S M L XL ДЕТСКИЙ ЛЕПЕТ НОВИНКИ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ ЗАКАЗЧИКОВ МЕНЬШЕ ПЛОЩАДЬ БОЛЬШЕ ИДЕЙ!
1 S M L XL МЕНЬШЕ ПЛОЩАДЬ БОЛЬШЕ ИДЕЙ! ДЕТСКИЙ ЛЕПЕТ НОВИНКИ ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ ЗАКАЗЧИКОВ ELLE ДЕКОР CH 15,00 CHF D 9,50 GR, I 10 S 88 SEK ИЮНЬ 2018 ВОЗДУШНЫЕ ВАННЫ МЕБЕЛЬ, АКСЕССУАРЫ, ПЛИТКА И СВЕТ ДЛЯ ТЕРРАС И БАССЕЙНОВ
6 СОДЕРЖАНИЕ 25 ИЮНЬ НА ОБЛОЖКЕ: столовая в московской квартире про проекту архитекторов Наталии и Ивана Трофимовых. Подробности на с Письмо редактора. 16 Команда ELLE DECORATION. 18 Письма читателей. НОВОСТИ, ТЕНДЕНЦИИ 21 ВЫБОР ELLE DECORATION Новинки Миланского мебельного салона в трехглавных цветах. 28 Новости: мебель, аксессуары, открытия. 46 Выставки. 50 Книги. 144 Блокнот. ОТКРЫТИЕ 52 ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД Модный бар Focus в Краснодаре. ПЕРСОНА 56 ЧУВСТВО МЕСТА Карл Фурнье и Оливье Марти основатели бюро Studio KO. КОЛЛЕКЦИЯ 62 НА КОВЕР! Семь новых коллекций ковров от компании CC-Tapis. ТРЕНД 68 TRAVEL-ФОРМАТ Роскошная гостиная на девяти квадратных метрах.
8 28 СОДЕРЖАНИЕ 25 ИЮНЬ ДЕТСКИЕ 76 СОЛНЦЕ МОЕ Лучшие решения для детских от российских дизайнеров. MOODBOARD 82 ЯРКАЯ ДЕТСКАЯ Декоратор Женя Жданова создала концепцию детской в духе картины Фернандо Ботеро «Цирк». 128 МАЛЕНЬКИЕ КВАРТИРЫ 86 СВЕТЛАЯ СТОРОНА Москва: квартира площадью 65 кв. м проект архитекторов Наталии и Ивана Трофимовых. 94 ТРОПИЧЕСКИЙ КОКТЕЙЛЬ Подмосковье: квартира площадью 36 кв. м проект декоратора Анны Муравиной. 100 ПОЛНАЯ ТИШИНА Москва: квартира площадью 79 кв. м проект архитектора Бориса Денисюка. 108 МОДНЫЙ ШТРИХ Москва: квартира площадью 55 кв. м проект дизайнера Ангелины Аскери. 114 ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ Москва: квартира площадью 38 кв. м проект архитекторов Юлии Шмидт и Александры Тарановой. 120 РОЗОВЫЕ ОЧКИ Москва: квартира площадью 65 кв. м проект архитекторов Татьяны и Дмитрия Хорошевых. ДЕТАЛИ 128 САДОВАЯ КУЛЬТУРА Мебель и свет для сада. 136 СОЛНЕЧНЫЙ ОСТРОВ Новые отделки для бассейнов, террас и загородных домов. 150 English summary. 152 Наши адреса. 154 ЛЕСНОЙ ЦАРЬ Вещь месяца. 8 ELLEDECORATION.RU
10 ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Главный редактор Директор по развитию АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН Художественный директор АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА Заместитель гл. редактора ПОЛИНА ЧЕСОВА Редактор отдела новостей ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА Старший редактор ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Старший фоторедактор ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Ассистент редакции АНАСТАСИЯ ГРИГОРУСЬ Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА Editor-In-Chief Research and Development Director ALEXEY DOROZHKIN Art Director ANASTASIA CHURSINA Deputy Editor-In-Chief POLINA CHESOVA News Editor TATIANA PARFENOVA Senior Editor ELENA KANANYKINA Editor LARISSA MIROSHNIK Designer NATALIA BLEZE Senior Picture Editor DARIA ISHKARAEVA Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA Sub-Editor NINA ANISIMOVA Editorial Assistant ANASTASIYA GRIGORUS Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA РЕДАКЦИЯ: Россия, , Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т.: (495) , факс (495) Главный редактор А.Ю. Дорожкин. Подписной индекс: (ЗАО «АПР»). При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону: +7 (495) или электронной почте: для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера. ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS Chairman and CEO Lagardère Active: DENIS OLIVENNES; CEO ELLE France & International: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Media Licenses: FRANÇOIS CORUZZI; Brand Management of ELLE DECORATION: SYLVIE DE CHIRÉE; SVP/International Director of ELLE DECORATION: CRISTINA ROMERO; SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: MICKAEL BERRET; Editorial Executive of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Executive of ELLE DECORATION: FLORA RÉGIBIER; Syndication Coordinator: AUDREY SCHNEUWLY INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai ; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81; ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel , 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7, 18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, ; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A, 1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tеlеmеdia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrеal, Quеbec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, Madrid; ШВЕЦИЯ: Saltmӓtargatan 7, Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12, Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A. УЧРЕДИТЕЛЬ, ИЗДАТЕЛЬ И РЕДАКЦИЯ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг» Россия, Москва, , ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. (495) , факс (495) ПЕЧАТЬ ООО «Первый полиграфический комбинат», Россия, , Московская обл., Красногорский р-н, п/о «Красногорск-5», Ильинское шоссе, 4-й км. Номер заказа полиграфического предприятия «ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) русское издание» ( 25) издание выходит 10 раз в год, посвящено вопросам интерьера и дизайна, 0+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE DECORATION зарегистрированные товарные знаки компании Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки ELLEиELLE DECORATION (написаниеилоготип) используютсяполицензииправообладателяhachettefilipacchipresse. Всеправа защищены. Категорически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в ELLE DECORATION. Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION не несет никакой ответственности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. Copyright ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», РФ; Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Cвидетельство ПИ ФС от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет: Тираж: Свободная цена. 10 ELLEDECORATION.RU
12 ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Chairman VIKTOR SHKULEV Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ COO Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ Production Director ALEXANDER KONDAKOV Отдел исполнительных редакторов Department of Executive Editors Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. +7 (495) , факс +7 (495) ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА President NATALIA SHKULEVA Директор по рекламе изданий ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Advertising Sales Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY Старший менеджер по рекламе НАТАЛЬЯ ДРОЗДОВА Senior Advertising Sales Manager NATALIA DROZDOVA Менеджеры по рекламе Advertising Sales Managers ЕЛЕНА НОСОВА, ЛАРИСА КОСТЮНИНА ELENA NOSOVA, LARISSA KOSTYUNINA Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Marketing Director ILYA BARKOVSKIY Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА БЕЛОХИНА Elledecoration.ru Development Director TATYANA BELOKHINA Редактор сайта Elledecoration.ru ДАРЬЯ МАСЛОВА Elledecoration.ru Editor DARYA MASLOVA Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Коммерческий директор Hearst Shkulev Media АННА КЛОПОВА Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА Департамент мультимедийных и специальных проектов Директор ИРИНА МАХАНЕВА Старший менеджер по спецпроектам АНАСТАСИЯ ТЕРЕХОВА Менеджеры по спецпроектам НАДЕЖДА ПОТОРОКИНА, АНАСТАСИЯ БАРИНОВА Руководитель отдела производства специальных проектов НИКОЛАЙ КРУПЕНЧЕНОК Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА Дизайнер по рекламе ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА Finance Director OLEG BOBYLEV Commercial Director Hearst Shkulev Media ANNA KLOPOVA Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA General Counsel JULIA TSIPILEVA Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV PR Manager DARIA KHRAMOVA Multimedia and Special Projects Department Director IRINA MAKHANEVA Senior Special Projects Manager ANASTASIA TEREKHOVA Special Projects Managers NADEZHDA POTOROKINA, ANASTASIA BARINOVA Head of Special Projects Production NIKOLAI KRUPENCHENOK Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA Advertising Designer TATIANA VASILEVA ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА» Россия, , Москва, ул. Шаболовка, 31, стр. Б, т. +7 (495) , ф РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. +7 (495) /22/20/19, ф Advertising telephone: +7 (495) HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL President DAVID CAREY. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President, Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG. Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES. Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING Office: 149 rue Anatole France Levallois Perret, France. CEO: FRANÇOIS CORUZZI, SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE, 12 ELLEDECORATION.RU
14 ПИСЬМО РЕДАКТОРА Публикуя интерьеры, мы, редакторы журналов, часто обходим вниманием детские: уж очень они отличаются от остального настроения интерьера, как говорится, выпадают из контекста. Часто бывает, что родители отыгрываются на тему того, чего они сами были лишены в детстве, и в итоге воздвигается очередной «замок принцессы» или «пиратский корабль». Но разве в детской комнате есть место чьим-то фантазиям, кроме фантазий самого маленького заказчика? А вот уж у кого идей больше, чем у любого декоратора, так это у ребенка! И уж, конечно, они сами быстро внесут коррективы в самый идеальный интерьер как правило, для этого достаточно оставить их наедине с банкой гуаши. Самые маленькие, конечно, смиряются с «конфетными» комнатами, которые ожидают их сразу после рождения. Но уже через два-три года готовьтесь к тому, что стены превратятся в мольберт, мебель в поле для различных экспериментов, от приготовления пищи до слесарной мастерской, шторы и книги пойдут на платья для кукол и аппликации. Так что лучше все заранее предусмотреть и не увлекаться декором, а делать в буквальном смысле интерьер на вырост в первую очередь функциональный, умный, экологичный. А уж фантазии ребенка сделают его уникальным произведением искусства. Кто знает, может, тогда вместо главной спальни мы будем печатать детские, но не идеальных «принцесс» или «пиратов», а будущих ученых, врачей, строителей, спортсменов и художников или всех-вместе-взятых, как того захотят маленькие, но самые важные в нашей жизни Алексей Дорожкин, главный редактор 14 ELLEDECORATION.RU
