научная статья по теме Литературная ономастика как особое направление ономастических исследований Науковедение
Текст научной статьи на тему «Литературная ономастика как особое направление ономастических исследований»
Сивцова А.А., аспирант Смоленского государственного университета
ЛИТЕРАТУРНАЯ ОНОМАСТИКА КАК ОСОБОЕ НАПРАВЛЕНИЕ ОНОМАСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Изучение имён собственных в художественном тексте занимает особое место в лингвос-тилистическом анализе произведения.
Ономастика представляет собой своеобразную лексико-грамматическую и стилистическую категорию, является существенным компонентом образной ткани художественного произведения. Она выступает у каждого писателя, поэта как особенно заметное, стилистически и семантически маркированное экспрессивное средство, яркая примета его стиля.
Имена собственные образуют так называемый «ономастический мир» художественного текста и творчества писателя, поэта. Исследуя и описывая его, современная наука ищет и устанавливает «элементы индивидуальной ономастической системы как функционально-производной и фрагментарной по отношению к ономастической системе общенародного национального языка» (Фонякова 1990, с. 34). Определяющее влияние на эту систему оказывает жанр и метод художественного изображения, тема, идея и композиция художественного текста, все особенности индивидуально-художественного слова (Ковалев 2004).
В настоящее время формируется новое направление в исследовании имён собственных в художественном тексте, в языке художественной литературы, которое возникает на стыке ономастики со стилистикой, поэтикой, лингвистикой текста, лексической семантикой, семиотикой и т.д. «Для обозначения этого направления зарубежные исследователи и учёные ввели термин «литературная ономастика», который стал всё шире употребляться и в России» (Фонякова 1990, с. 34). В качестве синонима может использоваться и другой термин - «поэтическая ономастика» (связана с изучением поэтического языка в широком смысле), или «ономапоэтика», а также термин «стилистическая ономастика», или «ономастилистика».
Мы в нашем исследовании будем пользоваться термином «литературная ономастика», который, с нашей точки зрения, является наиболее подходящим.
Литературная ономастика изучает все особенности употребления имён собственных в тексте художественного произведения, в творчестве поэта, писателя. Соответственно все аспекты и разделы изучения собственных имён, принципы их классификации в современной ономастике должны прямо или косвенно учитываться в литературной ономастике, они могут иметь лишь разную актуальность в зависимости от типа художественного текста, его жанра, семантической структуры, широты состава и насыщенности ономастического пространства, эстетической значимости ономастических единиц текста и т.д.
Литературная ономастика исследует отражение элементов реальной и вымышленной ономастики (совокупность которых составляет ономастикой, или ономастическое пространство художественного текста) - «на основе их индивидуального преломления и применения в творчестве каждого писателя и отдельного текста» (Фонякова 1990, с. 7).
Теоретическое описание предмета и методов литературной ономастики в российской филологии началось сравнительно недавно (в конце ХХ века).
Следует особо отметить работы профессора Ю.А. Карпенко, который исследует специфику ономастики, в частности - литературной. Он выделяет следующие существенные признаки литературной ономастики:
1. Литературная ономастика «всегда вторична, она воспринимается на фоне общенародной ономастики; она есть субъективное отражение объективного» (Цитируется по кн.: Тео-
рия и методика. 1986, с. 220). Общеязыковая система даёт писателю свои модели и нормы в соответствии с методом, временем и социальной средой художественного изображения.
2. Литературная ономастика детерминирована личностью автора, она рождается на основе свободного творческого поиска, выбора, осуществляемого писателем, поэтом в соответствии с жанром, стилем, темой, идеей художественного произведения - в отличие от естественного и длительного исторического развития реальной (общеязыковой) ономастики в определённой социальной среде, в языке народа. Как отмечает Ю.А. Карпенко, у литературной ономастики и реальной ономастики разная причинная обусловленность появления.
3. Литературная ономастика «испытывает функциональную перестройку сточки зрения информации и эмоции имени» (Цитируется по кн.: Теория и методика. 1986, с. 220). Она прежде всего «говорит», то есть выполняет стилистическую функцию. Имя собственное в обычной речевой коммуникации называет, чтобы различать объекты, а имя собственное в художественной речи эту дифференцирующую функцию совмещает с эстетической, изобразительной, социальной и др. и как бы подчиняется им.
4. Если реальная ономастика принадлежит в целом словарному составу языка (она -«факт языка»), то литературная ономастика,по словам Ю.А. Карпенко, - это «факт речи», причём речи художественной.
5. Художественное произведение всегда имеет заглавие,которое является «главным компонентом ономастического пространства художественного произведения» (Цитируется по кн.: Фонякова 1990, с. 10).
К этим общим признакам литературной ономастики можно добавить ряд частных, вытекающих из специфики текстов литературного произведения и его системной организации.
Итак, перечисленные особенности литературной ономастики типологически и функционально отличают её от реальной. Все они характеризуют не только предмет литературной ономастики, но и разные аспекты её изучения.
Важным моментом современной литературной ономастики является ее связь с идеями и методами общей стилистики и лингвистики текста.
Разрабатывая своё учение о языке художественной литературы, академик В.В. Виноградов писал в одной из своих работ: «Вопрос о подборе имён, фамилий, прозвищ в художественной литературе, о структурных их своеобразиях в разных жанрах и стилях, об их образцах, характеристических функциях и т.п. не может быть проиллюстрирован немногими примерами. Это очень большая и сложная тема стилистики художественной литературы» (Виноградов 1980, с. 37-38).
Необходимо отметить, что сам ономастикон текста, его объём, состав, отбор и взаимодействие имён собственных с контекстом определяется законом жанра и художественного метода писателя, поэта, родом и видом литературного произведения и законами его построения в поэзии, прозе и драме, соответствие сюжетно-тематическому содержанию текста, «эстетической нагрузкой имени в ближайшем и широком контексте и многими индивидуально-неповторимыми творческими особенностями стиля писателя в целом» (Фонякова 1990, с. 10). Благодаря этому у каждого большого художника слова создается и живёт в текстах свой уникальный ономастический мир, выражающий идеи писателя, поэта наряду с другими средствами. Поэтому подчас работа писателя над собственными именами представляет собой сложный и трудоёмкий процесс, нередко автор меняет имена, названия на другие пока не находит то, что, с его точки зрения, верно. Не менее трудной и кропотливой, но, в тоже время, очень увлекательной, является и работа по анализу собственных имён в художественном тексте или творчестве поэта, писателя (Ковалев 2004; Скуридина 2007). Исследователю литературной ономастики необходимо помнить, что «всякое имя в семантическом фокусе представляет собой определённую загадку, шифровку, которую необходимо раскрыть, опираясь на общеязыковые и культурно-психологические коннотации имени собственного в сознании народа и эстетические задачи писателя» (Фонякова 1993, с. 39). Как отмечал В.В. Ви-
ноградов, имена собственные в художественном произведении «значимы, выразительны и социально характерны» (1980, с. 37).
1. Виноградов В.В. О художественной прозе // О языке художественной прозы. - М.: Наука, 1980.
2. Ковалев Г.Ф. Писатель. Имя. Текст. - Воронеж: Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2004.
3. Скуридина С.А. Ономастика романов Ф.М. Достоевского «Подросток», «Братья Карамазовы»: Автореф. дисс. . канд. филол. наук. - Воронеж, 2007.
4. «Теория и методика ономастических исследований». - М.: Наука, 1986.
5. Фонякова О.И. Имя собственное в художественном тексте. - Л.: Изд-во Ленинградского гос. ун-та, 1990.
Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст. Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут. Стоимость одной статьи — 150 рублей.