Почему некоторые спрашивающие активны на Stack Overflow на обоих языках?
Это перевод вопроса, заданного Andrew Grimm на metaSE (а предварительно на metaSO).
Я понимаю, почему отвечающие активны на Stack Overflow на нескольких языка - это даёт больше вопросов, на которые можно ответить.
Но почему люди, которые по большей части задают вопросы, делают это на разных сайтах?
Я могу придумать несколько причин, но не знаю, какие из них применимы:
- Некоторые люди не говорят свободно ни на английском, ни на русском. Они ежедневно выбирают между двумя неидеальными вариантами.
- Некоторые пользователи владеют одновременно русским и английским, и обычно спрашивают на русском. но если у вопроса есть особая ниша, то задают его на английском.
- Люди пытаются спросить на русском, но, не получив ответ, спрашиваню на английском.
Странный вопрос. Естественно охватить больше аудитории. Многие параллельно задают вопросы и здесь (на русском) и на других русскоязычных ИТ-проектах, кто, где быстрее ответит. Всего лишь. Так как иногда, в решении какого-то вопроса, очень важна оперативность.
А я вот даже языковые настройки поиска поменял на английский язык, на нем просто всегда легче искать ответы. Плюс когда задаешь вопрос на английской версии stackoverflow, то ответы зачастую приходят быстрей, и отвечают люди из разных стран: индусы там всякие и китайцы. Я бы вообще только на английском бы и спрашивал, но к сожалению, уровень языка не тот. Свободно общаться не выходит на нем. Надо ехать туда учиться.
На английском сайте больше готовых решений. Но на русском легче расспрашивать о подробностях, чтобы разобраться в сути дела.
Поведаю свой общий алгоритм выбора мест, где можно получить бесплатный ответ на вопрос в сфере информационных технологий.
Цель: прежде всего спрашивающий должен руководствоваться тем, где выйдет наибольшая вероятность получить квалифицированный качественный ответ.
- Самостоятельные попытки решения проблемы
Перво-наперво обращаюсь к Гуглу. В именно IT-вопросах для меня предпочтительнее к нему, а не Яндексу из-за лучшей поисковой выдачи на языках, отличных от русского. Ищу ответ самостоятельно порядка 30—60 минут: этого обычно достаточно, чтобы собрать необходимые сведения и не получить 100500 минусов за неподготовленный вопрос. Больше тоже не рекомендовал бы ради экономии своего времени: впрочем, после того, как вопрос задан, снова возвращаюсь к проблеме и иногда удаётся разрешить её самостоятельно.
Итак, если самому справиться не удалось:
- Критерии выбора сайта для задания вопроса
1) Положительный опыт обращения с ним.
2) Активное обсуждение продукта (программы, сервиса, языка разметки/программирования, компонента компьютера). При отсутствии таковой высок риск потратить время зря на написание вопроса.
3) Наличие ответов на аналогичные вопросы.
4) Как правило, отбираются сайты, на которые переходил из Гугла в ходе попыток найти ответ самостоятельно.
5) Конструктивные ответы. Просматриваются несколько тредов: если там хамство, ответы вроде «иди погугли» и в таком духе, свидетельствующие о явном нежелании отвечающих выделить две минуты, то это признак того, что лучше уйти куда подальше.
- Типы сайтов
1) Блоги и малоактивные форумы — лучше не спрашивать: вероятность получения квалифицированного ответа обычно невелика за исключением случаев, когда действительно виден профессионализм потенциальных отвечающих.
2) Обращение непосредственно к разработчикам — подходит для относительно небольших продуктов, например, плагинов. Перед заданием вопроса осматриваю, всё ли в порядке с активностью разработчиков (п. 2.2).
3) Сообщества продуктов — проверяю активность и качество ответов (пп. 2.2, 2.5) 4. Общие форумы — для обращения по темам, затрагивающих большое количество пользователей. Обращаю внимание на все критерии пункта 2.
Теперь конкретно о проектах Stack Exchange. мне они приглянулись прежде всего лучшим во всём интернете качеством ответов по многим тематикам. И в первую очередь англоязычная версия, — причинами задавать в русской вижу вышеперечисленные:
1) Кросспостинг ради охвата аудитории.
2) Языковой барьер. Если и там и здесь «большая вероятность получить квалифицированный качественный ответ» (см. цель), сначала вопрос будет задан на родном языке, т. к. он понятнее.
3) Речь идёт о продуктах, специфичных для русскоязычных пользователей (как vkontakte-api).
Пример, обобщающий сказанное: для не самых сложных вопросов о вёрстке множество специалистов и на этом сайте, тогда как по метке sublime-text-3 сомневаюсь, чтобы мне также разжевали механизм создания собственной подсветки, как это сделал разработчик плагинов для Sublime Text.