16 КОМАНДА ELLE DECORATION НАТАЛИЯ и ИВАН ТРОФИМОВЫ, основатели архитектурного бюро Blockstudio, считают, что в работе над интерьером нет мелочей. Детали их нового проекта квартиры площадью 65 квадратных метров достойны самого внимательного изучения. С. 86 Архитекторы ТАТЬЯНА и ДМИТРИЙ ХОРОШЕВЫ основатели архитектурного бюро Lighthouse Design. Их новая работа квартира площадью 65 квадратных метров, которая проектировалась всего четыре месяца. С. 120 С. 100 Архитектор и дизайнер БОРИС ДЕНИСЮК, основатель студии Buro5, стремится создавать функциональный дизайн, а не «красивую картинку». Вэтом номере квартира площадью 79 квадратных метров для молодой пары из Москвы, оформленная им в скандинавском стиле. «ВНАШЕМБЮРОЕСТЬ ПРАВИЛО: НИКОГДА НЕ ГОВОРИТЬ ДВАЖДЫ ОБОДНОМИТОМЖЕ». ОливьеМартииКарлФурнье, Studio KO (с. 56) АННА МУРАВИНА пригласила нас в гости в свою квартиру в Подмосковье. Пространство площадью всего 36 квадратных метров стало плацдармом для творческих экспериментов дизайнера. С легкой руки Анны в маленькой квартире расцвели настоящие тропические сады. С. 94 С. 114 Архитекторы АЛЕКСАНДРА ТАРАНОВА и ЮЛИЯ ШМИДТ: «Эта квартира площадью 38 квадратных метров самый быстрый и самый маленький из всех наших проектов. Но, как оказалось, не самый простой. Зато теперь мы знаем идеальный оттенок зеленого цвета и умеем прятать доски для серфа в невидимые шкафы». Владелица студии Angelina Askeri Interiors АНГЕЛИНА АСКЕРИ живет и работает между Москвой и Парижем. Ее кредо уход от канонической классики в сторону пластичной и живой эклектики. Дизайнер рассказала, как за четыре месяца полностью преобразить квартиру. С. 108 ФОТО: МИХАИЛ ЛОСКУТОВ (1); СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ (1); LUCIANO SPINELLI (1) 16 ELLEDECORATION.RU
17 Изящные линии ПУРИСТИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН В НОВЫХ ОЧЕРТАНИЯХ СВЕЖИЕ ИДЕИ Немецкая фабрика кухонной мебели SieMatic предлагает новый стиль дизайна кухни - нежный блеск металла, естественная красота дерева, изысканные цвета лака и филигранный вид 6,5 мм рамочных фасадов, столешниц и боковых панелей в кухнях стиле PURE. Деликатно подобранное сочетание материалов позволяет создать уникальную комбинацию кухни пуристического дизайна, а игра изящных линий придает элегантный вид. Познакомьтесь с миром кухонь SieMatic в стиле PURE и найдите своё творческое решение на: МОСКВА WK INTERIOR, Украинский бульв., 6, тел. (499) , СТУДИЯ SIEMATIC SDP 65-66KM MKAD, Crocus City Mall, тел. (495) , SIEMATIC ЦЕНТР, Б. Саввинский пер. д. 12, стр. 6, тел. (499) , САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ЛИНИЯ ИНТЕРЬЕРА, пр. Московский д , тел. (812) , ROSSI, Крестовский пр-т, 15, тел. (812) , Литейный пр-т, 11, тел. (812) , БольшаяМорская 26, КАЗАНЬ СОЛО ЦЕНТР, ул. Нурсултана Назарбаева 16, тел. (843) , ОМСК LUXORO, ул. Либкнехта, ТК 5 звезд, тел. (3812) , ПЕРМЬ ДЕНЬ И НОЧЬ, Комсомольский пр-т, 86, тел. (342) , САМАРА САЛОН SieMatic, ул. Самарская, 267, тел. (8462) ТЮМЕНЬ НЕМЕЦКИЙ ДОМ, ул. Дзержинского, д. 6, тел. (3452) , УФА СТУДИЯ SieMatic, ул. Новомостовая, 8, тел. (347) , БАРНАУЛ ART DEKKO, пр. Социалистический 78, тел. +7 (3852) , Реклама
18 ПИСЬМА ELLE DECORATION У вас есть предложения или вопросы? Пишите на В летний период мы планируем сделать ремонт на балконе. Балкон достаточно большой, и хотелось бы сделать там уютное пространство. Подскажите, какие идеи сейчас используют дизайнеры в оформлении этой зоны? Александра Старикова, по Ольга, балкон может стать полноценной частью квартиры и при этом совсем не обязательно его присоединять. Достаточно отгородиться от шума и пыли города при помощи безрамного остекления, выбрать подходящую по стилю квартиры плитку, озеленить стену, выставить пару кресел и столик для романтических вечеров. Обратите внимание на мебель, которую можно использовать и на улице, и внутри помещения (см. с. 127). Мне очень понравился ваш майский номер. Скажите, какие выставки нужно обязательно посетить в этом месяце? Дмитрий, по Дмитрий, мы рады, что номер вдохновил вас. В разделе «Выставки» семь самых ярких событий этого месяца, а еще больше информации вы найдете на сайте elledecoration.ru. ПИСЬМО- ПОБЕДИТЕЛЬ Добрый день! У меня двое мальчишек (4 и 14 лет). Разница в возрасте сейчас достаточно ощутима. Подскажите, пожалуйста, как лучше обустроить общую детскую комнату? Как правильно выбрать цветовую гамму, функциональные и декоративные предметы, чтобы оба были довольны? Спасибо. Марина Монахова, по Марина, главная задача в оформлении комнаты для двух детей разного возраста правильное зонирование пространства. Старшему ребенку нужно обустроить рабочее место, а для младшего отдельную игровую зону, чтобы дети не мешали друг другу в течение дня. В этом номере мы подготовили большой материал про детские комнаты, где вы найдете все необходимое. Здравствуйте! Я большая поклонница вашего журнала, спасибо за вашу работу. Решилась задать вопрос. Считается, что дизайн является носителем социальных изменений, происходящих в обществе. Какие в настоящее время в дизайне интерьера есть тенденции, соответствующие текущему уровню научно-технического прогресса? Надежда, Москва Надежда, современный дизайн активно реагирует на актуальные изменения. Идеи дизайнеров становятся все более разнородными, однако можно выделить некоторые тенденции. Технический прогресс создает поле для экспериментов. Крупные компании исследуют новые пути взаимо- ВНИМАНИЕ! Автора самого интересного вопроса ждет приз душевая лейка Raindance Select E 120 от hansgrohe. действия человека и техники, а в области дизайна появляются такие феномены, как мобильное производство объектов при помощи 3D-печати и использование технологии биомимикрии в дизайне мебели и декора. Экологическим трендам будет посвящен наш июльский номер. Ваш приз комплект махровыхполотенец Millefiori, Yves Delorme. Свои вопросы вы можете присылать на или по почте: , Москва, ул. Шаболовка, 31Б, подъезд 6, редакция ELLE DECORATION. ФОТО: ЕВГЕНИЙ КУЛИБАБА (1); СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ (1) 18 ELLEDECORATION.RU
21 НОВОСТИ ПОКУПКИ СОБЫТИЯ ТЕНДЕНЦИИ МЕСТА Светильник Arrangements, дизайн Майкла Анастасиадиса, Flos, салоны «Светильники», «Интерьеры-Т», «МБТМ». СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Голубой, изумрудный и белый три главных цвета Миланского мебельного салона 2018 года ELLEDECORATION.RU 21
22 ВЫБОР ELLE DECORATION ВОДЫОЗЕРАКОМО 1 Фигурка Alessandro, дизайн Елены Салмистраро, Bosa, салон «Интерьер Market». 2 Ширма Elysee, Ivano Redaelli, 3 Вешалки Dots, Muuto, магазин Archive. 4 Декоративная панель Architettura Celeste, Fornasetti, салон Lege Alto. 5 Ковер из коллекции Abstracts, THIBAULT VAN RENNE, шоу-рум TVR. 6 ШкафZiqqurat, Driade, салоны «Интерьер Market», «Трио». 7 Кресло Belmer, дизайн Маттео Чибика, JCP, 8 ПуфAnya, Fendi Casa, галерея Aurrum, бутики Voix, 9 Модульный диван Targa, Wiener GTV Design, 10 Столики Magique, Fiam Italia, салоны «Интерьер Market», «Трио». СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА 22 ELLEDECORATION.RU
24 ВЫБОР ELLE DECORATION ЗЕЛЕНЬ САДА БРЕРА 1 Ковер Olea, Natuzzi, 2 Светильник Xi, дизайн Neri & Hu, Poltrona Frau, салоны «Частная Коллекция», «Интерьеры Экстра Класса». 3 Шкатулка, Incipit, 4 Обои Chez Nina, дизайн Индии Мадави, de Gournay, 5 Столик Tulou, Hay, магазин Archive. 6 Кресло Albert, Minotti, салоны «Интерьер Market», «Флэтинтерьеры». 7 Диван Vuelta, дизайн Хайме Айона, Wittmann, салоны «Интерьеры Экстра Класса». 8 Пуфики Tabour, B&B Italia Outdoor, салон «Флэт-интерьеры», галерея Altagamma, Галерея дизайна/bulthaup СПб. 9 Подносы, Vitra, шоу-рум Vitra. СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА 24 ELLEDECORATION.RU
26 ВЫБОР ELLE DECORATION БЕЛЫЙМРАМОРДУОМО 1 Светильник Discovery, Artemide, салоны «Интерьеры Экстра Класса», «Трио». 2 Светильник Pearl Drop, Preciosa, 3 Ковер Edge Moon, Molteni & C, салоны «Частная Коллекция», «Трио». 4 Лампы Linnut Pallas, Magis + Iittala, салон «Интерьер Market». 5 Стеллаж Sec, Alias, 6 Диван Kite, Porro, салон «Интерьер Market». 7 Блюдо Magnifico, Richard Ginori, бутик Richard Ginori. 8 Столик Ascanio, Flexform, 9 Подсвечники Divide, Atelier Swarovski, 10 Кресло Circe, Sé, салон Krassky. 10 СТИЛИСТ ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА Адреса и телефоны на странице ELLEDECORATION.RU
28 НОВОСТИ ELLE DECORATION Всегда на высоте Дизайн стола Balloon от Flou напоминает о золотой эпохе воздухоплавания. Его основание из латуни выполнено в виде корзины воздушного шара. Гармоничная натура Несмотря на лаконичные формы, компактный и комфортный диван Woody, созданный Умберто Аснагодляi4Mariani,отличаетсябогатством фактур. Основание из массива ореха, натуральная кожа на декоративных боковых вставках и мягкая бархатистая обивка теплых песочных оттенков делают его заметным героем в интерьере. Представитель в России компания WWTS, т. (495) , Большая игра Швейцарский часовой бренд Hublot официальный партнер ЧМ по футболу В честь этого события фирма выпустила смарт-часы Big Bang Referee 2018 FIFA World Cup Russia, с помощью которых можно в реальном времени следить за ходом матчей. Новинка оснащена двухъядерным процессором Intel Atom Z34xx, оперативной памятью 512 Мб и операционной системой Wear OS by Google. Часы выдают на электронном циферблате уведомления о забитых голах, заменах игроков, удалениях с поля, штрафных, пенальти и предупреждают владельца вибрированием за 15 минут до начала матча. Модель выпущена лимитированной серией 2018 экземпляров ELLEDECORATION.RU
