Янка Купала на русском в переводе Нонны Рыбалко
Янка Купала (настоящее имя Иван Доминикович Луцевич (1882 — 1942) - белорусский поэт, драматург, публицист. Классик белорусской литературы. Народный поэт БССР с 1925 г.
А ОНА. Я любовью её так сумел увенчать - И так нежно глядел ей в печальные очи, Как и солнце на нивы не может взирать, Как и звёзды не смотрят на мир тёмной ночью.
Я так нежно ласкал, как голубку, её, Одиноким сердечком ей душеньку грея, Как младенцу тепла даже мать не даёт, Как озябших костёр обогреть не сумеет.
Для неё столько песен я лучших пропел, Столько мыслей вложил в них и важных, и тонких, Как и ветер в бору никогда не шумел, Как и мудрости век не оставил потомкам.
В сердце нежном воздвиг пьедестал я такой И такую создал из любви ей корону, Как по воле Господней и небо с Землёй Обрести ни венца не сумеют, ни трона.
Так до солнца и звёзд вознести я сумел, Небесам день и ночь так молился при этом, Как Вселенский простор и мудрец не воспел, Как и кони к росе не склоняются летом.
Видел счастье своё только в ней и создал Ту Княжну, пред которой мечтал преклониться. Жизнь свою под ногами её расстилал…
А она?… А она … лишь простая девица. ----------
Гэткім шчырым каханьнем яе атуліў, З гэткай ласкай глядзеў ў яе сумныя вочы, – Як і сонца ня туліць расквечаных ніў, Як і зоры людзям не ўглядаюцца ўночы!
Так пясьціў, так галубіў галубку, яе, Так цяпліў сваім сэрцам сірочым ёй грудзі, – Як і маці ня песьціць дзіцё – як спаўе, Як і вогнішча зьзябнутых грэці ня будзе!
Столькі песень над песьнямі ёй я напеў, Столькі думак злажыў аб ёй важных, таёмных, – Як і бор гэтак зь ветрам шумець не шумеў, Як і век гэткіх дум не злажыў для патомных!
Гэткі ў сэрцы сваім збудаваў ёй пасад і такую ўзлажыў ёй з каханьня карону, – Як і неба зь зямлёю, на Божы загад, Не прыдбаюць такіх ні кароны, ні трону!
Так уславіў яе ў славу сонца і зор, Так маліўся дзень-ноч к ёй мальбою нябёсаў, – Як і мудрасьць ня ўславіць ўсясьвету прастор, Як і каня ня моліцца ўлетку да росаў!
Утварыў зь яе шчасьце з-над шчасьцяў сваё – Чарадзейную княжну з аповесьці дзіўнай, і пад ногі ёй кінуў жыцьцё сваё ўсё. . А яна. А яна была толькі. дзяўчына!
ОТСТУПНИК
Доживает мать-старушка Свой сиротский век в избушке - В полусонной чёрной доле, Словно груша среди поля.
Есть сынок, да только сыну Захотелось на чужбину – Счастья он искать подался - Сгинул где-то, затерялся.
Есть и дочки, но и дочки Дом покинули свой отчий - Эта – замуж, та – в работу - На несчастье да невзгоды.
Доживает еле-еле, Уж не может встать с постели, Дочерей зовёт, сынишку, Только пуст её домишко.
Собрались в домишке люди - думу думают: что будет? Дело плохо у старушки – Хоть какой-то выход нужен.
И письмо сыночку пишут: - Приезжай! Мать еле дышит! Знаки делает рукою - Хочет встретиться с тобою.
Сын вернулся издалёка В хату, ставшую убогой, То ли - князем, то ли - паном, То ли – трезвым, то ли - пьяным.
Подошёл к постели ближе : Как с креста снята – чуть дышит. Наклонился над постелью, Как она над колыбелью.
Будит старую сыночек - Позабавить словом хочет, Только слушать сил уж нету Болтовню пустую эту.
И понять она не в силах, Что с её случилось сыном. Он ли это в отчем доме – Мать пытается припомнить.
И узнала, ой - узнала! Сил набравшись, простонала. Словно чайка над колодцем: - Вижу, вижу инородца!
Как слегла мать в домовину, Сын уехал на чужбину, Вслед ему шептались люди: - Что же дальше с парнем будет?
------------ Дажывае стара маці Сірацінаю у хаце, Ў соннай волі, ў чорнай долі, Як та груша сярод поля.
