200 польских названий гениальных книг по совету BBC
Несколько лет назад я начала учить польский язык. Грамматика, словарный запас, все такое… Я очень люблю читать, поэтому в какой-то момент я решила, что пора начать делать это на польском. Само собой, я что тогда, что сейчас, пребываю в убеждении, что легче начинать с того, что уже знаешь. И я ввязалась в поиск любимой Астрид Линдгрен на польском языке. Сначала Википедия, потому переключить язык, потом попытаться понять, что же оно такое на польском и все равно не найти того, что искалось. Предыдущее предложение будет вполне понятным тем, кто тоже искал любимую литературу в другом языке. Не все книги добавлены в Википедию, не все книги так же популярны в Польше, как в наших странах. Если говорить о той же Астрид Линдгрен, то практически все опрашиваемые мною поляки делали круглые глаза, когда слышали вопрос, читали ли они о Карлсоне, который живет на крыше. Потому что эта книга у них непопулярна. Есть, но не знакома всем и вся, как у нас. Они больше любят «Дети с Буллербю» и «Пеппи».
Предыстория №2 (да, я уже подбираюсь к сути статьи):
Я не люблю, когда мои статьи с propolski.com берут без спросу и выдают их за свои. Зачем это делать? Все равно же это никому не нравится, ни гуглу, ни читателям, которые в какой-то момент понимают, что они это уже где-то видели. Поэтому первым, с чем вы сегодня познакомитесь, будет источник вдохновения этой статьи, а именно: 230 гениальных книг, которые нужно прочитать в своей жизни, составленный всем известным сайтом © AdMe.ru. Они, кстати, тоже вдохновлялись, используя список телекомпании BBC из 200 книг. Я в этой статье оставляю 200, книги русских авторов выложу в отдельной статье, если будет необходимость.
Что хочу сделать с этим списком я: хочу перевести его на польский язык, во имя предыстории №1.
То есть, если вы хотите начать читать литературу на польском языке, я хочу вам помочь не тратить время на поиск названия, скачать вы хотите или купить. Список их 200 книг — это, конечно, не обязательно вся ваша любимая литература, но точно литература стоящая. Да и если попадется хотя бы одна книга из вашего личного списка любимых, с нее и начинайте. А дальше, может быть, захочется почитать что-то новенькое из списка, раз уж ADME и BBC (вы любите ADME и ВВС?) называют его гениальным.
Конечно, я думаю, что со списком вы разберетесь, но в чем еще у меня тут была сложность и прелесть — кроме непосредственного поиска перевода названий книг и авторов на польский язык, я заморочилась сделать список почти по алфавиту (потому что внутри буквы уже отсортировать запамятовала), сгруппировать книги одного автора в одном месте, все это выделить в таблицу с цветовым кодированием, и обозначить перевод на польский курсивом. Надеюсь, он вам пригодится.
200 польских названий гениальных книг по совету BBC
ААрундати РойБог мелочей Arundhati RoyBóg rzeczy małych Алан МилнВинни-Пух и все-все-все A.A. MilneKubuś Puchatek Александр ДюмаГраф Монте-Кристо Alexandre DumasHrabia Monte Christo Ани СэтонКэтрин Anya SetonKatherine Артур РэнсомЛасточки и амазонки Arthur RansomeJaskółki i Amazonki Антуан де Сент-ЭкзюпериМаленький принц Antoine de Saint-ExupéryMały Książę Артур ГолденМемуары гейши Arthur GoldenWyznania gejszy Анри ШарьерМотылек Henri CharrièrePapillon Антония Сьюзен БайеттОбладать A.S. ByattOpętanie Алекс ГарлендПляж Alex GarlandNiebiańska plaża Артур Конан ДойлСобака Баскервилей Arthur Conan DoylePies Baskerville’ów Анна СьюэллЧерный красавчик Anna SewellCzarny Diament ББрэм СтокерДракула Bram