9 разгневанных женщин в бассейне
Все действующие лица говорят по английски. Английская версия Nine angry women in the pool появилась в 2010 году. Теперь она переведена на русский. В некоторых случаях адекватный перевод невозможен; тогда в скобках предложено оригинальное написание. Здесь, как и в английской версии, представлены только разговоры в бассейне. Действо, которое параллельно развивается на пластиковых матах вокруг бассейна, остается на усмотрение постановщика и артисток.
Хорошо оборудованная финская баня. Тайя, Гелла, Энси, Голда, Дира, Камико, Кимюн, Марга и Рина приходят, раздеваются, моются, массируют друг дружку, едят снедь, разложенную на столе, пьют вина, пиво и соки, и болтают без умолку.
Contents
Тайя: Будьте как дома.
Все кроме Тайи: Спасибо.
Энси: Я в восторге.. В такой такой чудесный момент.. Я хочу принести мои глубокие благодарности..
Тайя: Хотя бы здесь, попробуй быть не такой официальной. Расслабься.
Энси: Вы хотите.. Ты хочешь, чтобы я сказала, что я о тебе думаю?
Тайя: Да, конечно. Не бойся.
Энси: Сегодняшняя сессия была ужасно скучна.. Мы буксуем..
Камико (пьет красное вино): Все нормально. Как обычно, нет решения..
Дира: Со времен Лиги Наций, хоть когда-либо удавалось выработать хорошее решение на совещаниях?
Кимюн: По крайней мере, войны заканчивались мирными переговорами.
Гелла (грустно): Угу. После того, как перебили половину населения.
Марга: Меньше половины.
Энси: Мы вовремя остановились.
Дира: Ты так говоришь, потому что это не коснулось твоей страны.
Рина: Всех коснулось.
Камико: И до сих пор касается.
Энси: Извините.. Я только хотела сказать, что мы не можем выработать общую позицию.
Голда: Потому что мы слишком официальны.
Тайя: Пожалуйста, хотя бы здесь, не будем официальны.
Энси: Тогда нам прийдется держать все, что мы делаем и говорим, в секрете.
Кимюн: Секрет, о котором знают хотя бы двое…
Гелла: В прошлом веке у нас был баальшой секрет с одной баальшой страной..
Тайя: Предлагаю компромис: мы обнародуем результат, но скроем наше обсуждение.
Все, но Тайя последняя: Согласна.
Рина: Кое в чем мы согласны.
Камико (опять пьет вино): Красное великолепно!
Кимюн (пьет рекомендованное вино): только в таких вопросах мы и согласны.
Гелла: Не только.
Рина: Давайте считать. Большая варварская страна. Так?
Камико: Со спорными территориями по периметру, так?
Рина: Никакого спора по поводу полностью зависимых "республик". Просто оккупация.
Все (кроме Голды): Да.
Голда: Камико, я думаю, ваш случай тоже достаточно ясен.
Энси: Возможно, это наша ошибка, мы пытались установить мир с большевиками.
Голда (смеется): Еще вы могли "установили мир" с Саддамом, или со Слободаном!
Энси: Все надеялись на демократические реформы.
Дира: У нас, Винстон тоже надеялся на демократические реформы, когда удрал..
Энси: Помнишь, что сказал Махатма про Винстона?
Дира: Махатма был философ, а не политик.
Марга: Винстон ничего не мог поделать. Когда он это понял, наши войска ушли.
Голда: Винстон бросил на произвол судьбы Индию, сейчас мы бросим на произвол судьбы Россию..
Энси: Индия справилась. Но с Россией мы ничего не можем поделать, приходится "перезагружать"..
Голда: Но они же все делают для самоуничтожения.. Они испытывают плутониевые гранаты!
Камико: Да, годографы подтверждают..
Марга (пьет вино): Я думала, это треп..
Камико: Возможно, их солдаты и не подозревают, что их готовят на роль камиказе.. Когда они не смогут сдержать протест обычным вооружением.. Мы никогда так не обманывали наших солдат.
Рина: Этот тандем легко может послать тысячи своих солдат на позорную смерть.
Энси: Ладно, без обиняков: что мы можем сделать с этими террористами?
Голда: Бить до тех пор, пока они признают право других стран быть свободными от их террора. И от притока жуликов.
Рина: Энси не монарх, чтобы отдать приказ об атаке чужой страны.
Энси: Но если кто опять попытаются атаковать наши города пассажирскими лайнерами..
Голда: Это ваш выбор, что вы довели до такого.
Тайя: Мы пытаемся объяснить, что сотрудничество лучше, чем террор.
Гелла: Они получают шенгеновские визы и наводняют Европу преступниками. После красного террора, у них нет никаких моральных ограничений.
Марга: Да. Для Европы это столь же опасно, как полномасштабная война.
Голда: Не только для Европы.
Все (поют): Они опасны …
Энси: В Конгрессе обсуждали запрет на въезд едросов и нашистов.
Кимюн: Ваш Конгресс большой и медлительный.
Энси: Но это будет решение народа, а не моё!
Кимюн: Я тоже не всё делаю по моей воле, но народ за меня.
Камико: Гм, сколько у вас политзаключенных?
Кимюн: Но мы не убиваем их, как эти террористы! Мы идем по пути реформ.
Дира: Я бы не сказала, что вы сильно продвинулись.