30 НОВОСТИ ELLE DECORATION Основатель компании Porada Луиджи Аллиеви. ЮБИЛЕЙ 70 лет Porada «Все началось с любви к дереву», гласит история итальянской марки Porada. В 1948 году мастер-краснодеревщик Луиджи Аллиеви открыл небольшую столярную мастерскую по производству стульев. Первые годы он работал во дворе своего дома, так что если начинался дождь производство останавливалось. Труд и высочайшее мастерство принесли его фирме славу, число клиентов быстро росло, и в 1968 году Луиджи с сыновьями решили запустить собственное мебельное производство. Сегодня фабрика выпускает как корпусную, так и мягкую мебель, но главным материалом было и остается дерево. Любимые сорта орех каналетто, вяз и клен (компания принципиально не работает с редкими и вымирающими породами). Визитная карточка Porada филигранная ручная работа и фирменная полировка, благодаря которой деревянная поверхность получается идеально гладкой даже без лака. В честь своего 70-летия компания перевыпускает несколько исторических моделей, а также представляет абсолютную новинку собственные ароматы для дома в упаковке, которая разработана Porada. «Это подарок нашим клиентам, которые вот уже 70 лет помогают нести философию Porada по всему миру и с которыми мы хотим разделить наш праздник» Прежде чем попасть в производство, все сырье проходит жесткий отбор. 2 Рабочие материалы. 3 Напольные вешалки Flamingo, орех каналетто, дизайн Джино Каролло. 4 Овальный обеденный стол Infinity, массив ореха каналетто, дизайн Стефано Биджи. Стулья Ester, дизайн Стефано Биджи ELLEDECORATION.RU
32 НОВОСТИ ELLE DECORATION НОВЫЕИМЕНА Игорь Царук и Марина Ахмадова Tsaruk & Ahmadova восходящие звезды белорусского дизайна. О СЕБЕ По образованию мы оба архитекторы, учились в одной группе. На пятом курсе вместе с одногруппниками создали собственный проект Fajno Design. С лета 2017 года компания занимается только производством (изготавливает и продает предметы, которые мы придумываем), а мы основали дизайн-студиюtsaruk&ahmadova. О ТВОРЧЕСКОМ СОЮЗЕ У нас не совсем типичная для творческого дуэта история. Мы не муж и жена, не парень и девушка, не брат с сестрой. У нас просто совпадают представления о красоте и дизайне. Мы дополняем друг друга в профессиональномпланеисчитаем,чтоэтонаш большой плюс. ОРАБОТАХ Наша основная деятельность разработка дизайна для больших производств и компаний. И не только отечественных: мы начали сотрудничествоснесколькимизарубежнымипроизводителями. О ПЛАНАХ НА БУДУЩЕЕ Мы мечтаем поработать в сфере экологического дизайна, с переработанными материалами, с экспериментальными вещами и современными технологиями. Мы видим дизайн как неотъемлемуючастьмираихотим быть гибкими в плане мировосприятия. 1 Марина Ахмадова и Игорь Царук, студия Tsaruk & Ahmadova. 2 Стул Branch chair, Fajno Design. 3 Ваза Ufological vase, Fajno Design, Журнальные столики Boo Table, концепт. Без лишних слов Да, да и только да! Новые ювелирные украшения Dior само воплощение позитивного взгляда на мир, ода жизни и радости от креативного директора Дома Виктуар де Кастеллан. В коллекцию вошли серьги и кольца, повторяющие написание слова Oui (фр. «да»), из розового или желтого золота и бриллиантов. Бутики Dior, т.: (495) , (495) , Под новым углом Коллекция обоев и текстиля Entity работа англичанки Бекки Браун для Harlequin. Как говорит дизайнер, здесь «модернизм встречается с футуризмом», а городские мотивы соседствуют с нарочито угловатыми изображениями растений и цветов. Мятный вкус Ура, лето! Все уже готовы к дачным посиделкам на веранде, пикникам и шумным вечеринкам в саду? Белоснежный костяной фарфор, тонкая позолота и нежный мятный рисунок посуды Carlo по дизайну Карло Даль Бьянко для Fürstenberg с классическим декором Este идеальный вариант для летнего стола и на природе,ивгороде.«дом Фарфора», т. (495) , 32 ELLEDECORATION.RU
34 НОВОСТИ ELLE DECORATION 1 Стол Finale, коллекция Artifacts, Эскиз дивана Europa, дизайн Рона Арада, Шезлонг Marble Wing, дизайнер Хади Тегерани, Стол Trilope, дизайн Вольфганга Мезгера. 5 Комод Write Secretary F1, клен. 5 1 Основатель компании Питер Драенерт. ЮБИЛЕЙ 50 лет Draenert История Draenert началась в 1968 году, когда Питер Драенерт сделал свой первый стол, поставив каменную плиту на металлические полозья. Тогда он вряд ли подозревал, что однажды его дело превратится в мануфактуру, которая станет ведущим брендом международного мебельного дизайна. Способность воплощать самые смелые идеи в реальность стала отличительной чертой фабрики, которая специализируется на производстве столовых и журнальных столов из камня, дерева и стекла с запатентованными раздвижными механизмами. В этом году Draenert остается верным своим традициям и представляет новый художественный объект Marble Wing, футуристический мраморный шезлонг архитектора и дизайнера Хади Тегерани. К юбилею марки этот арт-объект будет выпущен ограниченным тиражом 15 экземпляров ELLEDECORATION.RU
36 РЕМЕСЛО Светлана Левадная Точеная фигура Смеситель Tailwater марки Artize компании Jaquar Group получил престижную премию Red Dot Design Award Жюри оценило футуристический дизайн модели, напоминающий абстрактную фигурку птицы. Светлана Левадная работает на стыке моды,искусстваидизайна.в2006году она создала марку одежды и украшений Levadnaja details. Изделия, декорированные вышивкой и бисером, объединяют богатые русские традиции с современным контекстом. «Я уверена, что человеку, как воздух, необходимо чувствовать общность со своей культурой, гордиться ею, говорит Светлана. Без этого невозможно понять себя и обрести собственный стиль,никомунеподражая».коллекции демонстрировались на модных показах в Санкт-Петербурге, Монако,атакжеврамкахвыставкивИсторическоммузеевМоскве.УСветланы есть и коллекция для интерьера. «Я работаю с фаянсом, создавая из него разнообразные формы в основном вазы, говорит Светлана. Материал с характером, не такой податливый, как глина, и мне это нравится. На российском рынке много гончарныхмастерских,носложнонайти объекты галерейного уровня. Я поставила перед собой эту высокую планку». Изделия Светланы уже оценили известные декораторы и регулярно включают их в свои интерьеры. Парный выход Фабрика Chelini успешно сочетает в своей мебели классику и современность, традиции и инновации. Тому пример кресла Luca из новой коллекции Firenze. Контрастная обивка напоминает о фасадах знаменитых флорентийских соборов с их четкой геометрией, ритмом и разноцветным мрамором. Салон «Флэт-интерьеры», т. (495) ; салон «Интерьеры-Т», т. (495) ; салон «Интерьер Market», т. (495) ELLEDECORATION.RU
37 НОВОСТИ ELLE DECORATION Чудеса света Бэк Бриттен восходящая звезда нью-йоркского «гаражного» дизайна. Она создает авторские скульптурные светильники, которые придумывает и конструирует в небольшой студии на Манхэттене, непрерывно экспериментируя с новыми технологиями, формами и материалами (бронза, никель, латунь, прозрачное, дымчатое или зеркальное стекло, хрусталь). Все изделия собираются вручную в мастерских под личным контролем Бэк. Вдохновение для своих работ она черпает буквально во всем, что видит вокруг: новая коллекция SHY, например, напоминает гигантские кристаллические решетки. Шарнирная конструкция позволяет придавать изделиям разные формы и конфигурации, превращая их в настоящие световые арт-объекты. ELLEDECORATION.RU 37
38 НОВОСТИ ELLE DECORATION Стеклянный мир В самом сердце Санкт-Петербурга, на Большой Морской, 23 мая компания Galerie 46 открыла первый в России монобрендовый шоу-рум итальянского бренда Rimadesio, специализирующегося на производстве перегородок, дверей и предметов мебели из высокотехнологичного стекла и алюминия. Интерьер шоу-рума площадью 200 кв. м напоминает модные апартаменты, а продукцию бренда можно протестировать в пространствах гостиной, спальни, библиотеки и гардеробной. На открытие приехал сам Джузеппе Бавузо, главный дизайнер Rimadesio ELLEDECORATION.RU
39 Лапис - Эмануэль Гаргано, Антон Кристел Флагманский магазин Amura, Пьяццале Бианкомано 2, Милан реклама
40 НОВОСТИ ELLE DECORATION Спортивный принцип В преддверии чемпионата мира по футболу архитектор Дэвид Маника рассказал о реконструкции стадиона «Динамо». «У каждого моего проекта свои источники вдохновения. Дизайн «ВТБ Арена Центральный стадион «Динамо» им. Льва Яшина» навеян. яйцом Фаберже! Органические обтекаемые формы, «сетка» на фасаде, округлая форма крыши все это так или иначе напоминает об изначальной идее». ELLE DECORATION Это ваш первый проект в России. С чего все началось? ДЭВИД МАНИКА Это было в 2010 году. У моей компании большой опыт строительства стадионов и спортивных сооружений, поэтому нас пригласили для технической и функциональной доработки существующей концепции реконструкции. С тех пор я занимаюсь проектом «ВТБ Арена парк» на постоянной основе и лично курирую все работы. Что было для вас самым сложным? Главным вызовом для меня стала идея объединения под одной крышей двух арен малой многофункциональной и футбольного поля. Нужно было обеспечить к ним параллельный доступ, чтобы обе площадки можно было использовать одновременно, такого в мире еще никто не делал! Чтобы развести людские потоки, мы предусмотрели разные входы и продумали акустику. Вообще весь стадион устроен как слоеный пирог: нижний ярус, соответствующий историческому уровню «Динамо», полностью отдан под торговые и коммерческие площади, куда можно просто зайти с улицы. Спортивная зона с аренами и трибунами поднята на уровень второго этажа и как бы парит над историческими фасадами. Сохранилось ли что-то от старого стадиона «Динамо»? Я понимаю, насколько важна история этого места, и, безусловно, хотел сохранить связь времен. Поэтому мы вернули в проект расположение футбольного поля, как на старом стадионе «Динамо», восстановили западную трибуну и отреставрировали барельефы Сергея Меркурова (оригиналы будут помещены в музей, а их место на стенах займут копии) ELLEDECORATION.RU