Мела сына, але сыну Захацелася ў чужыну: Ён пайшоў шукаць там шчасця Або згінуць, запрапасці.
Мела дочак, але дочкі Пабрылі таксама ўпрочкі: Тая замуж, тая ў службу На нядолю, на нядружбу.
Дажывае веку маці, – Ужо не можа з ложка ўстаці, Кліча дочак, кліча сына, – Але пуста ўсё хаціна.
Сабраліся добры людзі, Гаманілі: што то будзе? Са старою мала ладу – Трэба даць якую раду.
I да сына лісты пішуць: – Прыязджай, бо ўжо чуць дышыць Маці стара і маячыць: Цябе хоча ўсё пабачыць.
Сын варочаўся з чужыны Да матулі, да хаціны Не то князем, не то панам, Не то трэзвым, не то п;яным.
Падышоў да ложка бліжай: Маці сьпіць, як знята з крыжа; Пахіліўся над ёй нізка, Як яна здаўн над калыскай.
I старую разбуджае, Нейкім словам пацяшае, – Штось гаворыць і гаворыць, – Тая слухае, як зморы.
Прыглядаецца матуля, Што зрабілася з сынуляй; Ён ці не – стаіць у хаце, Усё сіліцца згадаці.
I згадала, ой, згадала! Енкнуць голасу сабрала, Бы та каня над крыніцай: – Чужаніца, чужаніца!
Легла маці ў дамавіну; Сын зноў ехаў у чужыну, А за ім шумелі людзі: Што то далей з яго будзе? ВРАГАМ БЕЛОРУССИИ
Чего, панове, вы хотите? Заставил кто, войдя в искус, О языке тревогу бить вам, Которым славен белорус?
За что же дик язык наш ныне? Он ничего у вас не крал. Слова с рожденья помня, с ними Он развивался, подрастал.
Так что же вы теперь явились с опекой, как из-под земли? А где же раньше все вы были? Что ж раньше нам не помогли?
Ваш брат и тёмный, и голодный – Домишки свой изжили век. Давно не знал он дум свободных - Обижен братом человек.
Боитесь песен наших слёзных, Стенаний в бедности глухой. Страшны и солнце вам, и вёсны - Милее холод с темнотой.
Что ж сделал белорус такого? Что ж вам такое мог сказать? Учить вас надобно сурово, Как брата чтить и уважать!
Обидой бросьте вы питаться - Народ любой себе – сам пан, Есть белорусу место в братской Семье бесчисленной славян.
Не надо бранью вам напрасной, Грудь напрягая, суд вершить. Не погасить вам правды ясной - Жил белорус и будет жить.
Немало «хамские» натуры Бед испытали и потерь, И свист доносчиков угрюмых Не запугает их теперь.
Дорогу к равенству и знанью Проложим, свой оставив след, И станут внуки господами Там, где сегодня плачет дед.
Написано в 1908 году --------- Чаго вам хочацца, панове? Якi вас выклiкаў прымус Забiць трывогу аб тэй мове, Якой азваўся беларус.
Чаму вам дзiка яго мова? Паверце, вашай ён не ўкраў, Сваё ён толькi ўспомнiў слова, З якiм радзiўся, падрастаў.
Цяпер i вы загаварылi, З апекай выйшлi, як з зямлi; А што ж дагэтуль вы рабiлi? А дзе ж дагэтуль вы былi?
Ваш брат i цёмны, i галодны; Хацiнка свой зжывае век; I век не знаў ён дум свабодных, I крыўдзiў свой брат — чалавек.
Вам страшна нашай слёзнай песнi I жальбы страшна вам глухой? Вам жудка сонца напрадвеснi? Мiлей вам холад з цемнатой?
А што ж вам беларус такога Пасмеў зрабiць, пасмеў сказаць? Эх, трэба ўчыць яшчэ вас многа, Як свайго брата шанаваць!
Эх, кiньце крыўдамi кармiцца, — Кожны народ сам сабе пан; I беларус можа змясцiцца Ў сям;i нялiчанай славян!
Напасцю, лаянкай напраснай Грудзей не варта мазалiць! Не пагасiць вам праўды яснай: Жыў беларус i будзе жыць!
Не столькi “хамскiя” натуры На карках вынеслi сваiх! I свiст даношчыкаў пануры, Паверце, не запудзiць iх!
К свабодзе, роўнасцi i знанню Мы працярэбiм сабе след! I будзе ўнукаў панаванне Там, дзе сягоння плача дзед!
