СЛОВНИК УКРАИНСКИХ ЗВУКОСИМВОЛИЧЕСКИХ СЛОВ. Приложение к монографии Колева-Златева Ж. С. «Славянская лексика звукосимволического происхождения».
1 Колева-Златева Ж. СЛОВНИК УКРАИНСКИХ ЗВУКОСИМВОЛИЧЕСКИХ СЛОВ Приложение к монографии Колева-Златева Ж. С. «Славянская лексика звукосимволического происхождения» бiб боб Vicia faba L. 116 бiбка шарик 102; помет в шариках: овечий, заячий, козий 147 бíбки плоды можжевельника 105 бyрубýла головастик 234 бáба вид насекомого 229 бáба фасоль 115; сорт крупных груш 117 бабáй злой дух; чучело 213 бабáйка большое весло 164 бабарýнка божья коровка 230 бабка вид гриба: Lepiota procera Scop. Mak; Boletus scaber; Agaricus procerus 242 бáбка норичник, Scrophularia nodosa L. 124; сдобная булка 131 бабкú сорт слив (округлых, рано созревающих) 117 бáблятися пачкаться 211 бáбрати пачкать 211 бáбратися копаться в нечистоте, заниматься грязной работой 211; рыться руками в чем-нибудь редком, грязном 192 бабрúська божья коровка 230 бабрýк божья коровка 230 бабрýнка божья коровка 230 бабýл я пузырь 137 бабýр головастик 234 бабухáтый пузатый, брюхастый 216 байбáрá длинный кнут пастухов; прут, хворостина, розга, дубина; степная трава 181 байвáрчик остров 161 балабáн крупная фасоль 116 балабáн род хлебного печенья 131 балабáнка очень крупный сорт картофеля 112; крупная фасоль 116
2 балабóлка небольшая, очень сдобная лепешка 132 балабóлка цветок колокольчик; раст. кувшинка; водяная лилия; раст. купальница; раст. лютик 125 балабон вид растения с клубнями, похожими на картофель 112; земляной орех 118 балабóнка род растения с клубнями на корне, похожими на картофель 112 балабóшки круглые толстые коржики 131 балабýрка картофель 113 балáбух ком, комок 103; маленькая булочка 131 балабýх небольшая буханка хлеба 131 балáбуха ком, комок 103 балабýха неуклюжий и неловкий человек 216 балáбухи галушки с чесноком; маленькие булочки 131 балáбушка ком, комок 103; сдобная булочка; маленький кукурузный пряник 131; комок помета 147 балáбушок ком, комок 103 балáбýшок небольшой хлебец 131 балáбышка небольшой печеный хлебец 132 бамбáра ягода 119 бамбéра ягода 119 бамбóлi большое яйцо 155 бамбýла неповоротливый, неуклюжий человек или животное 216 бамбýлька круглая ягода (на ботве картофеля) 112 бамбýльки бутоны 128 бамбурá большая грубая вещь 163 бандалá большой черный вьющийся боб 116 бандóлi сорт крупной фасоли 116 бáндури внутренности, преимущественно животного 168 бандýрити натаскивать 208 барабíй картофель 113 барабíль картофель 113
3 барабíн картофель 113 бараболькú лютики 125 бараболькú норичник 125 барабольча лютики 125 барабольчáк лютики 125 барабóля картофель; земляная груша 113 барабóн картофель 113 барабóня картофель 113 барабýля картофель 113 барабы шка ячменная или ржаная булка, хлебец 132 барболькú норичник 125 барбýлька султанка 235 барбýля султанка 235 бéбрати пачкать 211 бéлбахи внутренности 168 бéлбехи внутренности 168 бéлбухи внутренности 168 бéмба дурак, увалень, олух 216 бéмбул дурак, увалень, олух 216 бобáльки клецки, род галушек 132 бобáльки мелкий картофель 113 бобáня мелкий картофель 113 бóберки сережки на дереве 159 бобúр Acerina acerina, ершносарь 235 ст.