42 Максим Лангуев Ванная комната «Четыре элемента» «Ванная комната как артпространство! Зеркальные арки, в которых, как в витринах, расположены унитазы, создают артистичную атмосферу. Центр стенда занимает импровизированная ваннабассейн, в которой плавают тропические водные растения, а в воде множатся отражения зеркал. Потолок заполняют душевые лейки декораторский ход, подчеркивающий несерьезность происходящего. И, конечно, здесь есть отзвук моего родного Петербурга: серый цвет, стройная архитектура и извечное болото. Осталось только наступить на одну из плиток, чтобы из леек Grohe пошел дождь!» рассказывает дизайнер Максим Лангуев. СЕМЬ РАЗ ОТМЕРЬ На специальной экспозиции Bathroom Biennale, организованной ELLE DECORATION во время выставки MosBuild 2018, семь дизайнеров представили уникальные концепции ванных комнат. Фото СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ Для проекта использованы: сантехника, Grohe; керамическая плитка, Kerama Marazzi; светильник Nulla, дизайн Димы Логинова, Artemide. 42 ELLEDECORATION.RU
43 ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION ФОТО ИЛЬЯ ПЕШЕЛЬ (ПРОЕКТ МАЙКА ШИЛОВА) Ольга Мальева Спа «Большой всплеск» «A Bigger Splash работа художника Дэвида Хокни, выполненная в стиле поп-арт. Вода и релаксация именно с этим ассоциируется у большинства из нас слово «спа». На полу узнаваемый рисунок поверхности бассейна в доме Хокни, символизирующий здесь игру солнца и отражение неба в прозрачной воде. Инсталляция из шаров на полу, «облако» из крафтовых пакетов на потолке, яркие акценты в виде скульптурной мебели и рельефа на стене добавляют интерьеру эмоциональной насыщенности. Коллекции Старка и Массо объединяют природу и архитектуру, приглашая провести здесь целый спа-день», говорит Ольга Мальева. Для проекта использованы: смесители, Axor; мебель для ванной, Keramag; унитаз-биде, Geberit; натяжной потолок, Barrisol; мебель предоставлена компанией Terra Darus Group; ковер Mike Shilov X Tapis Rouge, Tapis Rouge. Для проекта использованы: смесители и сантехника, Axor; краски, Little Greene и Farrow & Ball, компания Manders. Диана Балашова Ванная комната суперзвезды «Обычно мои заказчики ожидают от меня цветных и избыточных интерьеров с неожиданными сочетаниями вещей и тканей, с филенками и лепниной. Но на этот раз я сделала черно-белый интерьер обугленное дерево на стенах сочетается с линолеумом skoltape в орнаментальные полосы на полу. Мне хотелось, чтобы получилось что-то вроде подиума, куда посетитель попадал бы через специально организованный сквозной проход на стенде. Неожиданно оказавшись на подиуме, залитом светом, отражаясь в зеркальном потолке, вы понимаете, что вы и есть Звезда!» говорит дизайнер Диана Балашова. Для проекта использованы: сантехника, Villeroy & Boch; смесители, Axor; стиральная и сушильная машины, Asko; краска Little Greene, компания Manders; линолеум, Tarket. Съемка с танцором Костей Зайцем сделана фотографом Олимпией Орловой специально для этого проекта. Майк Шилов Ванная комната гедониста «Проект апеллирует к образу современного мужчины с его традиционным взглядом на стиль и комфорт в интерьере, но при этом следящим за модой и живущим в ногу со временем. В интерьере есть и функциональность, и ирония, и благородство, а высокотехнологичные решения (настенные покрытия, конструкция потолка, прогрессивная сантехника) в сочетании с предметами, составляющими славу модернизма, создают атмосферу расслабленной неги, когда утилитарное помещение вдруг становится любимым местом уединенного отдыха», рассказывает дизайнер Майк Шилов. ELLEDECORATION.RU 43
44 ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION Надя Зотова Ванная комната в загородном доме «Моя ванная место для отдыха, уединения и релакса. Я представляла себе дом стеклянный куб, стоящий посреди пустыни, из которого открывается вид на барханы. В этой комнате много фактур и мягких оттенков золота, песка и выжженной земли. При этом интерьер получился достаточно аскетичным, чтобы ничто не отвлекало от главного медитации и погружения в себя», говорит дизайнер Надя Зотова о концепции своего стенда. Для проекта использованы: сантехника, Laufen; ширма, дизайн Дениса Милованова, галерея «Палисандр»; краски, Little Greene и Arqile, компания Manders; обои, Harlequin; паркет, Boen; штукатурка, Silk Plaster. Дима Логинов Ванная комната дизайнера Лаконичный интерьер ванной подчеркнут современным дизайном мебели, однако Дима Логинов сделал акцент на ярком оттенке красного, хулиганской надписи на стене и необычном финише мебели, напоминающем потертый металл золотого цвета. «Сегодня российский рынок дизайна перенасыщен вторичными идеями, от которых всех клонит в сон, а что, как не подобные биеннале, открывает возможности для дизайнеров ломать стереотипы и добавлять в экспозиции больше юмора и новизны, при этом демонстрируя продукт и то, как он формирует интерьер», говорит Дима Логинов о «Ванной комнате дизайнера». Для проекта использованы: краска, Little Greene, компания Manders; керамическая плитка, Kerama Marazzi; сантехника, Duravit, Provex и Keuco, предоставлена компанией SAGT; стиральная машина TWINWash и паровые шкафы LG Styler, LG Electronics; мебель и свет, компания Any-Home. Женя Жданова Ванная комната для большой семьи Проект под названием Welcome to the jungle приглашает посетителей в экзотическое путешествие. Интерьерные ароматы с нотами бергамота, иланг-иланга и сандала дополняли образ. Но за необычной концепцией стоят продуманные решения. «Здесьестьвсе, что только может понадобиться большой семье: удобная ванна, просторный душ, умывальник с глубокими выдвижными ящиками и двумя раковинами, унитаз, биде и уютная зона отдыха, где можно просто расслабиться и посидетьв кресле с маской для лица. И, конечно, большая стиральная машина и два паровых шкафа LG для них всегда найдется работа, если у вас три сына!» комментирует Женя Жданова. Для проекта использованы: мебель, Mia Italia; краска, Farrow & Ball, компания Manders; керамогранит, Kerama Marazzi. ФОТО МАРИНА ПЕРШИНА (ПРОЕКТ ЖЕНИ ЖДАНОВОЙ) 44 ELLEDECORATION.RU
45 ФИЛОСОФИЯ НЕМЕЦКОГО КАЧЕСТВА КЕРАМИЧЕСКАЯ ПЛИТКА И КЕРАМОГРАНИТ Реклама
46 ВЫСТАВКИ ELLE DECORATION 26апреля 15 сентября Музей современного искусства ММОМА представляет междисциплинарный проект «Генеральная репетиция» фонда V-A-C и Московского музея современного искусства. В основе проекта метафора театральной пьесы в трех актах, каждый из которых написан приглашенным автором и будет представлен на трех премьерных показах 26 апреля, 16 июня и 26 июля. ММОМА, ул. Петровка, июня 19 августа В Музее современного искусства «Гараж» на выставке «Юрген Теллер. Россия. Чемпионат мира по футболу-2018» немецкого фотохудожника Юргена Теллера зрители увидят фотографии знаменитых футболистов прошлого и настоящего, болельщиков и стадионов со всего мира. Музей «Гараж», ул. Крымский Вал, 9, стр Государственная апреля 25 ноября Третьяковская галерея, Государственный музей В.В. Маяковского и кинокомпания 2Plan2 представляют проект «Атлас ВМаяковский», созданный специально для одного из зданий Третьяковской галереи Музея-мастерской А.С. Голубкиной. Выставка включает различные медиаобъекты от произведений живописи и графики до культурно-исторических артефактов, а также фильм режиссера Александра Шейна «ВМаяковский». Музей-мастерская А.С. Голубкиной, Б. Левшинский пер., 12. А ТАКЖЕ: «Нильс Акерманн и Себастьен Гобер. В поисках Ленина». Проект фотографа Нильса Акерманна и журналиста Себастьена Гобера включает фотографии снесенных статуй вождя. Авторы находили их на задворках музеев, аукционах, в частных коллекциях. Центр фотографии им. братьев Люмьер, Болотная набережная, 3, стр. 1. До 24 июля 2018 года. «Дорогие зрители». Исследовательский проект приурочен к десятилетию Музея «Гараж». Вовлеченные в проект художники и исследователи проведут всесторонний анализ аудитории «Гаража» и создадут серию новых работ. Музей «Гараж», ул. Крымский Вал, 9, стр июня 26 августа 2018 года. «Безграничный слух». Создатели выставки исследуют различные аспекты слуха и восприятие феномена глухоты в России. Выставка станет уникальной звуковой средой, где зритель может по-новому открыть для себя привычное чувство. Музей «Гараж», ул. Крымский Вал, 9, стр июня 2 сентября 2018 года. «Родченко и Степанова. Футбол». В рамках камерной выставки будут показаны девять графических, живописных и фоторабот на тему футбола и спорта из фонда Родченко-Степановой. ГМИИ имени А.С. Пушкина, Отдел личных коллекций, ул. Волхонка, июня 15 июля 2018 года. 46 ELLEDECORATION.RU
47 РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ. *СТАЙЛЕР. **ТВИНВОШ. 1. ПОДТВЕРЖДЕНО СЕРТИФИКАТОМ INTERTEK NO.9 JKR06* ОТ Г. 2. ПОДТВЕРЖДЕНО СЕРТИФИКАТОМ BAF (БРИТАНСКИЙ ФОНД ПО БОРЬБЕ С АЛЛЕРГИЕЙ) ГОРОДСКИЕ ДЖУНГЛИ Дизайнер Женя Жданова на Bathroom Biennale гармонично интегрировала технику LG в стильное пространство ванной. Проект Welcome to the jungle стал настоящей сенсацией на экспозиции, организованной журналом ELLE Decoration. Ванная комната для большой семьи разместилась словно в глубине тропического леса. Дизайнер использовала эффектные цвета, яркие принтыс экзотическими птицами и фруктами. При этом продуманное пространство осталось максимально практичным, сохранив все самое необходимое удобную ванну, душ, умывальник и зону для отдыха. На стенде Жени Ждановой за фасадами красивых встроенных шкафов, как в зарослях джунглей, спряталась стильная умная техника LG. СТИЛЬНЫЕ ПОМОЩНИКИ Для большой семьи дизайнер выбрала стиральную машину с двумя барабанами TWINWash **. Оригинальная конструкция позволяет проводить два цикла стирки одновременно или независимо друг от друга. В верхнем фронтальном барабане можно как постирать вещи паром, так и высушить их. Устройством можно легко управлять дистанционно со своего смартфона. ШКАФ С СЕКРЕТОМ Важный предмет для дома паровой шкаф LG Styler*. Он ухаживает за вашей одеждой в домашних условиях, освежает вещи из гардероба, устраняет неприятные запахи 1 и аллергены 2. Шкаф может обработать паром игрушки и одеяла, а потом бережно высушит их. Специальный встроенный пресс легко восстанавливает стрелки на брюках. Техника возьмет на себя часть домашних забот и освободит время для общения с близкими.