ДЕРЕВНЯ Горы и каменья, Да полоски пашни За родной деревней - Это поле наше.
Сквозь окошки свету Не пробиться даже – Ветхи избы – это Деревушка наша.
Лапти да серьмяги Не с иконы древней – Это бедолаги Нищенской деревни.
Лишь корчмы, остроги Крестик над могилой – Это доля многих Деревень унылых. -------- Вёска
Горы ды каменне, Вузкія палоскі: Гэта наша поле, Поле нашай вёскі.
Курныя аконцы – Каб святла хоць трошкі: Гэта нашы хаты, Хаты нашай вёскі.
Лапці ды сярмягі – Як абраз не боскі: Гэта нашы людзі, Людзі нашай вёскі.
Карчмы ды астрогі, Крыжыкі, бярозкі: Гэта наша доля, Доля нашай вёскі.
Написано в 1909 году
ПЕСНЯ
Мучимый нуждою, Долею нелепой, Муж повёз дровишки В город – ради хлеба.
И скорей на сено Барского сарая Побежала Янки Жёнка молодая.
Выпил муж на рынке, Выручив деньжонки, а барчук на сене веселится с жёнкой.
Прикупил на рынке Янка хлеба, соли И баранок связку для своей Антоли
Угощает Янка Жёнку молодую И при этом руку Панычу целует.
1911 - 1912 годы ---------- Гнаны Янка доляй, Змушаны патрэбай Цягне ў места дровы, Каб купіці хлеба.
А дзе кісне пуня Панская старая, Прэцца Янукова Жонка маладая.
П;е мужык на рынку Барышы за дровы, А паніч гуляе З жонкай мужыковай.
Накупіў за дровы Янка хлеба, солі I вясло баранкаў Для сваёй Антолі.
I гасцінцам дома Жонку ён частуе, Паніча з палаца У руку цалуе.
ИГНАТУ БУЙНИЦКОМУ
Наш Буйницкий в лучшем виде в танце всех заводит. Лучший он танцор - весь Питер ходуном с ним ходит.
Пляшет он - сердечки наши прыгают с ним тоже. не видал танцора краше Питер весь, похоже.
"Мельника", "МЕтель", "Антошку", "Юрку" - танцы наши - не устав он хоть немножко, нам задорно спляшет.
Под дуду и под цимбалы топнет, припевая! Берегись, народ - удалый белорус гуляет.
Пусть без устали он пляшет, Силы не жалея, Вместе с ним и думки наши Станут веселее!
------- Важна рэй Ігнат Буйніцкі Ў танцах нашых водзіць, Аж здаецца – усё чыста Хадыром з ім ходзіць.
Калі пусціцца скакаці, – Ажна сэрца скача; Лепшых танцаў і ўвесь Піцер Бадай што не бачыў.
Ці «Мяцеліца», ці «Юрка», «Мельнік», ці «Антошка», – Ўсё ў яго сыходзіць гладка, Не змыліць ні трошка.
Пад дуду і пад цымбалы Топне, прыспявае. Сцеражыцеся, ўсе людзі: Беларус гуляе!
Не ўнімайся ж і скачы нам, Покі сілы хваціць, Мо пачнуць і думкі нашы Весялей скакаца.
======================= Игнат Терентьевич Буйницкий (1861 - 1917 гг) — белорусский актёр, режиссёр, театральный деятель, основатель первого профессионального национального белорусского театра. Театр Буйницкого показывал спектакли в местечках и деревнях Белоруссии, гастролировал в Вильнюсе, Минске, Полоцке, Санкт-Петербурге, Варшаве и других.
ЕСЛИ СПРОСЯТ
Вот придут к нам с Восхода да и с Запада люди И вопрос зададут: - А какого вы рода? Где земля ваша будет, Что Отчизной зовут?
Под забором посмотрим, За плетень мы заглянем. Что ответить тут нам? И ответим: - Да что там… Лишь на время по бабьим Убежала делам.
--------- Прыйдуць людзі з Усходу, Прыйдуць з Захаду людзі I спытаюцца нас: «Скуль, якога вы роду? Дзе зямля ваша будзе, Дзе айчызна у вас?»
Мы ля плоту, пад плотам Паглядзім, пашукаем, Які даць тут адказ, I адкажам: «Э, што там. Мусіць, бабскім звычаем Збегла ўпрочкі на час».
МОЯ МОЛИТВА
Я буду молиться и сердцем, и думами, Я буду молиться поющей душой, Чтоб чёрные доли с метелями шумными Не смели беситься над нашей землёй.
