Мастер-класс по пошиву фартушков для винных бутылок
I made this tutorial special for people who want to make such cuties for themself but dont't sure how to do it!
Сама я пользовалась краткой инструкцией, найденной на просторах интернета. Спасибо доброму человеку, который подготовил этот чертеж и описание. Я просто нарисовала по клеткам свою выкройку, перерисовав с этого чертежа.
I created my tutorial after the short instruction which I found in Internet a while ago. My big love to the person who made it. I used this pattern to create my aprons - just count and draw after this sketch.
Для начала выбираем интересующие нас схемы и вышиваем. Вот так выглядят вышитые и вырезанные фартушки. Также я приготовила готовую магазинную косую бейку для обработки края.
Choose and embroider your favorite patterns and cut the canvas using the pattern above. Prepare bias for the edging.
Можно отрезать просто полоску подходящей по цвету х\б ткани, обращаю ваше внимание на то, что полоска должна быть отрезана по косой, чтобы при обработке края она слегка растягивалась. Я расскажу о 2 видах обработки края вышитых фартушков.
You also may use the precuted fabric strip for edging. I'll show two methods of apron making.
СПОСОБ ПЕРВЫЙ - для работы нам потребуется 1 м готовой бейки или полоски ткани подходящего цвета. Поскольку у меня магазинная бейка, то я буду показывать работу именно с ней. Работа с полоской ткани отличается лишь тем, что подгибать с 2 краев вам нужно будет самостоятельно (самый первый фартушек я обшивала просто полоской ткани)
1 method - we'll need 1m of bias (or fabric strip)
Посмотрите на фото вверху. Обшивать фартук будем в такой последовательности - сначала верхнюю ровную сторону. Затем нижнюю округлую часть. И только потом будем обшивать боковые части.
Look at the picture above. We'll start to sew the bias from the top side, then continue with roundish part, and only after that we'll work on sides.
Вот так выглядит магазинная косая бейка. - The bias.
Вот так я складываю ее пополам и между двух половинок я прокладываю ткань. Поскольку я начинаю обшивать с верхней ровной стороны фартука, то прокладываю между двух половинок бейки именно ее.
I prepare the top side for sewing.
ВНИМАНИЕ. ЕСЛИ ВАМ УДОБНЕЕ ВНАЧАЛЕ ПРОЛОЖИТЬ СМЕТОЧНЫЙ ШОВ, А ПОТОМ УЖЕ СТРОЧИТЬ ПОВЕРХ, СДЕЛАЙТЕ ИМЕННО ТАК - СМЕТАЙТЕ, А ЗАТЕМ УЖЕ СТРОЧИТЕ.
Следующий шаг - обработка окуглой нижней стороны. - Next step - working on roundish part.
В процессе работы аккуратно подгибайте и заправляйте ткань между двумя сторонамя сложенной бейки. Шейте медленно, постоянно останавливаясь и аккуратно поворачивая работу. Я в своей работе использую длинную иголку, которой придеживаю работу, а также расправляю заломы и задирающуюся порой бейку.
Sew slowly, don't hurry, if you want (and you do want!) to get accurate result.
Заканчиваю обработку нижнего округлого края, обрезаю бейку - End the roundish part, cut the bias.
Низ и верх обработаны - Two parts are ready
Остаток бейки складываю пополам, нахожу центр и от центра прострачиваю в 1 сторону 7,5 см - The left bias fold and find the center, than sew one of the sides starting for the center - 7,5cm.
Прошив 7,5 см, прокладываю между 2 частей бейки верхний уголок фартука и начинаю аккуратно пришивать бейку
Now, start to sew the apron's side.
Дострочив до края боковины я продолжаю строчить, прошивая будующую завязку. - Continue the sewing upto the end of the bias creating the strap.
Одна сторона готова - One side is ready.
От центра бейки строчу 7,5 см в другую сторону и повторяю работу предыдущего шага для другой стороны фартука
Repeat the same work for another apron's side.
Продолжаю строчить пока вся боковина не будет обработана, дальше продолжаю отстрачивать вторую завязку.
Finish with the second side strip.
Нитки обрезаю, подрезаю красиво завязки - фартук готов! - Cut threads and strip ends - the apron is ready!
Вот так он смотрится на бутылке - Isn't it cute?
CПОСОБ ВТОРОЙ - обработка края по готовым меркам от мерной бейки.В этом случае нам не нужно заранее знать сколько бейки уйдет на работу. Первые два шага выполняются точно так же как и в первом способе - ОБРАБОТКА ВЕРХНЕГО И НИЖНЕГО ОКРУГЛОГО КРАЯ ФАРТУКА.Когда верхний и нижний края обработаны, переходим к работе с бейкой. Складываем ее пополам и начинаем строчить первую завязку
2 method - working on edges with no precuted bias. In this case we don't need to know how many bias we need to use. Two first steps are the same - working on the top and roundish parts. Then, start to sew the fist side.
Длина завязки может быть от 20 до 25 см. Я свои завязки сделала длиной в 22 см. Итак, я прострочила 22 см завязки, дальше я начала пристрачивать бейку к фартуку. Обратите внимание, что строчить я начала от нижнего бокового края (не важно правого или левого, делайте как вам удобнее, для меня удобнее было начать с правого нижнего края)
Choose the strip lenght (usually, I make them from 20cm to 25cm). I choose 22cm for mine. I start to sew from the 22cm of the strip and then continue with the apron itself. Note, that I started from the bottom of the side.
Обработав правый боковой край я продолжаю строчить, отстрачивая уже центральную часть, которая одевается на горлышко бутылки. Длина этого отстроченного кусочка бейки должна быть 15 см.
After finishing the side, continue with the bias for the central part of strip, the one which you put over the bottle neck. The lenght of this part has to be 15cm.
Прострочив необходимые 15 см я продожаю строчить, теперь уже обрабатывая левую боковую сторону
When the with the neck part (15cm) is done, continue sewing another side of the apron.
Закончив обработку левой стороны я продолжаю строчить вторую завязку до необходимой мне длины 22 см.
Then, continue with the second strip (22cm).
Отрезаю нитки, ровняю завязки - фартушек готов! - Cut threads and strips - done!
Хочу обратить внимание, что второй способ намного быстрее первого. Еще раз обращаю ваше внимание на то, что если вам удобнее вначале сметать, а уже потом сшивать, так и сделайте.
Note, the second method is much faster than the first.
Второй фартушек на бутылке - The second apron over the bottle.
Вот так они смотрятся две вместе в новых фартушках - Two bottles decorated with their new clothes.