автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.01.03 диссертация на тему: Единство формы и содержания в переводе рубаи
Полный текст автореферата диссертации по теме "Единство формы и содержания в переводе рубаи"
УЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ФАНЛАР АКАДЕМИЯСИ Р рирШ1ф>ДНАВОИИ НОМИДАГИ АДАБИЁТ ИНСТИТУТИ
ОЧИЛОВ Эргаш Зокирович
УДК 82.035 891.55 (092) Рубоий
РУБОИЙ ТАРЖИМАСИДА ШАКЛ ВА МАЗМУН БИРЛИГИ
10.01.03.—Миллий адабиёт тарихи (узбек адабиёти)
Филология фанлари номзоди илмин даражасини олиш учун тацдим этилган диссертация
Тад^и^от Узбекистон Республикаси Фанлар академияси Али-шер Навоий номидаги Адабиёт институтида бажарилган.
Узбекистонда хизмат курсатган фан арбоби, филология фанлари доктори, профессор Р. Т. САЛОМОВ, филология фанлари номзоди И. Ч. Х,АКДУЛС>В
Етакчи илмий муассаса: Низомий номидаги Тош-кент Давлат педагогика институти.
Иш 1994 йил «с&А » соат « (4. » да Узбекистон
Республикаси Фанлар академияси Алишер Навоий номидаги Адабиёт институти ^узуридаги Д 015.04.21 рак;амли докторлик илмий даражасини олиш учун диссертация ^имояси буйича их-тисослашган илмий кенгаш йигилишида ё^ланади.
(700170, Тошкент ша^ри, И. Муминов кучаси, 9-уй).
Диссертация билан Узбекистон Республикаси Фанлар акаде-миясининг Асосий кутубхонаси (Тошкент ша^ри, И. Муминов кучаси, 13-уй)да танишиш мумкин.
Илмий р а ^ б а р:
Хал^аро Ясс; шш мукофоти совриндори, филология фанлари номзоди С. ОЛИМОВ
Илмий масла^атчи: филология фанлари доктори, профессор Н. КОМИЛОВ
Р а с м и й оппонентлар:
Автореферат 1994 йил «лз
Ихтисослашган илмий кенгаш котиби, филология фанлари доктори
ШКИКОТНИНГ УШИЛ ШСИШ
якпнлзргзЧа левом этИб кялдк.
булиб криинди. Тарвдалррда таоаввуфлй магно оузилишлари - су-Фаёна тимаол, иотило^ларнн туширцб чолдирца ёкн нотугрн, Ааъзи-да Kfil'TQ лугавнй тарздма ь;цлищ каби куццаа-куя нуцссшларгн й,ул ^йялгаилиги liiyHJiiir »атижасн иди. Бу >;ол лип: ашюд_ гпр.дпыаиа-рцдн у,ш юз бераётгаяи - таошшуфий аоарлар тйраашаси• маоалала-ршш махоуа TftHW иа-ша оаруратшш калтириб чн^арапн.
Йккинчилап, icjjaooiiK ^оидага кура, рубоцй у,аза:;-; ба^рц а храм в л а краб тармогидан иоал^ап 24 вазиданша Изиладн. Бошча >çap rçaiinalî уладь га осшшоа, у рубонй омаа, чнтъа <;ки туртлик лоб ак'алада. Бунга ажаблаямаоа хам булади. Чуноичи, туюц биргшщ раМали муоаддаси маь;оур 1фоилоту» фоилотуи фоцлун) вазнида яра-тидадц, Аорлар даьошда шаклланиб, нладонк поэтикаца барцарор-лашгани учуй нам бундай ijoiwumpttii к л а о с и к дйб атаймиз. Maакур ь;оидшш барча ут«иш ва ^озирп! замой олиьшари илгари сургаи. Жук^ладоп, наноийшуноо K.Ho^oijûb ёзади: "î\ap ijaiwail туртлик рубонй булаваршйдн. Блрор турмишш рубоай доб атаа учу» уцда тугая мазмуи, рубоцй шакли булцшидан таищари, рубонй впэни ^ам булиши керак, Туртлик ^анчалик чуцур маъно на гузал шаклгв а г а булмаонн, агар у pyöoiHiuum' махоус ьазннга тушмаоа, рубонй оул« олмайдн"1» .