Я буду молиться чудесному солнышку, Зимой пусть согреет несчастных сирот. Играя колосьями хлебного полюшка, Пусть в тёмные избы лучи ниспошлёт.
Я буду молиться, чтоб тучи небесные, Которые грозно играют судьбой, Имели чуть-чуть сострадания к бедности - ни града, ни грома не слали порой.
Молясь ясным звёздочкам, сетовать стану я, Что гаснут, оставив вдали небосвод, Я чувствую : если одна из них падает - Во сны кто-то вечные, значит, уйдёт.
Всей силою буду молиться и ниве я – Пошлёт урожай пусть наградой труду, Чтоб в бедные избы пришло изобилие – Пусть видит народ воплощённой мечту.
Я буду молиться и сердцем, и думами, Я буду молиться поющей душой, Чтоб тёмные силы с метелями шумными Не выли над Родиной и надо мной.
Я буду маліцца і сэрцам і думамі, Распетаю буду маліцца душой, Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Я буду маліцца да яснага сонейка, Няшчасных зімой саграваць сірацін, Прыветна па збожных гуляючы гонейках, Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Я буду малiцца да хмараў з грымотамi, Што дзiка над намi гуляюць не раз, Каб жаль над гаротнымi мелi бяднотамi, Градоў, перуноў не ссылалi падчас.
Я буду малiцца да зорак i жалiцца, Што гасяць сябе надта часта яны, Бо чуў, як якая з неба з iх звалiцца, З жыцця хтось сыходзе на вечныя сны.
Я буду малiцца да нiвы ўсёй сiлаю, Каб лепшаю ўродай плацiла за труд, Збагацiла сельскую хату пахiлую, Надзеi збытымi убачыў наш люд.
Я буду маліцца і сэрцам і думамі, Распетаю буду маліцца душой, Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі Не вылі над роднай зямлёй, нада мной.
МОЁ ТЕРПЕНИЕ
Терпение моё и сердца боль Что значат пред бедою миллионов, Где безнадёжный стон рождаёт стоны, И слёзы точат очи, словно соль?
Под сводами небес душа парит - Поклоны бьёт, как в стену головою. Истошный вопль, что издаётся мною - Лишь ноль среди бесчисленных молитв.
Ничтожество своё как дань приму - Иначе совесть думать и не даст мне. Но почему-то кажется так часто, Что нет границ терпенью моему. Так в жизни велико оно и властно, В себя включая всех терпений тьму.
Написано в 1915 году
---------- Маё цярпенне, мой крывавы боль – Што значаць перад мукамі мільёнаў, Дзе безнадзейны стогны родзяць стогны, А слёзы грызуць вочы ўсім, як соль!
Хоць дух мой ўзносіцца пад неба столь, – Як галавой аб мур, там б;е паклоны. Але як мал мой гэты ўздых шалёны. Мой крык перад малітвай свету – ноль!
І веру я, што я нішто ў быцці – Іначай думаць не дае сумленне, – Аднак чаму ж здаецца мне нязменне, Што меж майму цярпенню не знайсці, Што так вяліка мне яно ў жыцці, Як міліёнаў разам ўсіх цярпенне!
А ТЫ, СИРОТА.
…А ты, сирота, живёшь, как листик, что ветром сброшен. Здесь места ты не найдёшь И радостных песен – тоже.
Ты ношу свою неси Меж мрачных холмов могильных, Без цели и без стези Рыдай и скорби бессильно.
Как тень, по земле иди Ты в долюшке безутешной, Не зная любви в груди И ласки девичьей нежной.
Удел твой - во снах мечтать, Судьбу принимая кротко - Над гробом твоим вздыхать Не станет никто, сироткА.
-------- . А ты, сіраціна, жыві, Як ветрам лісток адарваны, – Ні месца табе на зямлі, Ні радасці з песень жаданай,
Нясі сваю ношку жыцця Між наспаў-курганаў магільных, Без веры ў свой цэль, без пуцця, Расплаканы ў жальбах бяссільных.
Як цень з таго свету, ідзі, Не знаючы ў долі сірочай Ні сэрца з дзявочай грудзі, Ні сонечнай ласкі дзявочай.
Жыві і сні сны аб вясне, Ды думай адно, сіраціна. Што нават ніхто не ўздыхне Калісь над тваёй дамавінай. ОБНИМИ
Обними ты меня, молодая, Опаляя объятьем огнИстым, И помчимся от края до края Вольной мыслью над миром тернистым.