-укр. боблиця рыба Rutilus rutilus 235 бóблятися копаться руками в чем-либо жидком, мягком, например в тесте; пачкаться 211 ст.-укр. бобокъ лавр, Laurus 117 боборýнка божья коровка 230 бобрýнка божья коровка 230 ст.-укр. бобырь рыба Aсerina tanaicensis 235 боввáн массивная глыба неопределенных очертаний 164 бóвдур болван, неотеса 217 бóвдур дымовая труба; густой клуб дыма; густая туча, 164 бовкýн большой сноп камыша 164 болдúга каменная глыба, 164 бóмбель волдырь, прыщ 138 бóмбель фасоль 116 бомбовка плод картофеля 112 бомбýлька маленький шарообразный
4 предмет 102; плод картофеля 112 бомбýшка капля росы 155 буба вошь; муха 229 бýба зерно гороха, бобов 116; ягода 117 бýба нарыв; след от удара 141 бубáр незаконнорожденный 227 бубарчýк незаконнорожденный 227 бубкú почки 128 бýблях бутон 128 бýбляхи плоды картофеля, что растут на стебле 114 бубнíти разбухать, взбухать 196 бубóн отек в паху; отек лимфатического узла в паху вследствие воспаления 141 бýвалячка разновидность крупной фасоли 116 бугáї; клюква 119 бугáй вид фасоли; вид горохового растения 117; сорт яблок 119 бугáйка сорт картофеля 114 бугайнúк ромашка 125 bulbón водоворот 189 бýльба земляная груша; мелкий картофель; репа 114 бýльбашка пузырь 139 бýльва луковица; картофелина 114 бýльма картофель 114 бульмáн картофель 114 бумбаня фасоль красноцветковая 116 бýньба картофель; земляное или чертово яблоко 114 бýрба круглые шишки на растении 105; картофель 114 бурбєлок вершина 145 бурбýль головастик 234 бурбулянка картофельный суп 114 бурýб яшки экскременты овцы 147 бýруба круглые шишки на растении 105; картофель 114 бурýбашки круглые шишки на растении 105 варвáрки вставки на сорочках 159 вервелá высокий, долговязый человек 217 вергелá ироническое прозвище высокого
5 человека 217 верґúло высокий неуклюжий человек 217 вирґéла здоровенный человек 217 вóрвiль волдырь на коже 139 ґeрґéчник кусты крыжовника 119 ґiрґи плечи 208 ґiрґóжник разносчик товаров 208 ґалаґáн икра белой рыбы 151; поплавок на рыбацкой сети 152; старая медная монета 153; погасший костер 155 ґáлаґáни изделия из теста, подобные бубликам 132 ґалаґóда картофель 114 ґалґáн картофель 114 ґанґýлики комочки навоза на шерсти скота ганджá денатурированный древесный спирт 171 ґанджули, пойти на заработки 243 гандрабáстий неуклюжий, долговязый 218 гандрабáтий неуклюжий, долговязый 218 гандрибáтий неуклюжий, долговязый 218 ґарабóля картофель 115 ґараґóля картофель 115 гарвалi название жителей Чернигова, употребляемое белорусами 227 гарвáль название жителей Чернигова, употребляемое белорусами 227 гаргара большая комната без порядка 164 гаргара большая комната без порядка 165 ґарґáчка крыжовник 119 ґардáн таракан 239 ґерґелúця долгоносик амбарный, Calandra granaria 231 гéргель гусь крупной породы 239 ґéрґель гусь крупной породы 239 гéргель человек с длинной шеей 218 ґéрґуль неуклюжий человек с длинной шеей 218; порода гусей; большой рак 239 ґерéґа волчок 189 гимбóля мамалыга 171