Марга: Боюсь, что большой народ не может быстро перестроиться.
Кимюн: Я лишь следую воле моего народа.
Все кроме Кимюн и Рины: Гм.
Рина: Могу я вернуться к проблеме террора?
Дира: Кого ты спрашиваешь? Мы должны выбрать чаирледи?
Марга: Предлагаю Энси.
Энси: Нет, нет. Модератором должна быть Тайя. Мы лишь гости.
Все (кроме Тайи): Тайя, Тайя, пожалуйста!
Тайя (открывает бассейн): Спасибо. Тогда первый вопрос. Можем ли мы сейчас обсудить терроризм?
Все (прыгают в бассейн): Да! Йа! Хаи!
Тайя: Рина имеет неформальное сообщение про терроризм.
Рина: Я сказала, мы отловили нескольких российских шпионов..
Голда (тихо): У Энси и Рины натасканная рать на такие дела.
Рина (продолжает): ..И кто знает, сколько их ещё осталось.. Вероятно, Гелла в курсе.
Голда: Мы же вроде договорились по этому вопросу?
Марга: Ещё с прошлого века, эти договоры немного буксуют..
Гелла (слышен тихий низкочастотный ужасающий звук): Рина, я понимаю, что ты хочешь сказать, можно я переведу. Прежде всего, российский шпионаж значит террор. У них специальные лагеря террористов в Чечне и летняя террористическая школа на Селигере. Они учат убивать. Это нашизм, эквивалент Гитлерюгенда.. У них нет никаких идей кроме организованной поддержки самих себя и подавления всех остальных. Всеми легальными и нелегальными методами. Включая убийства. Без пределов и без границ. Пока Сортирный мочильщик им это позволяет, они за него. Кто постарше, идет в партию Жуликов и Воров, как её назвал Навальный. У нас такое было в прошлом веке. Теперь это в России. Они уже убили десятки лучших журналистов. Эстемирову, Политковскую, Бабурову, Боровика, Щекочихина.. Их полиция покрывает убийц. Тысячи граждан обличают саботаж полиции, но полиция, вместо того, чтобы найти и арестовать убийц, избивает протестующих. Террористы остаются на свободе. Они приезжают в наши страны. Это советская традиция, тратить бюджет на поддержку террора. Этот террор выплескивается на наши страны.
Голда: Надо остановить террор в их стране, тогда они не будут его экспортировать к нам. Если бы они не поддерживали исламистов, мы бы покончили с террором в прошлом веке.
Энси: Прежде всего надо заявить, что террор не есть внутреннее дело страны, подписавшей Декларацию Прав Человека.
Дира: Такие заявления повторяют с прошлого века.
Рина: Проблема в том, что у нас нет способа заставить Тандем выполнять международные соглашения.
Голда: Мы уже в состоянии перехватить их ракеты.
Энси: Мы можем перехватить все их ракеты, если скооперируемся вместе.
Марга: Надо с гарантией перехватывать любые их ракеты. Это обезьяны с ядерными гранатами.
Дира: Перехватить их ракеты и уничтожить их пусковые установки.
Энси: И потопить все их ядерные субмарины. Наши службы отслеживают их.
Голда: И захватить все их крейсеры. Особенно авианесущие.
Гелла (ехидно): Упреждающий удар? Как в 1941 году?
Камико: Вы не использовали поддержку народа России. С вашим идиотским нацизмом. Если бы Вы провозгласили войну против большевизма за освобождение народов СССР от рабства, вы бы победили. МЫ бы победили!
Энси (тихо, удивленно): Ни фига себе..
Камико (Гелле, продолжает): .. Вы могли использовать тексты Ленина, где он обосновывает диктатуру и террор как государственную политику; и вам даже не пришлось бы придумывать агитационные материалы, русские бы восстали против ленинизма..
Гелла: Камико, ты же знаешь, мы не могли. У нас у самих были те же проблемы..
Голда: Но теперь вы можете. Надо воевать против них их же оружием. Они засылают агентов к нам - зашлем агентов к ним. За взятки, эти агенты быстро продвинутся.
Дира: Голда, ты считаешь, что это цивилизованный путь?
Кимюн: Против террора все средства хороши! Террор всегда будет иметь успех, если ему не противопоставлен террор такой же силы.
Тайя (насмешливо): Браво, Кимюн! Ты хорошо усвоила идеи Адольфа!
Кимюн (не слыша): Мы можем подкупить всех их министров и половину парламента. А потом, когда Тендем сделает свое дело, он может умереть.
Камико (издеваясь, поет, как в опере "J.C.Superstar"): Мы их уничтожим, мы их убьем!
Все поют (Сперва с иронией, но потом более серьезно), Убьем, убьем, мы всех их убьем!
Кимюн (Поет, очень серьезно): Одно лишь решенье - убить террористов! Пусть сдохнет там всякий и жулик и вор!
Тайя (пытается говорить, но поет): я не одобряю ответный террор.
Пауза. Женщины пытаются осознать то, что они только что пели.
Кимюн (нормальным голосом ): Не беспокойтесь, это не потребуется.
Тайя(Пытается говорить, но поет): Ни Я не убийца, ни весь наш народ.
Кимюн (поет): Без вас обойдемся, не беспокойтесь.
Энси (Пытается говорить, но поет): Я беспокоюсь, бандитов к нам шлют.