В день весёлый мы солнышком жгучим Заискримся в пространстве небесном, С ветром-соколом души обручим, Заклинанья вплетём в чащу леса.
Ночью грустной мы звёздочкой глянем На сады и на ветхие хаты, Чашу сна наведём заклинаньем, Бриллианты росы вышлем в сваты.
Засверкаем, как светлые слёзы, Мы в лугах, что росой разодеты, Разрумянят снежком нас морозы, Вспыхнем яркими красками летом.
Песнь одну день и ночь пусть играют Нам, сиротам, над миром тернистым. Обними ты меня, молодая, Опаляя объятьем огнистым. --------
Абнімі ты мяне, маладая, Абніманнем гарачым, агністым, Дый памчымся ад краю да краю Вольнай думкай па свеце цярністым.
Ў дзень вясёлы мы сонцам пякучым Заіскрымся ў нябесным прасторы, З ветрам-сокалам душы заручым, Ў пушчу-лес упляцём загаворы.
Ўночы сумнаю зоркаю глянем На сады, на амшэлыя хаты; Чары-сон навядзём заклінаннем, Вышлем росы брыльянтныя ў сваты.
Узалоцімся ў светлыя слёзы, Ў слёзы-іскры забраных загонаў; Снегам-пухам зардзімся ў марозы, Ўлетку кветкай зайграем чырвонай.
Адну песню дзень, ночка хай грае Нам, сіротам, па свеце цярністым. Абнімі ты мяне, маладая, Абніманнем гарачым, агністым.
ВЕСНА - 1
Сгинули стужа, морозы с метелями -Больше не мёрзнет душа ни одна.Солнышком теплым и свежею зеленьюВознаградила землицу весна.
Бурные реки, недавно сонливые,Нынче проснулись - плывут и бурлят.Плещутся, прыгают рыбки шмыгливыеИ в небеса из водички глядят.
Пущи степенные, зиму проспавшие,Радостно песни играют свои; Птицы чирикают, листья зашастали,Дятел клюёт и свистят соловьи.
Поле одарено сочною травушкой -Вышла скотинка её пощипать.Юный подпасок с жалейкою - рядышкомХодит, играет - вокруг благодать.
Пой, пой, жалеечка! Пой, пой, весёлая!И наиграй долю светлую мне;С пущею, с птицами, с ветрами вольными -Пой мне о счастье, играй о весне!
Згінулі сцюжы, марозы, мяцеліцы,Болей не мерзне душа ні адна,Сонейкам цёпленькім, зеленню вабнаюАбдаравала зямельку вясна.
Рэчкі бурлівыя, ўчора санлівыя,Сёння усталі, плывуць і бурляць;Рыбкі шмыглівыя скачуць, купаюцца,К небу прыветна з вадзіцы глядзяць.
Пушчы паважныя, зімку праспаўшыя,Радасна песні зайгралі свае;Лісці зашасталі, птушкі зачыркалі,Свішча салоўка, і дзяцел клюе.
Поле травіцаю сочнай адзелася,Выйшла скацінка і дружна скубе,Каля скацінкі падпасвіч з жалейкаюХадзіць навокал ды йграе сабе.
Грай, грай, жалеечка! Грай, грай, вясёлая!Выйграй з вясною і долечку мне;З пушчаю, з птушкамі, з вольнымі ветраміГрай мне аб шчасці, грай аб вясне!
С венчиком прелестнымИ в накидке дивнойХодит бором-лесом,по лугам и нивам.
Солнцу-ясногреюРасплетает косы, Утром ранним сеетБриллианты - росы.
Стелется травою,Ветерком болтает,Рыбкой озорноюВ ручейке играет.
Весело мигаютБороны, орала,Зернышко скрывая,Что в бороздку пало.
Вечером прохладнымЗашуршит листами,С белкою и дятломБалагурить станет.
В край родимый стаиПринимает птичьи.Ставит голоса им -Дирижёр отличный!
Радугою лёгкойнад долинкой манит,Смотрит за коровкойИ в избу заглянет.
Юноше, девчушкеНежно улыбнётся -Что-то бросит в ушко -И сердечко бьётся.
Ходит повсеместноПо лугам и нивамС венчиком прелестнымИ в накидке дивной. ------------
У вянку з пралесак,У святлянай шаце,Ходзе борам-лесам,Полем, сенажацяй.