6 ґлeґ, часть желудка жвачного животного, глiг боярышник 119 ґлiґ, часть желудка жвачного животного, ґлеґ створожившееся молоко из желудка маленького теленка, которое бросают в удой молока, чтобы оно скорее створожилось (только мн.) 172 ґльоґ, часть желудка жвачного животного, ґльóґанка кислое молоко 172 ґляґ створожившееся молоко из желудка маленького теленка, которое бросают в удой молока, чтобы оно скорее створожилось (только мн.) 172 ґляґ, часть желудка жвачного животного, ґля ґа, часть желудка жвачного животного, ґля ґанец сладкий сыр 172 ґля ґаний сладкий творог 172 ґля ґáти створаживать молоко 172 ґля ґи кушанье из баранины, растительного масла, муки, с соусом с перцем и зеленой петрушкой 171 ґляк, часть желудка жвачного животного, ґóґиром надуто, чванливо 197 гоголiти блестеть, светиться 212 гогóлечки головки трилистника, цветы его 125 ґоґóритися важничать, чваниться 197 ґóдза заразная сыпь на коже 140 ґодзинка подснежник 125 ґóдзя винегрет 171 голдáна сорт слив 119 ґонґорúчка божья коровка 231 ґóндзиль сбитый твердый комочек в шерсти ґóндзоль висюлька, побрякушка, пустячок 159 ґондзóля висюлька, побрякушка, пустячок 159 ґондзоля к прыщ, шишка 142
7 ґóндзуль сбитый твердый комочек в шерсти ґóндзурь сбитый твердый комочек в шерсти ґóндзуря сбитый твердый комочек в шерсти ґóнзель сбитый твердый комочек в шерсти ґóнзиль сбитый твердый комочек в шерсти ґорґáн вершина горы 146 ґорґ áч вид съедобного гриба 242 ґорґóля бородавка 142 ґорґóля высокий человек 218 ґорґóля нарост на дереве 144 ґорґóля сук, 179 ґорґоля стый суковатый 179 горгóнка патиссон, Cucurbita Pepo L. 122 горгóня очень высокая женщина 218 горгóпка патиссон, Cucurbita Pepo L. 122 ґордзóля картофель 115 грозá гроза; угроза 213 грузило камень, которым придавливают крышку в кадке с квашеной капустой, мешочек с творогом 209 грýндаль грубый, неотесанный человек 217 ґурґýла бородавка 142 ґурґýла нарост на дереве 144 ґурґýла, ґорґóля носок обуви 155 ґурґýля бородавка 142; носок обуви 155 дундýк индийский петух 239 дундýк упрямый человек; старый холостяк; тупой, недоразвитый человек; старый болван 219 жýжiль отходы 169 жýжель, отходы 169 жýжельиця, отходы 169 жужлéць отходы 169 зазулúнець орхидея, Orchis. L. 161 зазýлька божья коровка 231 зезюльки жовтi башмачок настоящий, Cypripedium calceolus L. 161 зезюлькú рябi башмачок пятнистый, Cypripedium guttatum Schwarz 161
8 зозýлинець орхидея, Orchis. L. 161 зозýлька фиалка трицветная, Viola tricolor L. 161 зозýля кукушка 242 зозýля нiчна козодой 242 зозýля употребляется как ласкательное слово для женщины, преимущественно матери 157 зузулинець орхидея, Orchis. L. 161 зюзя букашка, все мелкое 231 кандзюба кривизна, крючок 175 кандьóр жидкая каша 173 канцилюга бродяга, арестант 221 канцýбиль бродяга, арестант 221 карáкати делать кое-как 193 каракóн, каракýн черный таракан 239 каракýля картофелина 115 каргáн летучая мышь 239 каркáнити перегружать 208 клю кка хитрость, зацепка, придирка 210 клю ча деревянный крюк кляґ, часть желудка жвачного животного, кляганéць холодец 172 кляк ледяная сосулька 130 кляк часть желудка жвачного животного, клякáти становиться на колени 183 кляч кобыла 240 ковгáн кабан 239 кóвзати скользить 188 кокiл нелюдим, мрачный человек 221 кокíрний заманчивый, привлекательный 202 кокля к камень, обломок дерева, коряга и т.д. на дне реки, за который может зацепиться удочка 180 коколю с живописная ракушка 233 кокóра нижняя часть ствола дерева с корнем 180 кокорудзки плоды хвойного дерева 107 кокош петух 240 кокóшитися распускать перья, вести себя высокомерно, горделиво; пыжиться, чваниться, щеголять 198
