Шарль Бодлер. Падаль. Другой перевод в комментах.
Вы помните ли то, что видели мы летом? Мой ангел, помните ли вы Ту лошадь дохлую под ярким белым светом, Среди рыжеющей травы?
Полуистлевшая, она, раскинув ноги, Подобно девке площадной, Бесстыдно, брюхом вверх лежала у дороги, Зловонный выделяя гной.
И солнце эту гниль палило с небосвода, Чтобы останки сжечь дотла, Чтоб слитое в одном великая Природа Разъединенным приняла.
И в небо щерились уже куски скелета, Большим подобные цветам. От смрада на лугу, в душистом зное лета, Едва не стало дурно вам.
Спеша на пиршество, жужжащей тучей мухи Над мерзкой грудою вились, И черви ползали и копошились в брюхе, Как черная густая слизь.
Все это двигалось, вздымалось и блестело, Как будто, вдруг оживлено, Росло и множилось чудовищное тело, Дыханья смутного полно.
И этот мир струил таинственные звуки, Как ветер, как бегущий вал, Как будто сеятель, подъемля плавно руки, Над нивой зерна развевал.
То зыбкий хаос был, лишенный форм и линий, Как первый очерк, как пятно, Где взор художника провидит стан богини, Готовый лечь на полотно.
Из-за куста на нас, худая, вся в коросте, Косила сука злой зрачок, И выжидала миг, чтоб отхватить от кости И лакомый сожрать кусок.
Но вспомните: и вы, заразу источая, Вы трупом ляжете гнилым, Вы, солнце глаз моих, звезда моя живая, Вы, лучезарный серафим.
И вас, красавица, и вас коснется тленье, И вы сгниете до костей, Одетая в цветы под скорбные моленья, Добыча гробовых гостей.
Скажите же червям, когда начнут, целуя, Вас пожирать во тьме сырой, Что тленной красоты - навеки сберегу я И форму, и бессмертный строй.
Скажи, ты помнишь ли ту вещь, что приковала Наш взор, обласканный сияньем летних дней, Ту падаль, что вокруг зловонье изливала, Труп, опрокинутый на ложе из камней.
Он, ноги тощие к лазури простирая, Дыша отравою, весь в гное и в поту Валялся там и гнил, все недра разверзая С распутством женщины, что кажет наготу.
И солнце жадное над падалью сверкало, Стремясь скорее все до капли разложить, Вернуть Природе все, что власть ее соткала, Все то, что некогда горело жаждой жить!
Под взорами небес, зловонье изливая, Она раскинулась чудовищным цветком, И задыхалась ты - и, словно неживая, Готовилась упасть на свежий луг ничком.
Неслось жужжанье мух из живота гнилого, Личинок жадные и черные полки Струились, как смола, из остова живого, И, шевелясь, ползли истлевшие куски.
Волной кипящею пред нами труп вздымался; Он низвергался вниз, чтоб снова вырастать, И как-то странно жил и странно колыхался, И раздувался весь, чтоб больше, больше стать!
И странной музыкой все вкруг него дышало, Как будто ветра вздох был слит с журчаньем вод, Как будто в веялке, кружась, зерно шуршало И свой ритмический свершало оборот.
Вдруг нам почудилось, что пеленою черной Распавшись, труп исчез, как побледневший сон. Как контур выцветший, что, взору непокорный, Воспоминанием бывает довершен.
И пес встревоженный, сердитый и голодный, Укрывшись за скалой, с ворчаньем мига ждал, Чтоб снова броситься на смрадный труп свободно И вновь глодать скелет, который он глодал.
А вот придет пора - и ты, червей питая, Как это чудище, вдруг станешь смрад и гной, Ты - солнца светлый лик, звезда очей златая, Ты - страсть моей души, ты - чистый ангел мой!
О да, прекрасная - ты будешь остов смрадный, Чтоб под ковром цветов, средь сумрака могил, Среди костей найти свой жребий безотрадный, Едва рассеется последний дым кадил.
Но ты скажи червям, когда без сожаленья Они тебя пожрут лобзанием своим, Что лик моей любви, распавшейся из тленья, Воздвигну я навек нетленным и святым!
очень зря заминусили.
Это единственный нормальный перевод, всегда его ищу, когда надо процитировать этот стих
Делюсь маленькой победой!
Сегодня обнаружил, что моя игра "Бункер 21" вышла на первое место в топе игр в категории "Приключения" в магазине Apple.
Чёрт возьми! Эмоций выше крыши!
Моя маленькая личная победа!
PS: Простите, если кому-то не угодил. Как и многим инди-разработчикам, не с кем особо делиться радостью.
А нормально ли это.
Мужики, а это нормально, что временами мне хочется, чтобы жена и дети исчезли на день-два.. неделю и я тупо смог бы расслабиться, сидя в пустой квартире, выпивая чашечку кофе, затягиваясь любимой сигаретой, смотря в окно летнего двора?