48 ИСКУССТВО ЖИТЬ КРАСИВО «Искусство в массы!» девиз итальянской марки Visionnaire. Откуда у мебельной фирмы страсть к прекрасному, рассказывает креативный директор Элеонор Кавалли. Интервью ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА 48 ELLEDECORATION.RU
49 ТЕМА ELLE DECORATION НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Конрад Джон Годли. «Между небом и землей 75», холст, масло. Картина была представлена в рамках проекта Genesis в галерее Wunderkammer Visionnaire, Милан, март июнь Арт-группа CaCO3. «Композиция C!». Работа с выставки Chroma в шоу-руме Visionnaire в Болонье по случаю Cersaie , 5 Энрико Версари. Проект Di Luce Riflessa в галерее Wunderkammer Visionnaire, Милан, апрель Скульптура с выставки Dalí Experienсe в шоу-руме Visionnaire в Болонье, ноябрь 2016 май НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Конрад Джон Годли. Картина #29, холст, масло. Искусство во всех своих многообразных формах и проявлениях всегда служило источником вдохновения для Visionnaire. Компания активно сотрудничает с современными художниками, скульпторами и фотографами и постоянно проводит в шоу-румах выставки и арт-события, резонно считая, что мир дизайна и мир искусства неразрывно связаны друг с другом. Креативный директор Visionnaire Элеонор Кавалли рассказала ELLE DECORATION, чем является искусство для нее лично и для ее бренда. ELLE DECORATION Что связывает компанию Visionnaire с миром искусства и как давно началась эта дружба? ЭЛЕОНОР КАВАЛЛИ Visionnaire с самого начала своего существования смешивает художественные языки и черпает вдохновение в мире искусства: кино, танцы, фотография, литература, балет все является для нас интересным и питает фантазию. Любопытство к окружающему миру, присущее нашей компании, пронизывает все этапы творческого процесса: от идеи и концепта до создания коллекций. Как вы отбираете художников для арт-проектов? Есть ли какие-нибудь особые критерии? Мы знакомимся с художниками, посещая ярмарки искусства, выставки, арт-галереи, и через личные связи. Сотрудничество рождается не спонтанно. Ему предшествует долгая исследовательская работа и знакомство с миром современного искусства, в результате чего мы отбираем близких нам по духу художников. Но и это еще не все: для нас крайне важно установить взаимодействие с авторами на личном уровне только тогда получится результат. Как искусство, которое вы отбираете, связано с философией и стилем Visionnaire? Всегда существует неразрывная связь между тем, что мы выражаем в коллекциях мебели, и работами художников, которые мы предлагаем. Это может быть контраст между произведением искусства и мебелью либо их эстетическая близость в обоих случаях мы рассчитываем на диалог. Разумеется, имеет место и «профессиональная деформация» с нашей стороны: в работах мы прежде всего ценим уникальность мастерства, а не концептуальную строгость. Какие работы вы показываете в этом году в Милане? Темы, которые мы затрагиваем в коллекции этого года, связаны с такими ключевыми понятиями, как легкость, прозрачность, ритм, духовность, дыхание. Поэтому в дни i Saloni в нашей миланской галерее Wunderkammer, расположенной во флагманском шоу-руме на площади Кавур, мы представили арт-проект Di luce riflessa персональную выставку художника, философа и эксперта в области эстетики Энрико Версари, который интерпретирует старинную технику гравюры в современном ключе. Что значит искусство лично для вас? Все просто: искусство это сама жизнь. ELLEDECORATION.RU 49
50 КНИГИ ELLE DECORATION Appetizer: New Interiors for Restaurants and Cafés Где в Амстердаме поужинать в оранжерее среди пальм и тропических деревьев, а в Милане во время ланча оказаться в декорациях «Отеля «Гранд Будапешт» Уэса Андерсона? Как в Берлине за обыкновенной, ничем не примечательной дверью в районе Mitte найти одно из лучших заведений в городе? Новый гид по модным ресторанам и кафе издательства Gestalten удовлетворит аппетиты самого взыскательного гурмана и ценителя дизайна. (1) Gestalten. Магазин «Москва». Fox-Nahem. The Design Vision of Joe Nahem Вышел интерьерный альбом бюро Fox-Nahem первый за тридцать лет существования дизайнерского дуэта. За все эти годы утонченный стиль Джо Нейема и Тома Фокса, возглавляющих бюро, полюбился не только ньюйоркцам дуэт хорошо известен и в Европе. Для издания Джо отобрал 15 проектов и сопроводил каждый авторским эссе. (2) Anthony Iannacci. Abrams. Магазин «Москва», 4400 руб. How They Decorated: Inspiration from Great Women of the Twentieth Century Элен Роша, Ванесса Белл, Банни Меллон, Полин Де Ротшильд, Джорджия О Кифф. Кто они, самые успешные и высокооплачиваемые женщины-декораторы, садовники и музы XX века? Новый альбом с потрясающими иллюстрациями рассказывает о судьбах 16 представительниц богемы прошлого столетия, их домах и подходе к жизни и творчеству. (3) P. Gaye Tapp. Rizzoli. Магазин «Москва», 3520 руб. Studio KO Издан альбом-монография ободномизсамыхвостребованных сегодня французских архитектурных дуэтов Studio KO, спроектировавшем здание Музея Ива Сен- Лорана в Марракеше. Основанная Карлом Фурнье иоливьемартив2000году студия быстро выработала свой узнаваемый стиль, сделала себе имя и завоевала признание профессионального сообщества. (Подробнее на с. 56.) (4) Karl Fournier, Olivier Marty, Tom Delavan. Rizzoli. Магазин «Москва», 6360 руб. ФОТО ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ 50 ELLEDECORATION.RU
52 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Лаунж-зона в новом Bar Focus. Роспись по мотивам Лукаса Кранаха Старшего выполнена художником Владимиром Колесниковым. НА СТРАНИ- ЦЕ СПРАВА 1 Световая инсталляция над барной стойкой сделана по эскизам дизайнера Надежды Михайленко, Ilfari Holland. 2 Фасад Bar Focus из фибробетона. 3 Шторы и обивка сидений из красного бархата добавляют брутальному пространству драматизма. ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД Интерьер нового модного бара Focus в Краснодаре, оформленный дизайнером Надеждой Михайленко, напоминает обо всех искушениях современной жизни. Интервью ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото МИХАИЛ ЧЕКАЛОВ 52 ELLEDECORATION.RU
53 ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION 1 2 Пройти мимо нового бара Focus в центре Краснодара cложно его модный бетонный фасад виден издалека. Он выигрышно выделяется на фоне однотипной окружающей застройки 1970-х годов. Местные жители вспоминают, что когда-то по этому адресу был магазин, потом ночной клуб, после чего долгое время работал салон дверей и паркета. А потом владельцы крупной краснодарской сети кофеен положили на него глаз и задумали открыть здесь заведение для искушенной публики, пригласив дизайнера Надежду Михайленко. ELLE DECORATION С чего началась работа над проектом? НАДЕЖДА МИХАЙЛЕНКО Когда решили открыть бар, сошлись на том, что к старому зданию необходимо добавить пристройку, в итоге площадь заведения вместе с танцполом, рестораном на 58 посадочных мест и диджейским пультом составила 200 кв. м. И, конечно, важно было оригинально оформить вход, поэтому для фасада я выбрала фибробетон, один из моих любимых материалов. Прохожие останавливались у здания, уже когда мы начали делать облицовку, хороший 3 ELLEDECORATION.RU 53
54 ОТКРЫТИЕ ELLE DECORATION Барная стойка. Световая инсталляция сделана по эскизам дизайнера, Ilfari Holland. 2 Лаунж-зона у танцпола. 3 Дамская комната. Потолок украшен искусственными яблоками. На стене справа копия работы Владимира Колесникова из проекта «Школа X», выполненная самим автором специально для этого проекта. знак для бара, не так ли?! Я переживала за точность исполнения: фасад должен был получиться строго симметричным, а модули одинаковыми. А за этой неприступной стеной скрывается настоящий сад наслаждений. Расскажите подробнее про идею интерьера. В прошлом году в Милане я была загипнотизирована одной инсталляцией из LED-панелей, изображающей пламя костра. Я застыла в лучах этого пламени и поймала себя на мысли: вот она, отличная идея для ночного заведения жарко, эффектно, сексуально! Далее возникли образы: в интерьере появились яркий огненно-красный бархат, зеленый змей-искуситель, райские яблоки и тема изгнания из Эдема. Как вы искали художественные средства для реализации такой непростой концепции? Многое сделано на заказ? Почти вся мебель сделана по нашим чертежам. Кроме того, нам нужен был волшебный свет, в меру яркий и теплый. Я представляла что-то вроде густой светящейся «бахромы» над стойкой, сделала варианты чертежей. Тему рая поддерживают узнаваемые сюжеты Лукаса Кранаха Старшего. А о земных наслаждениях напоминают хулиганские исследования сексуальной эстетики подворотен в рамках арт-проекта «Школа Х», созданного Владимиром Колесниковым и Дмитрием Кочановичем. Краснодар, ул. Бабушкина, 293, т. +7 (989) ELLEDECORATION.RU
56 Карл Фурнье и Оливье Марти, основатели Studio KO. Фон фрагмент фасада Музея Ива Сен-Лорана по проекту Studio KO, открывшегося в Марракеше в 2017 году. ЧУВСТВО МЕСТА Работы Карла Фурнье и Оливье Марти из Studio KO находятся на стыке авангардной архитектуры и традиционных построек. Музей Ива Сен-Лорана в Марракеше, кирпичный фасад которого напоминает фактуру ткани, лишь один из последних шедевров дуэта. Текст ОЛЬГА ПОХОДЗЕЙ 56 ELLEDECORATION.RU