Сонцу-яснагрэюРасплетает косы,Раніцамі сее,Как брильянты, росы.
Сцелецца травіцай,Ветрыкам шапоча,Коціцца крыніцай,Рыбкаю плюскоча.
Весела міргаеСошцы і баронцы,Зернятка хаваеЎ свежай баразёнцы.
У гайкі заходзе,Шапаціць лісткамі;Гутарку заводзеЗ белкамі, дзятламі.
Роднае прыселле,Вырай любіць вуча,Лад вядзе ў капэлеГрамады пявучай.
Сяміцвет – вясёлкайЗзяе над далінкай,Ходзе за кароўкай,Гляне і ў хацінку.
Дзецюку, дзяўчынеБлогасна ўсміхнецца,Штось на вуха кіне,Закалоце сэрцам.
I усюды гэтак –Полем, сенажацяй,У кароне з кветак,У святлянай шаце.
25 марта - белорусы празднуют День Воли - годовщину основания в 1918 году.Эй, вперёд, пока сердечкоБьётся, рвётся на простор,Сомневаться хватит вечно - К солнцу, к звёздам бросим взор!
Этот свет отцы без парыПокидали навсегда,Прочь теперь уйдут кошмары -Бытия мы господа.
Дума к думе - дружно, смелоВместе мы сильны с тобой.Знай своё святое дело И за правду крепко стой!
К новой доле путь наш ляжет,Как Путь Млечный в небесах.Слов и дум никто не свяжет,Нам неведом будет страх.
Прекратят соблазна узыПервых-лучших сбоку брать,Славянина - белоруса Вечно в лапти обувать.
Так вперёд, пока сердечкоБьётся, рвётся на простор,Сомневаться хватит вечно - К солнцу, к звёздам бросим взор!
Гэй, наперад, покі сэрца Б′ецца, рвецца на прастор, Годзе млеці ў паняверцы; Гэй, да сонца! гэй, да зор!
Хай бацькі стагналі ўчора, Йшлі на той свет без пары; Сёння ў нашай моцы гора, Мы — жыцця гаспадары!
Думка ў думку, дружна, смела Ўсе наперад грамадой! Кожны ведай сваё дзела, Знай, за праўду крэпка стой!
К новай долі шлях нам ляжа, Як на небе Млечны Шлях, Слова, дум ніхто не звяжа, Жыць, цярпець не будзе страх!
I не стане больш пакуса Першых-лепшых з боку браць,Славяніна - белоруса Вечна ў лапці абуваць.
Дык наперад, покі сэрца Б′ецца, рвецца на прастор, Годзе млеці ў паняверцы! Гэй, да сонца! гэй, да зор!
Ветви распуская,Вырос одинокоВ позабытом крае -В полюшке далёком.
Словно царь, в короне,Он забот не знает,Если буря стонет,Если вихрь играет.
На одном он местеДнюет и ночует,Много знает песенИ сказаний чудных.
Губят корень ливни -В нём дупло, как хата.Дремлет - грозный, сильный - С кроною косматой.
Распусціўшы суччаУ глухім прыволлі,Сам адзін расце ёнНа далёкім полі.
Як цар, у кароне,Аб нічым не дбае,Ці то стогне бура,Ці віхор гуляе.
На адным ён месцыДнюе і начуе;Многа казак знае,Многа песень чуе.
Дождж падмыў карэнне;Ў ім дупло – як хата. Ён стаіць і дрэмле –Грозны, расахаты.
Созревших посевов счастливая нива Вдали за селом на лесном рубежеСедые колосья кидает к межеС печальным шушуканьем: "Где же, жнецы вы?"
И вышли жнецы - и направо-налевоУкладывать стали колосья в снопы.И, словно ножи, заметались серпыПод вечные звуки крестьянских напевов.
Сочувственно нудная песня плывёт,Теряются в пуще её переливы,В шуршании белого колоса нивы.Плывет эта песня ко мне и зовёт,Как в травах коса, в сердце скорбно поёт:"Ты так же, брат, сеешь. Да где только жнива?-----
Наспелая постаць шчаслівых пасеваўЗа вёскай, на сонным лясоў рубяжы,Ссівелы ўжо колас схінула к мяжыУ сумным шаптанні: «Дзе, жнеі мае вы?»
I жнеі сышліся. – Направа, налеваКладучы ў снапы каласы-старажы,Зашасталі глуха сярпы, як нажы,Пад жніўныя вечна старыя напевы.