Жену и детей я люблю конечно, но все же))
Ответ на пост «Петли надо смазать. »
Вот тут все делятся неловкими ситуациями, а у меня был период, когда пердёж очень даже поощрялся окружающими. Попал в больницу с аппендицитом, в палате все лежали после операций, все мужики. Первым признаком начала правильной работы кишечника является метеоризм, ну и врачи говорили ни в коем случае себя не сдерживать. Коллектив подобрался весёлый, поэтому принято было пукнувшего громко и весело поздравлять ) и чем громче и смачнее получался пук, тем веселее было в палате ) всем не болеть и не попадать в неловкие ситуации )))
Креативно и точка
Вслед за великолепным ребрендингом отечественного Макдональдса предлагаю ещё несколько вариантов названий для других именитых брендов. Что тут сказать? Креативно и точка.
Сбрендил для вас,
Соседи
Надоели шумные соседи? - говорили они.
Переезжай в свой дом! - говорили они.
Переехала. Мои соседи не топают над головой, они косят траву! в 6 утра! Перед работой по холодку.
Ответ на пост «Тупой смеётся над умным»
Ну, раз уж пошла такая пьянка.
4 класс. Природоведение. Училка задаёт простой, казалось бы, вопрос: "Почему семь звезд, образующих в ночном небе ковш, называют Большой медведицей?". И ведь как специально, как знал ведь - за пару дней до этого читал я такую замечательную книгу, как "Я познаю мир. Астрономия". Может, помните такие.
Естественно, тяну руку и отвечаю:
- Потому что в состав Большой медведицы входит около 200 звёзд, просто большинство из них мы не видим.
Училка посмеялась и сказала что вообще-то столетия назад эти СЕМЬ (. ) звёзд были расположены так, что действительно напоминали медведя. В ответ на моё резонное возмущение в стиле "Ну, нарисуйте на доске семь точек так, чтобы они были похожи на медведя!" мне поставили два за поведение. Мораль проста: не хер математичке вести природоведение!
Лёгкий способ похудеть
Пропажа на работе
Улыбки в метро
Еду в метро, напротив сидит весьма привлекательная мадемуазель. Едем, переглядываемся, она скромненько улыбается, отводит взгляд и продолжает улыбаться. Ух, заигрывает, чертовка. Значит, нужно действовать. Поднимаюсь, подхожу, подсаживаюсь. К слову, выгляжу я, блин, как Хагрид. Здоровый заросший амбал в огромной чёрной майке с надписью "Deftones". Улыбаюсь, уверенно с интонацией выдаю: "Я часто вызываю улыбки, но у таких милашек - никогда". Девушка испуганно поднимает взгляд, вынимает наушник, спрашивает: "Прошу прощения?!". Сука, ну я теряюсь, начинаю мямлить: "Я часто, эээ, вызываю. ". Она перебивает, говорит: "Я книгу слушаю", встаёт и уходит в другой конец вагона. А я краснею и тупо смотрю перед собой. А напротив сидит парень, смотрит на меня и улыбается.
В автобусе в Петербурге мужчина набросился с оскорблениями на модель из Руанды
Скандал произошел в понедельник, 13 июня, в Петербурге. В автобусе №116 к 28-летней модели Стелле Казияке, родившейся в Руанде, пристал рыжебородый здоровяк, который стал называть ее "обезьяной" и фотографировать на телефон. Девушка ехала по делам и никак не предполагала, что наткнется на неадекватного пассажира.
- Я с рождения с этим сталкиваюсь. Но сейчас расистских высказываний стало намного меньше. Обзываются и дети, и взрослые мужчины. Женщины, слава богу, адекватные. А ведь я все 28 лет живу здесь, в Петербурге. Моя семья бежала из Руанды, когда мне был один годик, семья спасалась от геноцида, - рассказывает Стелла.
По словам Стеллы, девушка не задевала мужчину и не оскорбляла его. Но тот решил обсудить ее внешность.
- Кричал: «Обезьяна, давай я тебя сфоткаю и жене отправлю!». Я молчала. Я не люблю конфликты, поэтому поначалу ничего ему не отвечала. Тем более, такой бугай здоровый. Но он еще раз это сказал. Я молча встала и перешла на другой конец автобуса к водителю. После этого мужик встал и подошел ко мне, достал телефон и внаглую начал фотографировать, - вспоминает модель.
Девушка решила снимать бугая в ответ, думая, что это его пристыдит. Но это только раззадорило мужчину. Он присел к ней и продолжал оскорблять. Выпускать Стеллу он не хотел.
- Я старалась не опускаться до его уровня, не переходить на маты. Спасибо парню, который сидел рядом, и заступился. Только после этого мужчина дал мне пройти, я ушла в другой конец автобуса. В итоге он опять вернулся ко мне, сел напротив и всю дорогу продолжал кричать: «Чунга-чанга! Обезьяна! Кто человек? Ты человек, типа?». А люди, сидевшие рядом, никак не реагировали, каждый сидел сам по себе, - вздыхает Стелла.
Наконец, модель вышла на своей остановке, а мужчина остался в автобусе. Девушка поделилась видеозаписью с оскорблениями в своих соцсетях, и оно вмиг разошлось по российскому Интернету.
По данным «КП-Петербург», обидчика девушки зовут Никита У. Ему 33 года. Судя по фотографиям в соцсетях, мужчина был судим. На своих страничках во «Вконтакте» он щеголяет в тюремной форме.