha». Городские власти закрепили новое название сразу после Бархатной революции.
На волне славянофильства в 1910 году возникла в квартале Вршовице и существует до сих пор улица Русская ^шка). Вблизи чешского аэропорта расположена улица Константина Циолковского (Сю1коу8кё1м). В известном пражском районе Жижков навеки «поселился» Петр Ильич Чайковский (Са]коу8ке1о), бывавший в Праге. И вряд ли переименование коснётся этой улицы когда-либо, ведь что ни чех — то музыкант. В честь погибшего при освобождении Праги Ивана Гончаренко, командира первого советского танка, вошедшего в город в мае 1945, также названа улица ^опсагепкоуа).
А вот установленный на одной из площадей города в 1945 году танк ИС-2 №23 также трансформировался в чешском сознании из символа освобождения от фашизма весной 1945 в свидетельство советской оккупации позднейшего времени. Да и с установкой памятника не всё гладко. Прагу освобождали танки Т-34, зато ИС — «Иосиф Сталин» выглядел внушительнее, и хотя действовал совсем на другом направлении, угодил на постамент в чешской столице в силу совпадения порядковых номеров с реальным — «23». У советских школьников, приезжавших в Прагу на экскур-
^дьй) #01 [187] *2012
сии, существовала традиция фотографироваться у танка на память.
Эту боевую машину перекрасил в розовый цвет в ночь с 27 на 28 апреля 1991 года в честь вывода советских войск из Чехии чешский скульптор Давид Чёрный, за что подвергся гонениям тогдашних властей. Танк перекрасили обратно. Однако нашлись желающие из числа депутатов Федерального собрания приложить «кисть» к боевой машине, и танк опять стал розовым. Во избежание дальнейшей малярной чехарды розовый танк уехал в Военно-технический музей в Лешанах экспонатом. Где обрел новую жизнь и, как ни странно, симпатии посетителей. http://www.vhu.cz/cs/stranka/vo-jenske-technicke-muzeum/
Свидетельством некоторого потепления в отношениях между народами стал фильм «Коля» («Ко^а»), снятый режиссером Яном Свераком в 1996 году и получивший престижные «Оскар» и «Золотой глобус». Чешский музыкант, убеждённый холостяк вступает в фиктивный брак с русской женщиной по меркантильным соображениям. «Жена» исчезает, и герой вынужден заботиться о её пятилетнем сыне Коле.
Коля не понимает ни слова по-чешски, а его воспитатель не говорит по-русски. «Их ждёт, — как поясняет текст аннотации к фильму, опубликованный на обложке DVD, — трудный путь к пониманию, полный забавных недоразумений, весёлых и грустных приключений, улыбок и любви».
Совсем недавно, этим летом, появилась информация о том, что философский факультет Карлова университета Праги начинает набор на новую специальность «русский язык и литература». У чехов всё в порядке с исторической памятью. Сегодня для них естественно вспоминать с благодарностью тех, кто освобождал Прагу в 1945-м и с неприязнью тех, кто раздавил пражскую весну в 68-м. Похоже, время действительно лучший лекарь, и мы возвращаемся в культурное пространство Чехии. Но и здесь есть проблемы. Переводом на чешский занимаются всего несколько человек, прервались торговые связи. Англоязычную книжную продукцию в Праге, например, продвигают несколько постоянно работающих литературных агентств.
Несколько лет назад в Чехии вышла книга Людмилы Улицкой «Сонечка», но она практически не рекламировалась и для местной публики осталась малоизвестной. Поэтому на весенней пражской книжной ярмарке «Мир книги» Людмила Улицкая лично представляла чешское издание романа «Даниэль Штайн, переводчик», после чего жители Чехии заново открыли для себя популярного и востребованного в мире российского автора.
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.