StokerDrakula Брюс КуртенейСила единства Bryce CourtenayThe Power Of One Барбара КингсолверБиблия ядовитого леса Barbara KingsolverBiblia jadowitego drzewa Брет Истон ЭллисАмериканский психопа Bret Easton EllisAmerican PsychoВВладимир НабоковЛолита Vladimir NabokovLolita Виктор ГюгоОтверженные Victor HugoNędznicy Викрам СетПодходящий жених Vikram SethPretendent do ręki Вирджиния ЭндрюсЦветы на чердаке V.C. AndrewsKwiaty na poddaszuГГерберт УэллсВойна миров Herbert George WellsWojna światów Габриэль Гарсиа МаркесЛюбовь во время чумы Gabriel García MárquezMiłość w czasach zarazy Сто лет одиночества Sto lat samotności Герман МелвиллМоби Дик Herman MelvilleMoby Dick ДДуглас АдамсАвтостопом по галактике Douglas AdamsAutostopem przez Galaktykę Джек КеруакВ дороге Jack KerouacW drodze Джон Р. Р. ТолкинВластелин колец John Ronald Reuel TolkienWładca Pierścieni Джон ФаулзВолхв John FowlesMag Джоан РоулингГарри Поттер и кубок огня J.K. RowlingHarry Potter i Czara Ognia Гарри Поттер и философский камень Harry Potter i Kamień Filozoficzny Гарри Поттер и тайная комната» Harry Potter i Komnata Tajemnic Гарри Поттер и узник Азкабана Harry Potter i więzień Azkabanu Джейн ОстенГордость и предубеждение Jane AustenDuma i uprzedzenie Доводы рассудка Perswazje Эмма Emma Джон СтейнбекГроздья гнева John SteinbeckGrona gniewu К востоку от рая Na wschód od Edenu О мышах и людях Myszy i ludzie Джон УиндемДень триффидов John WyndhamDzień tryfidów Джеффри АрчерКаин и Авель Jeffrey ArcherKane i Abel Джин АуэлПлемя пещерного медведя Jean AuelKlan niedźwiedzia jaskiniowego Джордж ЭлиотМиддлмарч George EliotMiasteczko Middlemarch Сайлес Марнер Silas Marner Джон ИрвингМир глазами Гарпа John IrvingŚwiat według Garpa Молитва об Оуэне Мини Modlitwa za Owena Джером СэлинджерНад пропастью во ржи J.D. SalingerBuszujący w zbożu Джордж и Уидон ГроссмитНичей дневник George and Weedon GrossmithThe Diary Of A Nobody Дафна ДюморьеРебекка Daphne du MaurierRebeka Джон ГолсуорсиСага о Форсайтах John GalsworthySaga rodu Forsyte’ów Джеймс КлавеллСегун James ClavellShōgun Джозеф КонрадСердце тьмы Joseph ConradJądro ciemności Джордж ОруэллСкотный двор George OrwellFolwark zwierzęcy 1984 Rok 1984 Дэвид Герберт ЛоуренсСыновья и любовники D.H. LawrenceSynowie i kochankowie Донна ТарттТайная история Donna TarttTajemna historia Джером К. ДжеромТрое в лодке,не считая собаки Jerome K. JeromeTrzech panów w łódce (nie licząc psa) Джеймс ДжойсУлисс James JoyceUlisses Джозеф ХеллерУловка-22 Joseph HellerParagraf 22 Диана ГэблдонЧужестранка Diana GabaldonObca Доди СмитЯ захватываю замок Dodie SmithZdobywam zamek Джон Бьюкен39 ступеней John Buchan39 schodów ЖЖаклин УилсонВечеринка с ночевкой Jacqueline WilsonUrodziny Daisy Вики-ангел Vicky,dziewczynka,która stała się aniołem Двойняшки Podwójna rola Девчонки гуляют допоздна Dziewczyny się spóźniają Девчонки в поисках любви Dziewczyny się zakochują Девчонки в слезах Dziewczyny płaczą Дневник Трейси Бикер Historia Tracy Beaker Лола Роза Lola Rose Плохие девчонки Złe dziewczyny Разрисованная мама Malowana mama Ребенок из чемодана Dziewczynka z walizkami Рискованные игры Gra w wyzwania Секреты SekretyИИвлин ВоВозвращение в Брайдсхед Evelyn WaughPowrót do Brideshead Иэн МакьюэнИскупление Ian McEwanPokuta Ирвин УэлшНа игле Irvine WelshŚlepe tory Иэн БэнксОсиная фабрика Iain BanFabryka os Иоганна ШпириХайди Johanna SpyriHeidiЙЙон КолферАртемис Фаул Eoin ColferArtemis Fowl Йостейн ГордерМир Софии Jostein GaarderŚwiat Zofii ККеннет ГрэмВетер в ивах Kenneth GrahameO czym szumią wierzby Клайв