57 ПЕРСОНА ELLE DECORATION 1 Интерьер Villa E. 2 Villa E в Атласских горах по проекту Studio KO. Фасад облицован местным красным песчаником. 3 Внутренний двор виллы DL, вдохновленной архитектурой старинных пригородных риадов Марокко ФОТО: NOÉL MANALILI (ПОРТРЕТ); DAN GLASSER (2); NICOLAS MATHEUS (2) Музей легендарного кутюрье в Марокко вывел архитекторов Studio KO на новый виток известности, как и предсказывал заказчик проекта партнер Ива Сен-Лорана Пьер Берже. Впрочем, в портфолио дуэта уже были работы для магнатов и селебрити: дома для самого Берже и Мареллы Аньелли, отели для Андре Балаша, бутик известной косметической сети Aesop, так что успех музея логичное развитие истории. Началась она больше 20 лет назад в парижской Национальной высшей школе изящных искусств, где познакомились Карл Фурнье и Оливье Марти. Первый когда-то хотел стать актером, второй родился в семье физика-ядерщика, но всегда интересовался архитектурой с раннего детства любил рисовать воображаемые миры. Сразу после окончания учебы, в 2000-м, они основали в Париже Studio KO, взяв для лаконичного названия первые буквы своих имен. А уже в 2001 году молодые архитекторы проектировали дом для бизнесмена ELLEDECORATION.RU 57
58 ПЕРСОНА ELLE DECORATION КАРЛ ФУРНЬЕ И ОЛИВЬЕ МАРТИ ПРИВЛЕКЛИ МЕСТНЫХ РЕМЕСЛЕННИКОВ, 2 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Интерьер Villa B в Порто-Веккьо, Франция. 2 Музей Ива Сен- Лорана по проекту Studio KO, открывшийся в Марракеше в 2017 году. НА СТРАНИ- ЦЕ СПРАВА 1 Фасад Villa D в Марокко. 2 Интерьер виллы Пьера Берже в Танжере. 3 Интерьер Villa К в Марокко. 1 Патрика Геррана-Эрме, члена семьи, владеющей Hermès. «Он позвонил и сказал: хочу познакомить вас с женой, приезжайте завтра на ужин. Я подумал, конечно, что речь идет о Париже, но нас звали в Марокко!» вспоминает Фурнье. Так студия открыла второй офис в Марракеше, чтобы контролировать ход работ. Сегодня офисов уже три вместе с лондонским и парижским. В Париже Studio KO занимает здание XIX века бывшую швейную фабрику, но внутри правит XXI век: обстановка, освещение, предметы искусства. В этом отражается метод Карла Фурнье и Оливье Марти: морщины времени и современные черты мирно уживаются в их пространствах. То же и в их собственной вилле на Корсике Фурнье и Марти отреставрировали здание XIX века у самой кромки воды. Архитекторы привлекли местных ремесленников, чтобы сохранить дух места и времени: воссоздали кровлю из грубо обработанного сланца и оригинальный дымоход, оставили незакрашенными фрагменты старинных стен. Но при этом наполнили дом классикой XX века и предметами дизайна современников: в столовой сетчатые стулья Гарри Бертойи, в гостиной стул француза Ноэ Дюшофура-Лоранса. Итак, история, локальные ремесленные традиции плюс чистые современные формы так выглядит формула Studio KO. Но это не значит, что стоит искать сходство во всех работах дуэта. Наоборот: каждый проект настолько сильно привязан к месту, что повторить его где-то еще просто невозможно. По словам Фурнье, правило Studio KO: «никогда не говорить дважды об одном и том же». Например, геометричная Villa D, построенная в Марокко в 2004 году для большой французской семьи, кажется, сливается с выжженным ландшафтом и неспроста. «Мы убедили клиентов построить дом из высушенных на солнце блоков, выполненных из местной глины, это экологичный и в то же время нестандартный подход», рассказывает Карл Фурнье. Еще одна постройка в Марокко, Villa E в Атласских горах, облицована красным песчаником, собранным и обработанным тут же. Она похожа на традиционную берберскую крепость, но в то же время напоминает минималистский арт-объект, а внутри наполнена предметами европейского дизайна: от стульев Антонио Читтерио и дивана Пьеро Лиссони до принтов Ле Корбюзье. Даже если у места нет яркой истории, Оливье Марти и Карл Фурнье способны ее придумать. Так случилось с лондонским бутик-отелем Chiltern Firehouse, оформленным Studio KO в 2014 году по заказу Андре Балаша. (Интересно, что, когда Балаш впервые позвонил в Studio KO, Фурнье и Марти какое-то время ему не перезванивали, думая, что их кто-то разыгрывает.) Отель занял неоготическое здание пожарной станции конца XIX века. Разрабатывая дизайн интерьера, архитекторы Studio KO мысленно поселили там благородное ФОТО: DAN GLASSER (4); PHILIPPE GARCIA (1) 58 ELLEDECORATION.RU
59 1 ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ 2 британское семейство, которое переживает не лучшие времена, но старается поддерживать каноны домашнего уюта, перебравшись сюда из сельского родового гнезда. Так, здание частично сохранило индустриальную эстетику пожарный шест в столовой, тревожно-красные двери номеров и в то же время обрело несколько чудаковатый характер, трогательный старомодный шарм: текстиль в цветочек, плетеные стулья, бар в эдвардианском стиле. Вообще, интерьер Оливье Марти и Карл Фурнье считают неотделимым от архитектуры и предпочитают оформлять его сами, в том числе разрабатывать мебель специально для проектов. «Мы стараемся сразу представить цельную картину, рассказывает Марти. Все лучшие интерьеры зарождаются еще на стадии архитектурного проекта, ведь у дома должна быть одна движущая идея, один концепт. Мы не любим передавать построенные здания другим декораторам, потому что тогда дом начинает говорить на двух разных языках». В фокус интересов Studio KO попадает и мода: Карл Фурнье придумал сумку из черной кожи, которая выглядит точь-вточь как мятый пластиковый пакет. «Я сделал всего два экземпляра из маленького кусочка кожи, который нашел в Сенегале и больше нигде не могу найти, рассказывает он. И уже очень многие хотят такую купить». Тонкое понимание моды делает проекты, которые бюро создает для фэшн-брендов, 3 ДУХ МЕСТА И ВРЕМЕНИ ELLEDECORATION.RU 59
60 3 1 ПРАВИЛО STUDIO KO НИКОГДА НЕ ГОВОРИТЬ ОБ ОДНОМ И ТОМ ЖЕ 2 ДВАЖДЫ 4 логичным продолжением эстетики той или иной марки как интерьер флагманского бутика Balmain в Нью-Йорке. В прошлом году Studio KO исполнилось семнадцать лет, и дуэт выпустил монографию о своих работах. На обложке, конечно же, музей Ива Сен-Лорана в Марракеше, его «кружевной» фасад выполнен из местного терракотового кирпича. Символичность связи с местом усиливается еще и тем, что обжигается такой кирпич в печах, которые топят древесиной марокканских олив. Яркие витражи круглого атриума отсылка к марокканским стекольным традициям. А вот прямых цитат творчества самого Сен-Лорана почти нет. «Единственный намек кирпичная кладка фасада, похожая на плетение ткани», говорит Марти, добавляя, что и план здания напоминает выкройку. Впрочем, иногда сложно понять, где архитектура отсылает к личности Сен-Лорана, а где к национальным особенностям: например, стены одной из музейных зон кобальтовые, а в синий цвет кутюрье влюбился именно в Марокко. Архитекторы же признаются, что эта страна научила многому и их самих. Сплав локальных ремесел с современной архитектурой и дизайном стал фирменным почерком Studio KO. ФОТО: DAN GLASSER (3); ADRIAN GAUT (1); YANN DERET (1) 60 ELLEDECORATION.RU
61 ПЕРСОНА ELLE DECORATION НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Флагманский бутик Balmain в Нью-Йорке. НА СТРАНИ- ЦЕ СЛЕВА 1 Панорамный бассейн Villa G в Бонньё, Франция. 2 Лестница, ведущая в офис Studio KO в Париже. 3 Бутик косметической марки Aesop в Лондоне, оформленный Studio KO. 4 Столовая виллы DL. ELLEDECORATION.RU 61
62 ПАТРИСИЯ УРКИОЛА Slinkie Придумывая новый ковер, испанский дизайнер вдохновлялась известной детской игрушкой-пружинкой Slinkie той самой, которая умеет шагать по ступенькам. Радужные переливы цветов действительно напоминают подвижные цветные спирали. Slinkie, созданная в 1940-х, считается культовым объектом XX века и выставлена в Музее Метрополитен в Нью-Йорке. НА КОВЕР! Компания CC-Tapis заново изобрела один из древнейших предметов интерьера ковер. Семь новых коллекций, представленных в Милане, заслуженно займут свое место на полу или даже на стене! Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА 62 ELLEDECORATION.RU
63 КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION РОБЕРТО И ЛЮДОВИКА ПАЛОМБА Tribù Итальянский звездный дизайнерский дуэт черпал вдохновение в своих воспоминаниях о путешествиях. В этом году они представили три новые модели Kiso, Swazi и Mata, посвященные эстетике племенных культур. БЕТАН ЛАУРА ВУД Super Fake Эксцентричная британка, ученица Юргена Бея и Мартино Гампера, придумала коллекцию, вдохновляясь формой камней и осадочных наслоений горных пород. Для каждого нового «слоя» ковра был использован свой материал хлопок, гималайская шерсть, шелк или лен. Автор исследует противостояние природы и навязанной нам современным обществом виртуальной, фейковой реальности. Яркий бомбер от Gucci, уютные слипоны, отороченные мехом, которые выглядят, с одной стороны, эпатажно, асдругой очень даже подомашнему, подкупающая, по-семейному теплая манера владелец коврового бренда СС-Tapis Фабрицио Кантони с первой встречи располагает к себе как журналистов, так и коллег по цеху. Рядом супруга и партнер по бизнесу Нельсия, под стать мужу, не менее экстравагантная, с умилительными ямочками на щеках. Чета Кантони сегодня одна из самых харизматичных пар в индустрии дизайна. Они познакомились во время учебы в школе Ecole Hoteliere в Швейцарии. Совместную компанию открыли в 2001 году во Франции, сделав свой семейный союз еще более крепким. Нельсия наполовину француженка, наполовину иранка, ее девичья фамилия Шамзадех (название марки CC-Tapis, собственно, образовано от первых букв их фамилий Cantoni и Chamszadeh). В 2011 году штабквартира компании переехала в Милан, где прочно обосновалась. В Италии к команде CC-Tapis присоединился Даниэле Лора, который занял пост креативного директора бренда. Стремясь заслужить уважение взыскательной и искушенной миланской публики, компания стала активно приглашать к сотрудничеству известных дизайнеров: Патрисию Уркиолу, Кристофа Делькура, Людовику и Роберто Паломба, Гарта Робертса, Федерико Пепе. Такой подход оправдал себя. ELLEDECORATION.RU 63