Марга (Пытается говорить, но поет): Наши агенты бандитов убьют!
Энси (Пытается говорить, но поет): Давить надо в корне ростки терроризма
Гелла (Пытается говорить, но поет): Чтоб нас не настигли плоды большевизма!
Энси (поет): С подмогой всех наций бандитов уйму!
Все (поют): И не пускать их в нашу страну!
Кимюн (поет): В кремле там ворюга, вокруг - блюдолизы.
Все (поют): Мы им для въезда не выдадим визы!
Энси (устало): Простите, коллеги, но это не просто…
Пауза. Женщины удивленно смотрят друг на друга.
Энси (грустно): Мы не смогли провести этот закон через Конгресс. Иногда мне даже кажется, что едросы уже успешно подкупают некоторых наших сенаторов..
Кимюн: Это потому, что у тебя недостаточно власти даже в вашей стране.
Энси: Мне бы не хотелось иметь столько власти, сколько у тебя.
Кимюн: Власти никогда не бывает слишком много..
Гелла: Иногда бывает.
Кимюн: Я понимаю, что ты хочешь сказать, но это же было В ПРОШЛОМ ВЕКЕ.
Гелла и Голда (в унисон): Это может случиться в любом веке!
(Пауза. Гелла и Голда удивлены, что сказали одно и то же.)
Тайя: Кимюн, я уважаю твою точку зрения, но не понимаю; что ты предлагаешь?
Кимюн: Нам надо уничтожить экономический базис их терроризма. Мы можем обрушить их экономику.
Марга: Идей Винстона?
Кимюн: Идеи Винстона, реализация Иосифа. Но он не доделал.
Марга: Я понимаю, сравнивать Иосифа и Адольфа, но при чем тут Винстон?
Кимюн: Они оба работали над тем, чтобы уничтожить эту страну. Теперь это продолжает Тандем. Надо не бороться с ним, а помочь ему довершить начатое.
Рина: Холодная война? Уничтожение России? Нефтяной оптимум Паршева-Тэтчер?
Марга: Тэтчер тут не при чем. Это Паршев изобрел.
Кимюн: Конечно, не при чем. Это план Путина-Даллеса.
Энси: Даллес тоже не при чем. Они уничтожают друг друга сами. Это план Путина.
Камико: Хочу напомнить то, о чем я сегодня уже говорила. Теперь я могу сформулировать резче.. Иногда кажется, что очень выгодно иметь дело с Россией. С этими бандитами-олигархами. С их преступным правительством, узурпировавшим власть за счет жульничества на выборах. Это означает дешевую нефть, газ; иногда даже зерно. И мы можем за это платить старыми машинами, устаревшими технологиями.. Но теперь уже ясно, что те, кто раньше называл себя коммунистами, теперь хотят быть капиталистами.. Они не капиталисты и они никогда не были коммунистами. Они были и есть террористы, и с ними надо обращаться, как с террористами.
Марга: Поддерживаю. Мы дешево скупаем то, что они грабят у своего народа. Это кровавые деньги.
Энси: Да. Сперва это эффективно. Но когда они покончат с собственным народом, они примутся за нас. Мы должны это остановить.
Голда: Они скупают оружие..
Камико: Тайя, могу я угадать, почему Николь не с нами?
Тайя: Да, Мистрали.
Ира: А Сильвия и Карла из-за участия в отмывании денег?
Тайя: Да, это же очевидно. Иначе нас было бы 12.
Ира: А Мика?
Тайя: Мику я приглашала, но она не смогла. У них, как обычно, Квебек отделяется..
Камико: Николь поддерживает Тандем?
Рина: Надеюсь, она уже поняла, что они сделали ужасную вещь.
Тайя: В некотором смысле мы все делаем "ужасную вещь", мы торгуем с Россией. То есть фактически не с Россией, а с террористами, которые захватили власть в России. Здесь я согласна с Камико. Но есть и серьезное возражение. Если мы начнем серьезное эмбарго, то есть ответим Тандему на их экономические войны тем же, то мы накажем россиян, а не террористов.
Марга: Да, у террористов достаточно денег. Даже если их ловят на взятках или уклонениях от налогов, они отделываются штрафами, и воруют ещё активнее, чтобы сконденсировать потерю. Они готовы уменьшить собственное население до пресловутых 15 миллионов..
Кимюн: Извини, Марга. Маленькая поправка. Даже эти 15 миллионов не нужны. План Путина-Даллеса..
Энси (прерывает, заглушая голос Кимюн): Аллан Даллес не имеет к плану Путина никакого отношения..
Кимюн (Продолжает тем же голосом): Мы делаем лучше всё, включая добычу газа, нефти и менералов. Они должны просто исчезнуть. Как ваши индейцы. То есть могут остаться в специальных заповедниках, резервациях. Чтобы сохранить русский язык. Великий Ленин и Великий Сталин говорили этим языком; лучше сохранить его: а вдруг русский язык опять потребуется для грядущих свершений?
Дира: Это мы имеем в виду, когда говорим "сокрушить их"?
Рина: Тогда мы восстановим конституционный порядок в оккупированных районах.
Камико: И мы вернем Северные Территории без единого выстрела. Я согласна.
Энси: И они не будут засылать шпионов и террористов, развращающих нашу администрацию..
Голда: Они не будут снабжать палестинцев оружием. Я за!