Стэйплз ЛьюисЛев,колдунья и платяной шкаф C.S. LewisLew,czarownica i stara szafa Кейт АткинсоМузей моих тайн Kate AtkinsonZa obrazami w muzeum Колин МаккалоуПоющие в терновнике Colleen McCulloughPtaki ciernistych krzewów Кен КизиПролетая над гнездом кукушки Ken KeseyLot nad kukułczym gniazdem Кен ФоллеттСтолпы Земли Ken FollettFilary ZiemiЛЛев ТолстойАнна Каренина Lew TołstojAnna Karenina Война и мир Wojna i pokój Луиз РэннисонАнгус,ремни и конкретные обжимашки Louise RennisonAngus,stringi i przytulanki Люси Мод МонтгомериАня из Зеленых Мезонинов Lucy Maud MontgomeryAnia z Zielonego Wzgórza Льюис КэрроллАлиса в Стране чудес Lewis CarrollAlicja w Krainie Czarów Луиза Мэй ОлкоттМаленькие женщины Louisa May AlcottMałe kobietki Луи де БерньерМандолина капитана Корелли Louis de BernièresMandolina kapitana Corellego Льюис Грессик ГиббонПеснь на закате Lewis Grassic GibbonSunset song Луис СашарЯмы Louis SacharHoles ММервин ПикГорменгаст Mervyn PeakeGormenghast Мэри Маргарет КейДалекие шатры Mary Margaret KayeDalekie pawilony Мэг КэботДневники принцессы Meg CabotPamiętnik księżniczki Марк ДанилевскиДом из листьев Mark Z. DanielewskiDom z liści Мэлори БлэкменКрестики-нолики Malorie BlackmanNoughts &Crosses Марио ПьюзоКрестный отец Mario PuzoOjciec chrzestny Михаил БулгаковМастер и Маргарита Michaił BułhakowMistrz i Małgorzata Милан КундераНевыносимая легкость бытия Milan KunderaNieznośna lekkość bytu Маргарет ЭтвудРассказ служанки Margaret AtwoodOpowieść podręcznej Мишель МагорианСпокойной ночи,мистер Том Michelle MagorianGoodnight Mister Tom Маргарет МитчеллУнесенные ветром Margaret MitchellPrzeminęło z wiatrem Мэри ШеллиФранкенштейн Mary ShelleyFrankenstein ННевил ШютГород как Элис Nevil ShuteMiasteczko jak Alice Springs Николас МонсарратЖестокое море Nicholas MonsarratOkrutne morze Николас ЭвансЗаклинатель лошадей Nicholas EvansZaklinacz koni Ник ХорнбиHi-Fi Nick HornbyWierność w stereoООлдос ХакслиО дивный новый мир Aldous HuxleyNowy wspaniały świat Оскар УайльдПортрет Дориана Грея Oscar WildePortret Doriana GrayaППауло КоэльоАлхимик Paulo CoelhoAlchemik Патрик ЗюскиндПарфюмер Patrick SüskindPachnidło Патрик О’БрайанХозяин морей:Командир и штурман Patrick O’BrianDowódca „Sophie”РРоальд ДальБДВ,или Большой и добрый великан Roald DahlWielkomilud Ведьмы Wiedźmy Дэнни — чемпион мира Danny mistrz świata Джеймс и гигантский персик Jakubek i brzoskwinia olbrzymka Лечение Джорджа Марвелуса Cudowne lekarstwo George’a Матильда Matylda Семейство Твит Państwo Głuptakowie Фантастический мистер Фокс Fantastyczny pan Lis Чарли и шоколадная фабрика Charlie i fabryka czekolady Редьярд КиплингКим Rudyard KiplingKim Ричард БлэкморЛорна Дун R. D. BlackmoreLorna Doone Ричард АдамсОбитатели холмов Richard AdamsWodnikowe Wzgórze Роберт СтивенсонОстров сокровищ Robert Louis StevensonWyspa skarbów Розамунд ПилчерСемейная реликвия Rosamunde PilcherPoszukiwacze muszelek Роберт Лоуренс СтайнУжастики R.L. StineGęsia skórka Роберт ТресселлФилантропы в рваных штанах Robert TressellThe Ragged Trousered Philanthropists Рохинтон МистриХрупкое равновесие Rohinton MistryDelikatna równowaga Ричард БахЧайка по имени Джонатан Ливингстон Richard BachMewa Раймонд ФэйстЧародей Raymond E FeistAdept magii ССалман РушдиДети полуночи Salman RushdieDzieci północy Стивен КингЗеленая миля Stephen KingZielona mila Оно To Противостояние Bastion Стелла ГиббонсНеуютная ферма Stella GibbonsCold Comfort Farm Себастьян ФолксПение птиц Sebastian FaulksPtasi śpiew Сью ТаунсендТайный дневник Адриана Моула 13 3/4 лет Sue