Жанр вътиборн йилан "ннс ва фикрларшшг канмоги"^ булгаи РУСЗоий таржиыасида фалоафий мазмушш ака аттириш >;au, уни му-воф»ч шакдца ифодалаш ^аы бирдай мрдам. ^оро-токик мумтоз шоир-лари руОоййларнии Узбок тилига таржтад ццлишда жанршшг ана шу к у о.у и и я ï И куп щл хиообга олииавермаед. Хуршвд, .'.iyiin-зода, Ваофай ва Чуохий каби мутарэдшшрнииг тажриба тарицасида-ги бир чанНЧ Медщлврани айшаганда, гуё."халк, дида ва талаби"га биноан рубоийлар ёцпаоага бармоц тиаишда узбекчалаштирилавер-дл. ео-ййлларга »тлибгйно арузий танрибалар яла жошшнди. Лекии арузнинг ' рубоий веэ!Ш булмаган ба>цхларини цуллаш, 'шунингдек, барыоч улчоыша т&ркима килиш жараёии давом этаяпти.
^ И с * о в о в Ё. Навдий и::мдада рубоий кя ИжтимойЙ фаилар"( IPoíl, 9-coii, Зй-йет.
К о м и л о в Ц. Хатолар бор, ашо. - "Узбекистон адабиёти ьа санъаТй'1, 1992, 15 май.
Рубоий таржимачилигила пазнлар бахсяпинг хануз чал булча-гани, изланишлар давом зтаётганп, т^али бир трхтамгй калянмага-ни натижасида иш шу даражага бориб efatfimiiat, р у б о я й таржимасида вазн муаммосяня куи тартибига чатъий килиб г$»йишни таряима амалйётйнянг £эя талаб ^лаяпти.
Хуллас, рубоий таржимачилигидагя #зак муешо - таржимада ■шакл ва мазмун уйгушйгн масаласи т&вдй^отимйз ааося цяяяб олииди.
Тадкикотншнг «цо^д ва ваат^фалйря. Ивдан кузлаигаи мацсад-т а р ж и м а д, а фалоафяЙ м а зм у н И и И у-вофин шаклда а к о э т т я р я И .укумиЯ муаммоси доирасида форсийдан узбекчага рубойЙ твржимаоИиянг асослП ^онуничт ва прйпцяпларйня белгйлаб барипйан яборат. Бу Чуйидаги. глу^игл вазифаларни (
- цайта таржймаиянг ахамиятя, бу борвдагя отуц йй каячй-ликларни умумлагатйриш;
. - рубояй мисоляда оригинал адабяёт ва »аржиматш* . уааро муносабати хаЗДа бйр-биригй таъсйрянинГ айрям яйхаМарЯнЯ ёря-тяш.
Тциидотняяг обгек*я, Лбу Лбдулло Р?дахяв, A6jr Аля ибя Ои-
но, /Мар Хайём, 5(акям СанояЙ, ХО^ониЙ ШирвойЯЙ, Нашйдюм Куб-ро, Адиб Собяр ТврмязяЙ, Жалолядщт Румйй, Нязомяй ГанжавяЙ,
г'яъчиД П-;утй, Па\д*пэн Ма^уул, Лмир Хусрав ДефШПиП, УйяЧд " Хг,1.:к> Ппрскз;''?, Кчммл Хуучклнй, Л^ур^''1« ХотЯ, Фонч;?
■';гччоя"); ]',■•';Хчлояич, '.'крчо Л''лул>-;о\чр Г-ол;'.л очнгчин гр-! "рНК.ЧГ ; 7 Л С. Г. ХурчЩ, МуПИ^ДЧ , ЬпсриГг, '¡7!;Т1:н, 7лгчт, К--у., Т ^л!лл.1у:<;члчячр, 0ЛЬрх'лов, Ч.Абцу.гр-
Ч,5.чг-р':". ¡».ГСгрлк Ь.Тургуи^нлпр точ-чшгчи Ггчрпзггл ГУ-
Г^'УРлУ^'* каз?р«й-\те-?одо.тогак асоок иа вууоуА 'ууд. ¡от:':".;^!! ^члчидочлпрчшшг, ¡иунплгл'лт:, ¡!'.арт<у Горб,
Л уЧ .ЧЛ-р". ТЧрГЧ'-Ч "уЧЧЧЛЧрПНПНГ ЧЧЧарЧЯОИ, ТЧООлЧуЧ
; г""''.;: 1<г.гх г» лг-ля-Ьп, йяч-шй и тол ю тар-има яссряярк
'-ЧГ^ЧЧО-ЧЧЧг::;:;^ рч;1-»ЛЧГ<">ДОЛЧГ';ис аСООИ 6$ЛЯ4 ХЯ8?ЛПТ ККДЛ"• ;';л:п чссоаи з г н л к з мотодига тглпилцп.