Марга: И никто не будет травить оппонентов полонием. Как скоро вы можете закончить ЭТО?
Кимюн: Нам нужно ещё несколько лет. Всё их правительство насквозь коррумпировано. Военное командование почти всё. Мы уже можем отдавать им приказы почти как нашим собственным войскам. Остались только несколько шутов вроде Зюганова и Жириновского, которые косят под дурачков; Тандем держит их как кукол, которые прикидываются оппозиционерами. Они не опасны.
Дира: Никто не будет подделывать наш чай. Я "ЗА". Но я боюсь, с советских времен у них могли остаться некоторые "достижения" - бомбы, ракеты..
Камико: Все их "достижения" на уровне прошлого века. Их сегодняшний уровень - Сколково и гравицапа. Силиконовые сиськи и открывание графинов с "чистой водой". Чистая лженаука..
Тайя: По-моему все высказались. Ставлю вопрос на голосование. Кто за экстерминацию России?
Женщины прыгают в бассейн (pool, пул) и поднимают руки (pull, пулл).
Тайя (считает голоса): Так.. У нас Камико, Марга, Энси, Кимюн (разумеется), Дира, Гелла, Голда, я (поднимает свою руку), Ри.. Как насчет Рины? Рина, ты за экстерминацию России?
Рина: Я в сомнениях. Мне не нравится их правительство. Это Бандиты, людоеды, варвары. Но.. Что будет с народом России?
Кимюн: Никаких массовых убийств. По крайней мере с нашей стороны. Мы не в 20м веке! Просто они больше не нужны. Вы сможете принять стольких беженцев из России, сколько захотите.
Рина: Мы не можем принять их всех..
Тайа: Некоторых примет Мика, у них много территории в полярных районах. Кто любит тепло, попросится к Юле, у них центр почти не заселен. Юля тоже не смогла приехать, но сердцем она с нами. Ещё Бриги нужны специалисты для освоения Сахары. Там россиян ждут по крайней мере человеческие условия.
Гелла: На юге полно места. План "Аненербе" из фантастики превратится в реальность. Остаток пошлем Николь, Карле и Сильвии. Пусть пожинают плоды своей политики.
Чуть слышны германские гимны конца 1930х-начала 1940х, Horst Wessel song (например, http://www.youtube.com/watch?v=DYIU09o1gsI )
Гелла: Французские фермеры поблагодарят Николь за "мудрую" политику; у них появится много дешевых батраков.. Таким образом, Кимюн закончит то, что не доделали наши деды.
Камико: Ни фигась!
Голда: Извините, я передумала. Это не путь цивилизации.
Дира: Голда, они снабжают оружием террористов!
Голда: Тандем и их правительство - террористы, фашисты. А мы - нет!
Кимюн: Пожалуйста, поймите меня правильно. Я не фашистка, и наши солдаты не будут осуществлять осуществлять геноцид русских. Русские сделают все сами, своими руками. Ну, кто не успеет убежать в Сахару и в Антарктиду. Нам не надо совершать убийство, поскольку они сами совершают самоубийство. Почти всё уже сделано, они доделают остаток сами. Тандем довершит то, что не доделал Великий Стратег Иосиф.
Марга и Энси (вместе): Такие "великие стратеги" шлют к нам террористов..
Кимюн: Ловите террористов, когда они приезжают к вам, но пусть они делают свое дело в России. Ждать осталось немного, скоро они с этим покончат. Тогда МЫ приведем все в порядок.
Тайя: "Покончат" с чем? С населением России?
Кимюн: Да. Русских не останется, по крайней мере в России. А остальные выучат Китайский и уже русскими не будут.
Тайя: Я не уверенна в том, что всё население России можно называть термином "русские".
Голда: Я подозреваю, что значительная часть их населения уже китайцы. Ну, еще чеченцы, арабы, чукчи и прочие индейцы (indians).
Дира: Спасибо!
Кимюн: Скоро вы будете иметь ту же нефть, тот же газ, те же руды, и даже больше, и дешевле, и лучше, и мы не будем ставать поставки. Мы всё делаем лучше русских.
Рина: Как насчет Северного Кавказа? Их вы тоже считаете "русскими"?
Кимюн: Пусть это будет Имарат. Границу можно провести по Волге, Дону и Каналу. Кто хочет включить Имарат в область своих государственных интересов?
Энси: Рина, это к тебе! Вы могли бы обеспечить порядок на территории всего Кавказа?
Рина: Навряд ли. Для нас Грузии достаточно.
Кимюн (кривляется): "Точно в границах, признанных мировым сообществом."
Голда: Рина права. Если им удалось уничтожить тысячи оккупантов, прорвавшихся через Рокский Туннель, то это не значит, что они справятся с кадыровскими террористами.
Энси: Голда, у вас проблемы из-за того, что Тандем поставляет террористам советские бомбы и ракеты. Когда Кимюн с нашей помощью уничтожит остатки советского вооружения, все будет по-другому. Уничтожение России решит эти проблемы.
Голда и Тайя (вместе): Это не так просто…
Рина: Вы можете назвать меня эмоциональной женщиной, но я жалею русских. Наши мужчины все время хотят соревноваться с россиянами. Не с американцами, не с китайцами, не с эфиопами, а именно с русскими.
Марга: Они оккупировали вашу страну! Ты что, забываешь об этом??