9 корокýля нарост на дереве 145 кóрчи болезненное стягивание мышц 205 корчма хмельной напиток 173 корчовка самогон 173 крáкоч таракан черный 239 крук крюк 178 крюк крюк; плуг; знак старого нотного письма 178 кýка вошь, насекомое 231 кукéлка калач, белый хлеб 132 кукулю х улитка 233 кукурмéнти наколки на волосы у женщин 160 кукурýда плоды хвойного дерева 107 кукурýдз плоды хвойного дерева 107 кукурýдза Zea mays 110 кукýруз Zea mays 110 кукýруза Zea mays 110 кукурýза плоды хвойного дерева 107 кукурузи плоды хвойного дерева 107 кульгáти хромать 186 кýча масса, куча 208 майморúця тропа 188 маленький 102 мáмрати шарить, разыскивать ощупью 193 мамрóта отходы при очищении нефти, которые используются как коломазь 169 мамýла увалень, тюфяк, олух; волокита 222 мамýлити пачкать 211 мамýн злой дух, уводящий женщин, морочащий людей 214 мамýна закрытая, замаскированная фигура 209 мамýнка кукла 209 мармúшка личинка комарадергуна, Chironomus plumosus L. 149 мармолáй никчемный плохой мальчишка 222 мармýза вид маленьких арбузов 122, мармýза кисель из бузины 173 мармýзка один из видов декоративных арбузов 122 мармулок деревянное яйцо для игры в
10 битки; брусок для точения косы 156 мармýль нарост на дереве 145 мéмель, схватив мемеля его побили 214 мúмрати медленно делать 193 мормúш бокоплавблоха, Gammarus pulex L. 234 мурмúло грубый, невоспитанный человек; мрачный, замкнутый человек 222 набербéрити намешать, разболтать 173 накарканúчити довольно много вещей взять на спину 208, накрякати довольно много нагрузить 208 паплю га неряшливая, распущенная потаскуха, проститутка 212 паплю жити (кого словами) оплевывать 212 пáпля мокрая погода 212 пáпля халтурщик, плохой работник 223 папнюх почка растения 129 папýля полный месяц, толстая морда 165 пéндюр ругаться 244 пендюрка маленькая вещь 161 пендюрóк маленькая ночная лампочка 161 пéрепело ключица 187 перепрúця моллюск Bulla zebra 233 пипáк мозоль 144 попелюх бутон 129 попелю х животное Myoxus glis 240 попелю ха тля травяная 232 попелю ха хохлатый жаворонок 240 попéнька светляк 232 пóпини часть узора, вышиваемого на вороте сорочки 156 пóрпатися разгребать что-нибудь сыпучее, рыться 195 порплитися разгребать что-нибудь сыпучее, рыться 195 пóрплицi струпья на голове 140 порплятися разгребать что-нибудь сыпучее, рыться 195 стрiка ти колоть, жалить 192 таракан таракан 239 тарган таракан 239
11 тетéря род кушанья из муки; род кушанья из сухарей 173 трýт самец пчелы, который не выполняет никакой работы 240 трутень самец пчелы, который не выполняет никакой работы 240 хохýля выхухоль 240 хýхри внутренности (особенно рыб) 170 хýхряти сортировать 195 цяця нка милая, приятная вещь 158 чепурити наряжать, украшать 202 чепýрúтися важничать 199 шишáк сосулька (на крыше) 130 шúшка важный, влиятельный человек 225 шúшка котенок 241 шúшка плод хвойного растения 108; початок кукурузы 112 шишлак шишка на теле 144 шишýлка стручок 130 шишýлкъ початок кукурузы с зернами 112 шушýлкъ початок кукурузы с зернами 112 шушурáга початок кукурузы 112