;;лм;у! япльтиги. йлшшг ллг.е!^ учгчлиппа !-»;;йп-
;:чнг 3 ччичча пг;яп уз" чкчалалтлрчлга;?, Дна ¡пугохпЗ <5оЯ
учтчр;чл;гч г>'гз -ЧУл-чН' 1у«ояй тярпетлчи.гсгп бвранча юрта тхсуа тцпкэ* ртклдя. :!оро руЗ-'т.йяякг нгфирт оригяяач алч'иЕтда, бал-.-.п тарявгла ллд^'йтидо лам сасклсди урш; <?ор. Укпя? «/чбчт; здкбв-'"'■т'лла тутгчш мпзнек, то*«рпй хуоуспятлари ча^яда' • алвбх^тжуйос ■:.до;:кулоп мах-ус тадчпнот яглтган1. Руг5о;. тартан цши авж олраи, тярэдмазуноолик риволлчяган ^озирги д&ярдз энди \чр '>'>'Р чдайий лапр т.чр-яг.тас.;:т:нг '.'-лига :сос таояатй, муакчоларлнй '.'ргч-, пяста апсуида э>;тигж созплаяпт*!. 2умтадан, адабкётда тула ?,у
кукл:? ::'днр булган рубоий ва унинг тар?ямпск масалаошш тскгкртг дллзчрблигл та^атидан ксгшлскс тад^'^отларни тплаб яглб, бу 6о-
лаР ' йа^оласяцаи иаряго -УтглсЛаа. Шца-лодокигш'' тгп^чгилзк •Ь-чолпчтики ба^олал (5?5У_онаскда оэилг'ан малсур «:п.>5слч псзслн ?'ай-
-р1счан ва Бор.илвйнг <?збекчя г.-'; рус.чогв '.'гл;".лг«й?. ру-^аг/пнг: У, а ^ к у л о в П. 7'Уяг. г-с у;:4. . - Толг
' С г; л о к г, -- Г., К о м V. л .Р, • ч:' ":":! ;у ;
í)oí;;u'!^ü кгрлллга бзгшглшичш. Диссертацияда »од It) домршы? 15 пугзрдга гьиошшан угаричган рубоийлари та^.алга юргил;и:.
- Таржмала ¡tutcr ва .'-'азмун уйгушшга нуаммми одшеодукос-•глгда ллк бср гадлйчогнцнг асосий масалаец ^алио оламда. :.'y¡-:r¿ >;адар каз>,гун бирляглчи дегаи карай ye тун б?либ, «аклн.ы-. ре. .'г
- Гуйолй Ttípm'íwsi «цсолида Саранча ма^, va-су ¡мела «.„^¡дар:« V 5-лдяи яраткав цуаммоси кутарн.гдд. Тасавву;' .¡'па "О^лра ss ¡•.-. ъож'л^л i2pï2Wôc« бслчп оогла:; ;;к^;нч:!л1!клар чусудада
- ïyjoitiî таргада-ймшгида Или Онно, Хай&д, Р$мий, Да*!'1 Со-бир, Рдцла^сн Мц^глуд, Хусрав До^шьпй, :\о£аз, льтл ф. андаа кпби шоирлар ру^ои^ларанииг акги, \avvo уч тзрзима нуохаса
а.а <1;?дj,5 i.-jpHîï ¡jjieciíü ургши;. аоослла кайга тар*';;;..а масгдла:;.;
л , luaii' оаааоларшш очаб 6ôjv:j -;д.йа уларяа тузэгаш йФршдарик» £.', p-'^vriura и?надтг.рй.<п,аал;:1,я »YJWttn келгусада ¿аздзй ьх&к
i п/одвлв? яратил учуй sasapKit аосс будиб хазмаг tiuiací, дегаа у,
Тасанвуф адасаётц уз тара'деета даисмада икки шга и;;цц '..-¡:-. ')щу ткмсэляарии взлаб чи/данки, муи-roa адебиё'г недукатрвш! м;гзкур иетнлыдороаэ ааоаязур этиб б^лмайд»:. Тад^м^суди руосиЗ таряимасц миоолида с у ф а ё н а и о т и л а ■>; л a :i и Г а р ж ч м а д а л г. « з ? т и р и а муашсси ,-а-
•apwiMa назараааи ьа а^аилетл бу?.;'Ла cvat>í оор.ггадага:! '¿л а у арда, , fyjc;; <v-:o!ií:k ар туj.:-.:;;- <<-:л ¡a'!-
•у^рцотициг ^уай^аншдц. Диссертация Узоекистон Республи-каси фандар академияси Алишвр Навоий номидаги Адабиёт институти адабий алоцалар на таржшла назарияси, узбек адабиёти тарихи Халща адабиёт назарияси булимларшшнг ц^шма мажлисида му^окагла-дан уткаэилиб, >