Рина: Нет, не забываю. Я ненавижу оккупантов. Я бы хотела убить, арестовать, оштрафовать, выслать каждого, кто является без разрешения. Без различия национальности и этичности. Но мы разрешаем им приезжать к нам, если они приезжают с дружбой или честным бизнесом. Мы не воюем против народа России..
Голда (прерывает): Но это народ-оккупант..
Рина: Нет, Нет и нет! У них преступное правительство, которое крышует бандитов и засылает террористов. Русские просто слабый народ, и они не могут противостоять этому. Они как дети. Мы не должны убивать детей. Убейте кремлевскую мафию, но сохраните Россию для русских. Это моё мнение.
Камико: Позиция Рины эмоциональна, но логична.. Я хочу добавить одну вещь.. Совсем не эмоциональную, а, наоборот, рациональную. Для того, чтобы использовать вкусняшки и ништяки, которые сулит Кимюн, нам всем нужны технологии. Для этой технологий нам нужна Наука. Некоторые россияне - великие ученые. Они нам нужны. Наши первые океанские суда - века назад - были сделаны с помощью русских. Юкава использовал идеи Гамова. Русских и Россию надо сохранить. Верните нам Курилы и Карафуто. Верните Южную Осетию и Абхазию Грузии. Верните Карелию и Белое море карелам и белофинам (пусть Тайя меня поправит с терминологией). Верните Кёнигсберг Германии. Отдайте Ивангород Эстонии. Но оставьте россиянам хоть немного России. Пусть всегда будет, хотя бы маленькая, но Россия для русских!
Тайя: С Карелией, а тем более с Белым морем, не просто. Там много бедного, неквалифицированного населения..
Кимюн: Да не будет там никакого населения! Вы просто вернете то, что большевики захватили в 1939-1945 годах!
Тайя: Я вижу, чем это обернулось для захватчиков.. Но мы - цивилизованная страна.
Гелла: Мы тоже имели проблемы с Восточной частью, но мы решили их!
Энси: Если мы оставим этим террористам хотя бы один квадратный километр территории, они будут слать шпионов и убийц с этого квадратного километра. Нам нравятся некоторые русские, но нельзя позволять им иметь свое правительство, потому что они позволяют своему правительству быть террористами.
Гелла: Славяне - рабы! (Slavians are nation of slaves). Некоторые из них - хорошие работники, но их нельзя оставлять без присмотра. Мы не должны позволять им готовить террористов.
Марга: Такая страна не имеет права на существование. Не должно быть такой страны, как РФ. Они шлют убийц. Они сбивают пассажирские самолеты. Взрывают поезда. Поддерживают морское пиратство. Поэтому надо приветствовать план Путина-Далеса. То есть простите, теперь уже план Путина-Кимюн.
Кимюн: Спасибо. Они потопили наше торговое судно "New Star". Наша месть будет страшна! Мне не важно, как вы называете этот план. Важно, что мы наведем, наконец, порядок на этой дикой территории.
Камико: Наших моряков они тоже убивают.. Их правящая партия - жулики, воры и террористы, но мы не должны распространять наказание на все население России. Русских надо сохранить как нацию.
Тайя: Я правильно понимаю, что вопрос о терроризме плавно перешел в обсуждение приговора, должны мы уничтожить или сохранить Россию?
Рина: Да, похоже на то. Я против уничтожения России.
Энси: Мы должны уничтожить гнездо терроризма. Полностью.
Камико: В прошлом веке, наша страна тоже не всё делала лучшим образом. Но Дуглас не стал нас уничтожать. Почему вы хотите уничтожить Россию?
Энси: Потому что теперь мы не можем бомбить её ядерными бомбами. План Путина-Кимюн сделает ту же работу, но теперь вы не можете ограничить её двумя городами. Поэтому приходится говорить только о полном уничтожении.
Камико: Да, пожалуйста, без ядерных бомб.
Энси: Никто не будет бомбить Россию ядерными бомбами извне. Они сделают все сами.
Камико: Извините.
Энси: Вопрос не в том, собираемся ли мы уничтожать их бомбами. Но они себя уничтожают, и вопрос в том, должны ли мы способствовать этому уничтожению или как-то спасти их.
Кимюн: Способствовать уничтожению.
Гелла: Способствовать уничтожению.
Рина: Спасти.
Камико: Спасти.
Тайя: Я не уверенна, что мы сможем поддерживать порядок на такой территории без россиян.
Кимюн: Не волнуйтесь. МЫ сможем. У МЕНЯ достаточно людей для этого.
Тайя: Кимюн, позвольте поставить вопрос иначе. Вы всегда рассматриваете взаимодействие между как беспощадную конкуренцию, или добровольная помощь все-таки иногда возможна?
Кимюн: О какой помощи можно говорить, когда речь идет об этих ленивых, лживых и вероломных преступниках?
Гелла: Каждая нация порой оказывается в роли "вероломных преступников".
Кимюн: Гелла, ваш с Сильвией фашизм - всего лишь извращение большевизма.
Дира: Ленин подобрал германские идеи.
Гелла: Ты говоришь о событиях вековой давности!
Дира: Да. А ещё раньше идея пришла из Индии. Так что это наша вина тоже. Мы должны спасти Россию.
Энси: Вы хотите, чтобы мы спасли Россию, как в прошлом веке спасли Японию?
Камико: Мы должны спасти Россию.