64 КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION ЕЛЕНАСАЛЬ- МИСТРАРО Flatlandia Дизайнер продолжила свою серию работ на тему «Флатландии» научно-фантастического романа Эдвина Э. Эбботта конца XIX века. Его главные герои, как и в линии ковров Елены, геометрические фигуры. Новые модели она назвала в честьзнаменитых математиков Леонарда Эйлера и Пифагора. КОВРЫ ВЫСТАВЛЕНЫ НА СТЕНАХ, КАК КАРТИНЫ, ЗДЕСЬ НЕТ ГРАНИЦЫ МЕЖДУ ИСКУССТВОМ И ДИЗАЙНОМ. КЬЯРА АНДРЕАТТИ New Japan Источники вдохновения для итальянского дизайнера ремесленные традиции и ручной труд. Орнаменты новой коллекции Кьяра разработала, изучая японские ткани начала XIX века, выполненные в традиционной технике икат. Переходы цвета и фактуры в новых коврах напоминают о великолепных узорах и красках архивных образцов, но с современным звучанием. Когда качество и традиции соединяются с современным дизайном, успех предсказуем. Отличительная черта бренда умение балансировать на грани эстетики и китча. Компания делит ассортимент на две части: Contemporary и Signature Collection. СС-Tapis активно продвигает молодые таланты. Из новичков в этом году отличилось грузинское бюро Rooms, громко заявившее о себе в Европе и США мебельной коллекцией «Дикий минимализм» (Wild minimalism), тонко и остроумно объединяющей черты грузинского национального характера с модными мировыми трендами. Кроме того, в дружной дизайнерской «семье» CC-Tapis появилась эпатажная британка Бетан Лаура Вуд со своей коллекцией Super Fake ранее художница выпускала одноименную линию мебели, которая успешно экспонировалась в галерее Нины Яшар Nilufar в Милане. Протекцию Бетан составил бывший учитель Мартино Гампер, также сотрудничавший с CC-Tapis. Еще одна яркая звезда в обновленном списке дизайнеров бренда Кьяра Андреатти, получившая мировую известность после коллаборации c модным Домом Fendi, для которого она разработала лимитированную линию мебели Welcome! В 2018 году компания поддержала и старые связи, продолжив сотрудничество с Патрисией Уркиолой, голландкой Мае Энгельгейер и итальянкой Еленой Сальмистраро. 64 ELLEDECORATION.RU
65 Реклама Ваш эксклюзивный Side-by-Side* Создайтесвойсобственныйхолодильник Side-by-Side Гибкоесочетаниевстраиваемыхмоделей ВсекцииBioFreshпродуктыостаются свежими дольше Максимальноеэнергосбережениеблагодаря классуа ++ /А-60% NoFrost:забудьтеоразмораживании навсегда! Винныйшкафсдвумянезависимыми температурными зонами и возможностью регулирования температуры от + 5 C до+20 C Подробная информация доступна на сайте: home.liebherr.com *ПредставленныйСайд-бай-Сайдсостоитизмоделей: IKP1660,IGN1664,EWTgb1683иSIBP1650 GERMAN ENGINEERING * *РАЗРАБОТАНО НЕМЕЦКИМИ ИНЖЕНЕРАМИ biofresh.liebherr.com socialmedia.home. liebherr.com
66 КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION Дизайнерский «батальон» СС-Tapis, без преувеличения, один из сильнейших на рынке. Но на фабрике отлично понимают, что для коммерческого успеха этого недостаточно. Важно отслеживать качество изделий, постоянно его совершенствуя. Все ковры от CC-Tapis вручную ткут в Непале тибетские мастера. Материалы исключительно натуральные хлопок, гималайская шерсть, шелк, лен, конопляное волокно и обработанное по специальной технологии алоэ. Красители тоже природного происхождения. Срок изготовления одного изделия на фабрике зависит от сложности рисунка и занимает до 24 недель. В компании находят время и на социальные проекты. CC-Tapis участник программы по борьбе с нелегальной эксплуатацией детского труда, кроме того, компания организует образовательные программы для семей своих сотрудников. Убедиться лично в финальном качестве изделий, оценить мягкость ворса и глубину красок всем желающим предлагалось на стенде CC-Tapis на Salone del Mobile 2018 (кстати, стенд получил специальный приз жюри выставки). Ковры экспонировались не на полу, а на стенах, как картины, для CC-Tapis нет границы между искусством и дизайном. «КОГДА КАЧЕСТВО И ТРАДИЦИИ СОЕДИНЯЮТСЯ С СОВРЕМЕННЫМ ДИЗАЙНОМ, УСПЕХ ПРЕДСКАЗУЕМ». СТУДИЯ ROOMS DESIGN Night of a Hunter Ната Джанберидзе и Кети Толорая из грузинского бюро Rooms создают объекты с ярким национальным колоритом. Главной темой ихлинии ковров стало единение человека, природы, Вселенной. Графичный рисунок изображает фигуры животных, планеты и созвездия. МАЕ ЭНГЕЛЬГЕЙЕР Bliss Голландский дизайнер продолжила свои эксперименты с формой и палитрой, пополнив серию ковров Bliss новыми моделями в пастельной гамме. Рисунок кажется объемным возникают ассоциации с уходящей вглубь воронкой. Среди источников вдохновения Мае называет работы дизайнерской группы Memphis. 66 ELLEDECORATION.RU
68 ТРЕНД ELLE DECORATION 68 ELLEDECORATION.RU
69 TRAVEL-ФОРМАТ Стильная гостиная на девяти квадратных метрах?! Не отказывайте себе в роскошной обстановке, даже если комната мешьше автомобильного фургона. Фото NICOLAS TOSI Кресло Paris Paname, дизайн Бруно Моинара, Roche Bobois. Ковер Andapa, Codimat. Светильник HR1, дизайн Abraham & Rol, 1969 год, Disderot. Журнальный столик LJH, дизайн Lola James Harper, Kann Design. Обои Madame de, InCréation для Roche Bobois. ELLEDECORATION.RU 69
70 ТРЕНД ELLE DECORATION Диван Оsaka, дизайн Андерса Нёргаарда, BoConcept.Ковер Ostra, дизайн Oyyo, Bon Marché. Люстра Zorzi, дизайн Винсента Коллина, Edition Limitée. Столики Terrazzo, дизайн Антонио Шортино, Serax.Обои Décor de Rêve, InCréation. 70 ELLEDECORATION.RU
71 Диван Allure, Duvivier. Столики PK71, дизайн Пола Кьерхольма, Fritz Hansen. Килим, Афганистан, Galerie Triff. Светильники Les Acrobates, дизайн Бернар-Альбина Гра, DCW Editions. Обои Verrière, InCréation для Roche Bobois. ELLEDECORATION.RU 71
72 ТРЕНД ELLE DECORATION Диван Andy, дизайн Пьера Полена, Lignе Roset. Столики Nesting, ручная роспись стекла, дизайн Даун Швейцер, Notre Monde. Ковер Sophie, дизайн Мадлен Кастен, Codimat. Напольный светильник Flamingo, дизайн Антониo Шортино, Serax. Обои Orangerie abandonnée, InCréation. 72 ELLEDECORATION.RU
73 Диван Sweet, дизайн Энрико Чесана, Calligaris. Ковер Seoul by Day n 2, дизайн Томаса Дариэля, Maison Dada. Лампы Sphere с абажуром из бамбука, дизайн Арика Леви, Forestier. Журнальный столик Join, Fritz Hansen для Bon Marché. Настольная лампа Fabian, Frandsen. Обои Orangerie abandonnée, InCréation. ELLEDECORATION.RU 73
74 ТРЕНД ELLE DECORATION Диван Saint-Germain, дизайн Эммануэля Галлины, Burov. Столы Dot, дизайн Реда Амалу, Настольные лампы «1013», дизайн Пьера Дисдерота, 1955 год, Disderot. Ковер Abbot Kinney, коллекция Edition Two, дизайн Wrapped, Tai Ping. Обои Verrière, InCréation для Roche Bobois. 74 ELLEDECORATION.RU
75 Диван Dives, коллекция Maxalto, дизайн Антонио Читтерио, B&B Italia. Ковер Beni Mguild, 1980-е годы, Paris Berbère. Светильник Nashville, It s About Romi. Журнальный столик Maya, дизайн Стефано Биги, Roche Bobois. Обои Décor de Rêve, InCréation. ELLEDECORATION.RU 75
76 СОЛНЦЕ МОЕ Настроение и развитие ребенка зависит от очень многих вещей. И дизайн далеко не последняя из них. Лучшие решения от российских дизайнеров в нашей подборке. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА КАТЯ СВАНИДЗЕ «Эта детская в таунхаусе в Новой Москве оформлена в концепции unisex. Обитатели комнаты брат и сестра, почти ровесники. Пространство поделено на зоны для игр, сна и работы. Отдельно выстроенные функциональные объемы например, рама вокруг окна, формирующая глубокий подоконник-полку, являются частью историй, которые дети сочиняют во время игр. Гардеробная разместилась в парящем кубе этакая тайная комната. Почему желтый? Потому что это цвет радости». Архитектурная студия Dvekati, ФОТО: АЛЕКСАНДР ВАЙНШТЕЙН (1); КАТЯ ЧИСТОВА (1); СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ (1) 76 ELLEDECORATION.RU
77 ДЕТСКИЕ ELLE DECORATION НАТАЛИЯ И ИВАН ТРОФИМОВЫ «Эта детская игровая расположена на втором этаже подмосковного дома с видом на сад и двусветную гостиную. Освещение мягкое, колористика сдержанная, но не скучная. Мы искали натуральные и приятные на ощупь фактуры. Например, пуф испанской марки 03AM в форме мешка c мукой сделан из экоматериала. Магнитная доска проект архитектора Анастасии Янко имеет двойное назначение. Можно рисовать мелками и играть с магнитами в виде животных». Архитектурное бюро Blockstudio, КАТЯ ЧИСТОВА «Моя заказчица, харизматичная девочка девяти лет, просила превратить комнату в настоящие джунгли с лианами и зверями. К слову, девочка обожает крокодилов и змей! Дополнением к нарисованной на стене фреске стал знаменитый светильник Monkey от Seletti, а также подушка-узел, немного напоминающая змею. Наши «джунгли» очень функциональны. Здесь есть вместительные шкафы, рабочее место и кроваткадомик с дополнительным спальным местом на случай прихода подружки». Дизайнер Катя Чистова, Настольная лампа с шелковым абажуром «Фламинго» из коллекции «Флора и фауна», дизайн Натальи Федосеевой, Фанерное дерево-светильник, «37Раз», СПб., 2 Настенный декор «Жираф», «Лавка Ч», 3 Подушки-сидушки, «Сок на диване», ELLEDECORATION.RU 77