TownsendSekretny dziennik Adriana Mole’a 13 3/4ТТерри Пратчетт и Нил ГейманБлагие знамения Neil Gaiman i Terry PratchettDobry omen Терри ПратчеттВедьмы за границей Terry PratchettWyprawa czarownic Вещие сестрички Trzy wiedźmy Вор времени Złodziej czasu К оружию! К оружию!» Zbrojni Мелкие боги Pomniejsze bóstwa Мор,ученик смерти Mort Мрачный жнец Kosiarz Ночная стража Straż nocna Правда Prawda Пятый элефант Piąty Elefant Роковая музыка Muzyka duszy Санта-Хрякус Wiedźmikołaj Стража! Стража! Straż! Straż! Цвет волшебства Kolor magii ФФрэнсис Скотт ФицджеральдВеликий Гэтсби Francis Scott FitzgeraldWielki Gatsby Фредерик ФорсайтДень шакала Frederick ForsythDzień Szakala Фрэнк ГербертДюна Frank HerbertDiuna Федор ДостоевскийПреступление и наказание» Fiodor DostojewskiZbrodnia i kara Фрэнсис БернеттТаинственный сад Frances Hodgson BurnettTajemniczy ogród Филип ПулманТемные начала Philip PullmanMroczne materieХХелен ФилдингДневник Бриджит Джонс Helen FieldingDziennik Bridget Jones Харпер ЛиУбить пересмешника Harper LeeZabić drozdaЧЧарльз ДиккенсБольшие надежды Charles DickensWielkie nadzieje Дэвид Копперфильд David Copperfield Оливер Твист Przygody Olivera Twista Повесть о двух городах Opowieść o dwóch miastach Посмертные записки Пиквикского клуба Klub Pickwicka Рождественская песнь Opowieść wigilijna Холодный дом SamotniaШШарлотта БронтеДжейн Эйр Charlotte BrontëDziwne losy Jane Eyre ФФрэнсис Скотт ФицджеральдВеликий Гэтсби Francis Scott FitzgeraldWielki Gatsby Фредерик ФорсайтДень шакала Frederick ForsythDzień Szakala Фрэнк ГербертДюна Frank HerbertDiuna Федор ДостоевскийПреступление и наказание» Fiodor DostojewskiZbrodnia i kara Фрэнсис БернеттТаинственный сад Frances Hodgson BurnettTajemniczy ogród Филип ПулманТемные начала Philip PullmanMroczne materieХХелен ФилдингДневник Бриджит Джонс Helen FieldingDziennik Bridget Jones Харпер ЛиУбить пересмешника Harper LeeZabić drozdaЧЧарльз ДиккенсБольшие надежды Charles DickensWielkie nadzieje Дэвид Копперфильд David Copperfield Оливер Твист Przygody Olivera Twista Повесть о двух городах Opowieść o dwóch miastach Посмертные записки Пиквикского клуба Klub Pickwicka Рождественская песнь Opowieść wigilijna Холодный дом SamotniaШШарлотта БронтеДжейн Эйр Charlotte BrontëDziwne losy Jane Eyre ЭЭнтони ХоровитцБелый пик Anthony HorowitzPoint Blanc Громобой Misja Stormbreaker Ключ от всех дверей Misja Skeleton Key Эмили БронтеГрозовой перевал Emily BrontëWichrowe Wzgórza Энни ПрулКорабельные новости E. Annie ProulxKroniki portowe Эрих Мария РемаркНа западном фронте без перемен Erich Maria RemarqueNa Zachodzie bez zmian Эрик КарлОчень голодная гусеница Eric CarleBardzo głodna gąsienica Элвин Брукс УайтПаутина Шарлотты E.B. WhitePajęczyna Szarloty Элис УокерПурпурный цвет Alice WalkerKolor purpury Эрнест ХемингуэйСтарик и море Ernest HemingwayStary człowiek i morze Энид БлайтонТайна волшебного дерева Enid BlytonThe Faraway Tree CollectionЯЯн СеррэйлерСеребряный меч Ian SerraillierSrebrny mieczНе все из вышеперечисленных книг были легко обнаруживаемые в гугле. Несколько из них не были переведены на польский язык. Потому гарантий, что вы их все найдете в польском книжном магазине — нет. И — хех — список все-таки сильно с уклоном в англоязычный вкус 🙂
Совсем забыла про вишенку на торте! Вы же можете скачать часть из вышеперечисленных книг! Причем совершенно бесплатно 🙂 Заходите на мой список 50 книг на польском языке.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Если материал был интересен и полезен, я буду рада поддержке моих проектов 🙂