Тайя: Мы должны спасти хоть кусочек России.
Рина: Мы должны спасти Россию.
Кимюн: Чего вы так беспокоитесь о России? Возьмите себе столько россиян, сколько стоите, нам не жалко! Но нам не нужна страна жуликов и террористов, понимаете? Они убивают граждан любой национальности!
Энси: Кимюн, я сейчас тебе всё объясню. Проблема не в нашем бассейне и не в нашем голосовании. Даже если ты сейчас всех нас убедишь. Проблема в том, что наши народы не поймут, не одобрят, не примут план, который предусматривает уничтожение России. Даже если большинство россиян - террористы и коррупционеры. Даже если уничтожение будет произведено их же руками под руководством Мудрой Кимюн из Великой и Могучей Преисподней, то есть, простите, Поднебесной державы..
Кимюн (прерывает): Почти все уже сделано. Раненых лошадей добивают.
Энси (продолжает): Наши граждане не примут такой план по одной простой причине. Они боятся, что следующей такой нацией окажутся они сами. Понимаешь?
Кимюн: Ну да. Это потому, что у тебя нет достаточной власти даже в твоей стране.
Гелла: Кимюн, мы уже это обсуждали. В прошлом веке был период, когда наше правительство имело достаточно власти. И не только в нашей стране. Результат известен. Как только ты провозглашаешь, что одна нация ЛУЧШЕ другой, и худшая нация должна ИСЧЕЗНУТЬ, сразу..
Кимюн (перебивает): Да, но мы не собираемся никого атаковать, как это делали ВЫ! Если их правительство согласилось уничтожать свой народ, и народ тоже вроде как согласен, разве мы должны их спасать?
Камико: Извини, Кимюн, мы должны их спасать.
Энси: Мы должны их спасать.
Голда: Я их не люблю, но мы должны их спасать.
Рина: Должны спасать.
Тайя: Должны спасать.
Кимюн (тихий инфразвук наводит ужас, пока она говорит): Тогда вы всегда будете атаковны террористами. Они отмывают деньги через Сильвию, покупают Мистрали у Николь, прячут клады у Карлы и этому нет конца. На эти деньги они нанимают арабских террористов и поставляют обогащенный уран всяким иранам-иракам. Может быть, уже и плутоний. И твое "должны спасать" упадет на твою золотую голову, моя дорогая Голда.
Тайя(прерывает): Шшш, Кимюн, не кричи. Мы тебя слушаем.
Кимюн (продолжает; тихо играет музыка, "Хорст Вессель" перемежается с ариями из оперы Тима Райса, "the blood and disruption because of this man", "This Jesus must die", etc.): .. Все твои "должны их спасать" опять посыпется на твои любимые небоскребы, моя дорогая Энси. У вас ещё остались небоскребы? На ваши города и хуторы, моя дорогая Тайя. Ты опять увидишь их танки, дорогая Рина. Они опять разбомбят Хельсинки и Гори - как только их генерал сочтет, что это даст профит его банковскому аккаунту. Мы научились делать компьютеры, автомобили, самолеты, всяческие фиговины и хреновины и штуковины на экспорт, мы стали богаты и теперь можем направить продажность этих мерзавцев в нужное направление, то есть на уничтожение их самих. Они купят у нас веревку, чтобы вешать друг друга. Мне нужна минимальная ваша поддержка, и дело будет сделано. Carthago delenda set!
Энси: Если ваши агенты столь успешны в подкупе высших лиц в российском правительстве, то почему бы вам не направить такие возможности в созидательное русло?
Кимюн: Взяточничество трудно направить в созидательное русло. Оно остается орудием разрушения. Иногда его удается нейтрализовать, то есть чтобы бюджет тратился на финансирование бесполезных, но и относительно безвредных проектов: "чистая вода" Петрика-Грызлова, которая, хоть и не является питьевой, но для человека, в общем-то, не смертельна; или инерциоиды Меньшикова-Нестерова. Конечно, сброс сточных вод целлюлозной промышленности в Байкал безвредным назвать нельзя, ни мы надеемся восстановить Байкал после устранения русских.
Энси: Вы так уверены в этом скором "устранении"…
Кимюн: Конечно! Иосиф устранил наиболее креативную часть населения - ученые, артисты, предприниматели, крестьяне. Теперь ход истории предопределен. Россия - как муравейник, в котором поселились и размножаются ламехузы. Ламехузы имеют инстинкт, который заставляет их перебираться мигрировать в поисках других муравейников - чтобы не остаться без муравьев вовсе. Нам приходится следить за тем, чтобы едросы, разлагающие Россию, не делали того же у нас. За каждым серьезным функционером оттуда следят несколько наших агентов. Это - издержки производства. Взамен мы имеем доступ и их сырью и скоро получим доступ ко всей их территории. За исключением, разумеется, недавно оккупированных территорий; Камико и Рина получат обратно то, что у них отобрали эти бандиты.
Энси: Возможности слежки за террористами ограничены, и это требует больших затрат.
Кимюн: Во-первых, затраты частично компенсируются получением выгодных нам концессий. Во-вторых, русским Китайский язык дается сложнее, чем английский. И еще морфологические различия упрощают слежку.
Энси: Через пару поколений и ассимиляции, такие различия сотрутся, и вы будете иметь бандитизм и террор в рафинированном, китаизированном виде.
