Словарь американских выражений - Словарь
Ace — друг, братан. В картах «эйс» значит туз, в теннисе это мощная подача, которую невозможно принять. Если к тебе обращаются «эйс», знай, это очень неплохо. All but — почти. Поэтому название группы «All but the girls» переводится не «все кроме девочек», а «почти девочки» Apple pie order — все зашибись. Everuthing was in apple pie order-Все было супер. Around the corner — не за горами. At sea — Нет, это не «на море», это значит быть в растерянности, не знать что делать. Att was at sea — Мет был в полной растерянности bang — синоним to fuck Bang up — беременная, залетевшая. Shes bang up again! Beauty sleep — это не «спящая красавица». Это значит вздремнуть, дабы потом выглядеть бодрой и отдохнувшей. Bear trap- радар милиционеров Big stink — Большой скандал, сенсация Big-time — крутой, важный Bill — счет. За свет, воду, а также счет в ресторане Boobs — женская грудь. Распространенное и не вульгарное слово Booze — бухло Butterflies in the stomach — кошки на душе скребут, волнуюсь Buy off — подкупать Brain drain — утечка мозгов Bro — сокращение от «brother». Значит «друг», «френд». Как и многие словечки пошло от черных. Cancel out — компенсировать Cunt — Это очень-очень грубое ругательство в адрес человека. С ним шутить не стоит, это не поймут как шутку Carry away — волновать, тащиться. This music was so cool, I was carried away Cash — наличка Cash in on — поймать удачу Chick — заметная свой внешностью или поведением девушка Coco — «кокосовый» — чернокожий или цветной. Так что песня «Coco Gumbo» переводится как «чернокожий придурок» Collect call — звонок за счет того, кому звонят Connection fee — плата за соединение в телефонных разговорах Cozy up — подстраиваться, стараться понравиться кому-то Crash the gate — вламываться Customer — клиент Date — свидание, ходить на свидание. Deadpan — с каменным выражением лица, без эмоций Delivery — доставка на дом Deposit — как глагол означает «класть деньги на счет» Dig — въезжать, понимать Diushe — Слово «дюш» тоже очень грубое ругательство в адрес человека, но в лицо его не говорят. Dude — ну это все знают, «чувак» Fase the music — получать по заслугам Fall over — выворачиваться на изнанку, стараться Fun — веселье. It was so much fun! — Это было так весело!
Gaga — тупой, идиотический Go-go — активный, очень живой Go Dutch — когда каждый платит за себя Hang up — зависать, отрываться Heenky — засос, след на шее Hit or miss — авось, на удачу High — под кайфом Hold on, hold over — подождать, приторможить, остановиться Hot — крутой (ая), классный(ая) Hot red — Крутой, классный. Так что Red Hot Chili Peppers, это не просто красные горачие чили перцы, но еще и очень крутые Idiot box — ящик, телек Idiot girls — девушки, которых в этом ящике показывают In ones shoes — быть на чьем-то месте, в чьей-то шкуре Jam — Это не только джем, но и давка, пробка Jobbing — мелкая временная подработка Jorky — придурок Jailbait — малолетка Jig — то же что и to fuck, только более приглаженно Junky — наркоман, сидящий на героине Knut — дурак Live it up — отрываться. We have only 2 days. Lets live it up! Morning after — похмелье Name is mud — дело дрянь. If boss will know about that my name is mud — Если шеф узнает об этом, то я в заднице Now hiring — то же что и «help wanted». Короче там есть работа. Иди туда! Nuts — псих Nope — тоже что и No Odd ball — ненормальный, странный Off age — достаточно взрослый. Out of the blue — как гром среди ясного неба
Pet — домашнее животное, любимец Peanutbutter — арахисовое масло Pine — сосна и вообще любое хвойное дерево. Для них что сосна, что пихта, что елка — все одно — pine. Purm me — извините. От слова «пардон» Purse — дамская сумочка Rack your brain — шевели мозгами! Refund — возврат денег, депозита. Sack in/ sack out — отрубаться, идти спать. Screw aruond- валять дурака Server — официант(ка) Shot — одна порция. Например, порция водки, выпитая залпом — one shot Skid row — трущебы Slug — спиртное которое можно выпить просто залпом Soda — любые газированные напитки Stuff — может быть все что угодно. Содержимое сумки, начинка пирога, любые материальные и не материальные предметы во множественном числе. Sugar daddy — спонсор, причем слово довольно вульгарное Tips — чаевые Tipsy — слегка пьяная Toll fee — когда нет connection fee Two time — изменять, встречаться одновременно с 2-мя. Under age — не достигший нужного возраста Vanity case — косметичка Vibes — флюиды Wallet — бумажник Warm up — разогрев Xtс — экстази Yah — еще одна форма от you. See yah! Yayo — кокаин Yope — от yes Zero hour — Час ноль или время Ч. Время какого-то важного события. Но это больше военный термин