Как Маяковский, Есенин и Корней Чуковский зазвучали в роке
В русском роке почти каждый исполнитель – сам себе поэт. Песни на произведения великих стихослогателей прошлого пишутся крайне редко, а если и пишутся, то проходят незамеченными. Оно и понятно, ведь многие стихи прошлого звучат с точки зрения сегодняшнего языка слишком высокопарно, тяжеловесно, а то и просто устарели тематически. Однако мы нашли 5 достойных исключений из этого правила.
«МОНГОЛ ШУУДАН» и СЕРГЕЙ ЕСЕНИН
Аудио: «Монгол Шуудан» - «Москва»
Песня «Москва» появилась на альбоме «Монгол Шуудан» «Истина» в 1996 году, хотя фактически была написана еще в конце 80-х. По словам лидера группы Валерия Скороеда, он очень долго не мог пристроить ее на радио – не брали с формулировкой «неформат». Однако, едва попав в эфир, пронзительные стихи Сергея Есенина (1895-1925) с вмиг ложащейся на ухо мелодией были поддержаны шквалом звонков радиослушателей.
Да! Теперь - решено. Без возврата Я покинул родные края. Уж не будут листвою крылатой Надо мною звенеть тополя.
«КВАРТАЛ» и КОРНЕЙ ЧУКОВСКИЙ
Аудио: «Квартал» - «Мойдодыр»
Вряд ли можно было представить, чтоб знакомый каждому советскому школьнику текст про Мойдодыра зазвучал в… джаз-роке! А московской группе «Квартал» удалось проделать эту манипуляцию с произведением Корнея Чуковского (1882-1969) невероятно изящно и мелодично. Голос темнокожей певицы Софи Бенджамен О'Кран, с экспрессией пропевающей этот текст, на студийной записи этой песни (альбом «Резиновые Джунгли», 1994) просто завораживает.
Правда, стоит отметить, что в песне порядок строф относительно оригинальной редакции стихотворения был изменен.
"Ах ты, гадкий, ах ты, грязный, Неумытый поросёнок! Ты чернее трубочиста, Полюбуйся на себя: У тебя на шее вакса, У тебя под носом клякса, У тебя такие руки, Что сбежали даже брюки, Даже брюки, даже брюки Убежали от тебя.
«СПЛИН» и ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ
Аудио: «Сплин» - «Маяк»
Поклонники ансамбля, купив в 2007 году очередной альбом «Сплина» «Раздвоение личности», неожиданно обнаружили для себя, что трек «Маяк» - это положенный на музыку стих Владимира Маяковского (1894-1930) «Лиличке», одно из самых сильных лирических произведений поэта.
Саше Васильеву удалось решить сложную задачку – написать отличную мелодию на текст Маяковского, произведения которого сложны ритмически. Получилось очень сильно.
Дым табачный воздух выел. Комната - глава в крученыховском аде. Вспомни - за этим окном впервые руки твои, исступленный, гладил.
«МАША И МЕДВЕДИ» и АГНИЯ БАРТО
Аудио: «Маша и Медведи» - «Любочка»
Согласно официальной мифологии, песню «Любочка» музыканты группы «Маша и Медведи» написали, дурачась в квартире у солистки группы, читая вслух стихи советских детских поэтов. Якобы томик Агнии Барто (1906-1981) оказался у них в руках совершенно случайно. А между тем хит (странно напоминающий мелодию «радиоухэдовской» «Creep») с 1998 года стал настоящей визитной карточки и самой Маши и ее «Медведей».
Хотя если почитать оригинал произведения (музыканты исполняют текст не полностью, опустив несколько строф и строк) – речь в нем идет о вредной девочке, хамке и грубиянке. В рок-«Любочке» смысл получился несколько иным, с сексуальным подтекстом.
Синенькая юбочка, Ленточка в косе. Кто не знает Любочку? Любу знают все.
«ZDOB SI ZDUB» и РОБЕРТ БЕРНС
Аудио: «Zdob Si Zdub» - «Ты меня оставила»
Свое настоящее восхождение на российскую сцену (1999) задорная молдавская группа «Zdob Si Zdub» начала с песни на стихи классического британского поэта Робета Бернса (1759-1796). Именно его перу принадлежит стихотворение «Ты меня оставила». Вернее то, что музыканты взяли за основу. В оригинале повествование ведется вовсе не от лица мужчины, а от девушки. Впрочем, «ZSZ» удалось из грустной баллады, сделанной «под» шотландский фольклор, сделать зажигательный цыганский танец.
Ты меня оставил, Джеми, Ты меня оставил, Навсегда оставил, Джеми, Навсегда оставил. Ты шутил со мною, милый, Ты со мной лукавил - Клялся помнить до могилы, А потом оставил, Джеми, А потом оставил!
Читайте также
Возрастная категория сайта 18 +
Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г. Главный редактор — Сунгоркин Владимир Николаевич. Шеф-редактор сайта — Носова Олеся Вячеславовна.
Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой массовой информации или нарушением иных требований закона.
АО "ИД "Комсомольская правда". ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781 127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.