Кимюн: Об этом и речь! Поэтому их надо уничтожить, как нацию, сейчас; и по возможности скорее. Пока мы можем идентифицировать их по расовым признакам.
Энси: Кимюн, расистские идеи деструктивны..
Дира: Дело не в расе. Надо уничтожить террористов сейчас. После того, как Кимюн получит Россию, террористы потеряет источник своих доходов; они не смогут есть россиян и начнут поедать нас - таким же манером.
Гелла: Надо остановить их сейчас. Тогда мы спасем и себя, и Россию. И из России прийдет новый Сикорский. Новый Гамов. Новый Пушкин. Новый Гельфанд.
Голда: Гелла, последний - наш.
Энси: Нет, Голда, последний - наш! И Сикорский тоже!
Кимюн: А насчет Пушкина, он из Африки. Они похитили черные гены поэта в Абиссинии. Вот и надо отправить этих варваров обратно в Абиссинию, им там самое место. А с теми, кто не уедет, мы разберемся сами.
Дира: Кимюн, идеи насчет черных генов террора не получат поддержки. Например, ни ты ни я не относимся к белой расе.
Марга: Вы могли бы добавить, что проблема русских в том, что они белые. При менталитете рабов. Проблема не в том, что они "плохие", в том, что они не могут себя защитить.
Камико: Они пытаются. Партизаны в Приморье восставали. Тысячи машин участвовали в боевых дейстивиях.
Кимюн (с издевкой): Почему же вы не помогли повстанцам?
Камико: Наша конституция такого не позволяет.
Тайя: Кимюн, тебе уже объясняли. Только у вас правительство может послать войска в обход конституции. В других странах..
Кимюн (перебивает): Я бы не сказала такого про администрацию Энси.
Тайя: Не все граждане одобряют то, что делает Энси. Даже в её стране. Но Энси хотя бы старается не нарушать законы.
Энси: Спасибо.
Кимюн: В таком случае, чего они забыли в Афганистане? Повторяем ошибки Брежнева-Андропова?
Энси: Источник террора. Как и Россия. Мы могли бы покончить с Афганистаном несколькими ядерными зарядами, но наша конституция такого не позволяет.
Кимюн: Вы пытаетесь быть международным вертухаем. Но тогда ваш лидер должен выбираться на всемирных выборах, а не только на американских. Вы пытаетесь "спасать" народы без их согласия. Вы бы хотели, чтобы вас спасали таким образом?
Энси: Многие из нас христиане…
Кимюн(перебивает): Новый тип христиан, с пушками и ракетами!
Энси: И мы не собираемся спасать Россию, бросая на них бомбы.
Кимюн: А что еще вы умеете делать?
Энси: Прежде все всего , надо сделать что-либо против едросов и нашистов. Мне что, повторять?
Гелла: То же и в Европе. Сперва надо локализовать их в России. Мы не должны позволять кагебистам жить и убивать в наших странах. А потом, может быть, россияне проснутся.
Кимюн: Они проснутся, чтобы добыть опохмел, а потом опять заснут. Сперва их интересует, где спрятан ядреный чемодан, а потом - где спрятана водка. И по новой..
Энси: Мы должны показать им пример гражданского поведения. Для начала, перестать принимать террористов в наших странах. Они просыпаются. Манежная Площадь, Гостиный Двор, Болотная площадь, далее - везде.. Тысячи требуют отставки Тандема.
Камико: Они поднимали Японский флаг во время протестов во Владивостоке, когда Сортирный Мочильщик начал холодную войну с нашими автомобилями. Я сомневаюсь в том, что эти протестеры знают хоть несколько слов по японски. Это было против жуликов в их правительстве.
Тайя: И карельские флаги в Петрозаводске. По сходным причинам.
Гелла: Тысячи протестеров в Кёнигсберге. Они просыпаются.
Кимюн: Все равно вы не сможете спасти Россию от коллапса. Это исторический процесс.
Рина: Не согласна.
Дира: Исторический процесс не идет прямо..
Кимюн: Нам не нужна эта страна. Её надо добить, чтобы она не мучалась.
Тайя: Ставлю вопрос на голосование. Прошу всех высказаться. Нам Россия нужна?
(Женщины прыгают в бассейн и поднимают руки)
Рина: Россия нам нужна.
Камико: Нужна.
Энси: Нужна.
Дира: Нужна.
Марга: Нужна.
Гелла: Нужна.
Голда: Нужна.
Гелла: Нужна.
Тайя: Нужна. Кимюн, ты в одиночестве.
Кимюн: Я не в одиночестве. Я представляю четверть населения Планеты.
Энси: Разумеется! Кроме того, вы можете заключить союз с Венесуэлой, Сомали и Науру. Они с удовольствием предадут Тандем, как только вы посулите им больше.
Кимюн: Нахрена вам эта полностью коррумпированная, варварская страна? Даже такие отпетые едросы, как Медведев и Бурматов признают, что коррупция полная! Что за международный альтруизм, вы можете объяснить?
Энси: Это не альтруизм. Гелла и Камико тебе уже говорили. Россияне сами уничтожают Россию. Мы были почти готовы допустить это. Но это очень опасно.
Кимюн: Для кого? Для россиян?
Энси: Для нас. Для вас. Для тебя. Террористы получили огромные деньги, уничтожая Россию. Они отмывают наворованные деньги в наших странах. Они строят предприятия по отмыванию денег, и эти предприятия совершенно не конкурентоспособны, то есть они могут работать только в режиме отмывания денег. Это даже не предприятия, а преступные группы под прикрытием. Представьте себе, что будут делать все эти террористы, когда Россия кирдыкнется?
Кимюн: Им прийдется работать, как это принято в цивилизованных странах..
Энси: На это нет надежды, дорогая Кимюн. Они убийцы, и они не умеют делать иных вещей. Если они не смогут грабить Россию, они начнут грабить нас. Их террор переместиться в наши страны. В том числе в Китай. Вы не исключение.
Кимюн: Да, но нам нужны их нефть и минералы.
Камико: Никто не отнимает у вас российские минералы, но нужно, чтобы еще было хоть чуть-чуть России с русскими, можешь ты понять?
Кимюн: Но надо что-то сделать против их терроризма. Они топят торговые корабли. Они сбивают президентские самолеты.
Марга: Прежде всего, мы не должны позволять этим террористам отмывать их деньги в наших странах. Это кровавые деньги. Эти деньги не идут на развитие технологии и промышленности. Это импорт коррупции. По-моему все согласны..
Тайя: по-моему, бассейная сессия эффективнее официальной.
Кимюн: Удовлетворительного решения как не было так и нет.
Марга: Есть такое решение! Мы знаем наш первый шаг. Русские террористы и мошенники не должны отмывать их кровавые деньги в наших странах. Ни одного едроса и ни одного нашиста не должно быть в Объединенном Королевстве! Каждая Ана Чаппман каждый Якеменко, Чуров и Евсюков должны оставаться в России до тех пор, россияне сами не пересажают их по тюрьмам и лагерям, где им самое место!
Гелла: Ни едросы, ни нашисты не должны получать "Шенген".
Дира: Едросам и нашистам не должно быть места в Индии.
Рина: Не пустим едросов и нашистов в Грузию.
Голда: Надо, чтобы едросы и нашисты не могли приезжать в Израиль.
Камико: Я поставлю вопрос на сессии Диета. Едросам и Нашистам надо отказывать во въездных визах.
Энси: Никаких едросов, никаких нашистов не должно быть в США. Я подам этот проект в Конгресс.
Кимюн: Я поставлю этот вопрос в ЦК. Едросы и нашисты не должны приезжать в Китай. Но мне надо учитывать интересы моего народа.
Энси: Это в интересах твоего народа, Кимюн. Иметь хорошие отношения с другими народами. Именно с народами, а не с преступными группами вроде едра.
Камико: Кимюн, можешь передать это мнение твоему Политбюро.
Энси: Кимюн, это хороший случай показать миру, что в вашей стране есть не только политбюро, но еще и Правительство.
Марга: ООН нас поддержит.
Кимюн: Нас всего 9, мы не составим большинство.
Энси: Давайте считать. Я уверенна, Канада и Испания будут с нами. Возможно, еще и Мексика, когда они скинут, наконец, свою "Маму-Карлу". Там уже миллионные демонстрации против Карлы.
Марга: Вероятно, Норвегия и Дания тоже.
Камико: А Франция? Николь так хочет торговать мистралями..
Тайя: Эстония, Латвия, Литва нас поддержат. И Швеция тоже.
Гелла: Думаю, мы можем рассчитывать ещё на Австрию и Швейцарию.
Дира: Если Кимюн с нами, то еще Непал.
Кимюн: Этого недостаточно. Мы ничего не можем сделать с Индонезией, Бразилией, Кубой, Северной Кореей.
Дира: Едросам будет негде прятать свои богатства. Разве что в Науру. Остров сокровищ. Ни одна цивилизованная страна не будет принимать этих террористов.
Дира: Как насчет поправить повестку завтрашней Сессии?
Тайя: Надо приготовить нашу декларацию про едросов и нашистов. Давайте заявим, что мы будем работать над текстом этой декларации. Это будет наш первый шаг по спасению России.
Голда: Кроме нашистов, там есть "мгеры" и "партия власти". Тоже партии жуликов и воров с другими названиями. Наша формулировка должна это учитывать.
Энси: Пусть все знают о нашем плане.
Голда: Пусть все знают.
Кимюн: Сможем ли мы повторить это перед видеокамерами?
Энси: Я смогу.
Гелла: Я смогу.
Марга: Я смогу.
Голда: Я смогу.
Камико: Я смогу.
Рина: Я смогу.
Дира: Я смогу.
Тайя (смотрит на Кимюн): Я смогу.
(пауза, все смотрят на Кимюн)
Кимюн: Я смогу.
(все женщины, кроме Кимюн, аплодируют)
Дира: Друзья, пусть каждая из нас приготовит свой проект нашего плана спасения России и декларации, и на завтрашней сессии сравним наши тексты. Предлагаю название: Как остановить российский террор и спасти Россию.
Все (кроме Диры, вместе): Остановить российский террор и спасти Россию!
Тайя: Вам нравится эта сауна?
Все (Кроме Тайи): Нравится.
Тайя: Тогда я приглашаю вас сюда же завтра, сразу после сессии.. Принтер в холле заряжен пластиковыми страницами, печать не смывается водой. Перманентные фломастеры на столе. Пользуйтесь, пожалуйста. Мы можем работать в бассейне.