78 ДЕТСКИЕ ELLE DECORATION АНДРЕЙ И НАДЕЖДА СТУБЕ «Ванную в московской квартире мы хотели сделать забавной, но при этом не совсем детской, а с прицелом на будущее. За основу концепции был взят сюрреализм, который прекрасно развивает воображение. По стене плывут облака мозаика Clouds от Bisazza, на их фоне летает заяц, а из зеркала выглядывает олень с лампочкой на носу светильник от Karman». Архитектурное бюро Андрея Стубе, ЛЮБОВЬ СЕМЕНИХИНА «Семья с 10-летним сыном просила сделать интерьер веселым, но в стиле американской классики. Мы подумали и решили, что веселее классических «Звездных войн», «Симпсонов» и «Южного парка» ничего не придумать. Их герои отражены в росписях и напечатанных на заказ обоях. Встроенную мебель сделали на заказ, а за шторкой ванны поселили пиксельного Барта Симпсона, выложенного из плитки от Appiani». Архитектурная студия «Салют» Подушка, Moonsters, 2 Светильник Marina s Birds, дизайн Tsaruk & Ahmadova, Fajno Design, Беларусь, Стулья Malevich, Moonk, 4 Компания Little Street, основанная архитектором Ксенией Белинской после рождения дочки Алисы, выпускает шкафы-домики и другую детскую корпусную мебель из МДФ, ФОТО: СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ (1); ИЛЬЯ ИВАНОВ (2) 78 ELLEDECORATION.RU
80 ДЕТСКИЕ ELLE DECORATION ЮЛИЯ КИШКОВИЧ «Детскую в московской квартире я сделала светлой и яркой. Мальчик очень просил кровать-чердак. Несмотря на массивность, она отлично вписалась, а под ней образовалось место для игр. Корпусная мебель сделана на заказ. Раскладное кресло от Lago было предусмотрено как место редких ночевок няни, но в итоге дети постоянно им пользуются как для игр, так и по прямому назначению». Бюро XForma, МАРИНА ЦЕБОЕВА «В 2003 году, когда моя средняя малышка София готовилась появиться на свет, я, как мама и дизайнер интерьеров, бросилась на поиски идеальной детской мебели. Не нашла и решила создать свою первую кроватку, шкаф, стеллаж. Так родился бренд Sophie Store. Мебель из дерева с красками на водной основе производится в Подмосковье. Обивки из бельгийских и итальянских тканей можно дополнить вышитыми инициалами». Шоу-рум Sophie Store, ул. Кузнецкий Мост, 12, КАТЕРИНА ВИНОГРАДОВА «Детские и особенно игровые зоны я всегда стараюсь делать проходными. Мне, архитектору, было важно, чтобы ребенок не был в тупике. Другой ключевой момент естественный свет. Эта детская в московской квартире поделена на игровую и спальню. При этом в темной зоне комнаты предусмотрено окно, выходящее в самую светлую часть гостиной. В отделке использован микробетон, тонированный в розовый цвет. Вигвам от Bibo.by». Архитектурная «Мастерская 17», Стул из серии Clic, РlауPly, легко собирается и не переворачивается. Марку РlауPly основали дизайнер Андрей Анисимов и архитектор Мария Анисимова-Карасик, когда не смогли найти идеальный стульчик для своей дочки Марфы, Игрушка-каталка «Лиса», «Радуга Грёз», 2 Типи Mint Linee, TeePeeKee, 3 Мобиль Le Petit Prince, Sophie Store, ФОТО: ДЖОРДЖО ПОССЕНТИ (1); МИХАИЛ ЛОСКУТОВ (1) 80 ELLEDECORATION.RU
82 #MOODBOARD ЯРКАЯ ДЕТСКАЯ Хотите получить проект, готовый к реализации? Декоратор Женя Жданова создала для вас концепцию детской для двух девочек в духе картины Фернандо Ботеро «Цирк». Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ГЛЕБ КОРДОВСКИЙ Картина «Цирк» колумбийского художника гротескного направления Фернандо Ботеро покорила декоратора Женю Жданову ироничными формами и тонкой колористикой. Проект комнаты для двух девочек мы поручили декоратору Жене Ждановой маме троих мальчиков. «В этом есть своя ирония, смеется декоратор. Но она есть и на картине Фернандо Ботеро. Фигуры на его полотнах неизменно вызывают улыбку и поднимают настроение». ДАНО Детская. 20 квадратных метров. КАК С КАРТИНКИ «Главное для меня в этой картине красивый оттенок небесной лазури на складках циркового шатра, говорит Женя Жданова. Он определил выбор ковра и обивочных тканей. Образ воздушных гимнастов отразила люстра с плафонами, закрепленными на латунном обруче. Следом у нас появились жонглеры с обручами латунные круги на шкафах; дрессированная лошадка качели и комические «полишинели» (так называются выбранные для этого проекта обои с ромбами). И, конечно, яркие леденцы в антракте. Их напоминают цветные стеклышки, предложенные для расстекловки дверец встроенных шкафов». МЕБЕЛЬ «Так как комната небольшая, то место привычных кроватей занимают удобные диваны с ящиками для хранения». ФАКТУРЫ «Экологичные обои на флизелиновой основе и панели из беленого дуба создали спокойный фон. Затем я дополнила его яркими акцентами, которые крайне необходимы детям. Ленты, помпоны, перья, мех, бархат создали ощущение праздника и тактильного уюта». ИТОГ «Интерьер развивает у ребенка внимание к деталям, позволяет переключаться на разные виды деятельности и, как следствие, поднимает настроение. Все, как на картинах Ботеро!» Детская 20 кв. м. По сторонам от окна шкафы, под окном лавка, где удобно читать и секретничать. КЛЮЧЕВЫЕ ПРЕДМЕТЫ Качалка Rocky, дизайн Марка Ньюсона, Magis, магазины MHLIVING. Камерунская шляпа Ju-Ju, интерьерный бутик DivaDecor. Люстра Clarkson, дизайн Aerin Lauder, галерея Visual Comfort. ЭСКИЗ: ЕВГЕНИЯ АТТ 82 ELLEDECORATION.RU
83 3 MOODBOARD ELLE DECORATION Обои Punchinello, Cole & Son. 2 Тесьма для отделки декоративных подушек, Stroheim. 3 Вариант обивки Barjac, Manuel Canovas. 4 Стеганая ткань для покрывал, Designers Guild. 5 Ткань Momentum, Harlequin. 6 Ткань Tivoli Nuage, Manuel Canovas. 7 Цветное стекло, Spectrum Редакция благодарит салон Artique за помощь в проведении съемки. Адреса и телефоны на странице На эскизе: диваны-кровати и встроенные шкафы по бокам от окна, дизайн Жени Ждановой, производство компания Any-Home. 9 Ковер, Designers Guild. 10 Тесьма для отделки мебели. 11 Беленый дуб для стеновых панелей и мебели. 12 Латунь для отделки мебели. 13 Образцы красок, Designers Guild. 14 Мебельная фурнитура. 15 Искусственный мех для декоративных подушек, Rosemary Hallgarten ELLEDECORATION.RU 83
84 ЧИТАЙТЕ В ИЮЛЕ ЗАГОРОДНЫЕ ДОМА, СОЛНЕЧНЫЕ ИНТЕРЬЕРЫ, ИННОВАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ЭКОЛОГИЧНЫЕ РЕШЕНИЯ NICOLAS MATHEUS
85 DECORATION ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ Вид из прихожей на кухню в квартире по проекту Юлии Шмидт и Александры Тарановой. ФОТО САЙМОН АПТОН От до кв. метров максимум решений на минимальной площади ELLEDECORATION.RU 85
86 ДOМ МОСКВА 86 ELLEDECORATION.RU
87 СВЕТЛАЯ СТОРОНА Наталия и Иван Трофимовы, основатели архитектурного бюро Blockstudio, создали лаконичный интерьер вокруг продуманных сценариев освещения. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ 65 м 2 Гостиная. Бра, Flos. Металлический стеллаж сделан на заказ по эскизам архитекторов. Кофейный столик, Menu. Кресло и диван, Gubi. Ковер, Muuto. Стены и потолки покрыты краской Argile, салоны Manders. Аксессуары, Crate and Barrel. ELLEDECORATION.RU 87
88 ДOМ МОСКВА Что делает интерьер модным? Цвет, мебель и ткани, конечно, очень важны. Еще важнее планировка. Но есть еще тонкие, не бросающиеся в глаза детали. Именно по ним всегда узнаешь «своих». В московском проекте архитектурного бюро Blockstudio подобные «маячки», сигнализирующие о вдумчивой работе с пространством, на каждом шагу. «Мы отказались от плинтусов и потолочных карнизов, сделав щели-подсечки, рассказывают Иван и Наталия Трофимовы. Такое решение требует идеальных стыков отделочных материалов. Зато сильно меняет восприятие пространства, отрывая друг от друга плоскости пола, стен и потолка и создавая своего рода воздушные рамы. Этот способ часто используют в отделке европейских музеев, так как это дает возможность легко перекрашивать стены». Продуманная планировка позволяет видеть перспективу из любой точки небольшой квартиры, будь то высокие двери, остекленные проемы или зеркала. Это легкое ощущение возникает уже в прихожей с окном. «Приятно входить в помещение с естественным освещением, замечает Иван. Это мечта архитектора. Ради нее мы отказались от высокого шкафа и сделали межкомнатное окно точно напротив входной двери. Шкаф спроектировали сами, рассчитав высоту выкатных модулей таким образом, чтобы в них умещались длинные куртки и максимальное количество обуви». Короба вентиляции скрыли в глубине встроенных шкафов, в комнаты они выходят в виде тактичных аккуратных решеток. Тумбы в ванной сделали подвесными, а стену под ними облицевали зеркалом ради того же эффекта перспективы. Именно такой образ светлого, парящего пространства озвучила на первой встрече заказчица: «Ничего лишнего, свет, воздух, красота, приятные на ощупь фактуры и огромные 88 ELLEDECORATION.RU
89 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Стулья, Fredericia. Стол, Menu. Бра, Vibia. Комод, винтаж. Паркетная доска экзотических пород, салон «Золотой лес». НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Встроенный бар в закрытом виде представляет собой гладкую белую стену. 2 Фрагмент гостиной. Торшер, Flos. Аксессуары, Crate and Barrel. 3 Шкаф в прихожей с выдвижными полками для обуви и вешалкой для верхней одежды, дизайн Наталии и Ивана Трофимовых. Подвесной светильник, Michael Anastassiades. Переносная лампа, Menu. «ПРИХОЖАЯСОКНОМ МЕЧТАЛЮБОГО АРХИТЕКТОРА. РАДИ ЭТОГО МЫ СДЕЛАЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОКНО И ОТКАЗАЛИСЬ ОТ ВЫСОКОГО ВСТРОЕННОГО ШКАФА». ELLEDECORATION.RU 89
90 ДOМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Стулья, Fredericia. Стол, Menu. Потолочный светильник, Vibia. НА СТРАНИ- ЦЕ СПРАВА Кухня сделана на заказ по проекту архитекторов. Бра, Lampe Gras. На полу мозаика из четырех видов камня: Skyros Sky, Green Tinos, Perlino Rosa и Travertino Gold. 90 ELLEDECORATION.RU
91 АРХИТЕКТОРАМ УДАЛОСЬ ЗРИТЕЛЬНО УВЕЛИЧИТЬ КВАРТИРУ И СДЕЛАТЬ ЛАКОНИЧНЫЙ ИНТЕРЬЕР НЕСКУЧНЫМ. ELLEDECORATION.RU 91
92 ДOМ МОСКВА шкафы, куда можно убрать все лишнее». Архитекторы признаются: «Но разглядеть все это здесь удалось не сразу. Первое впечатление от квартиры было такое, будто в ней вовсе нет окон. Темный холл, столь же темный кабинет и где-то в глубине розовая с перламутром спальня, столовая с кладкой из кирпича и шоколадно-золотая ванная с пластиковым джакузи. Плюс ко всему подвесные потолки. От них мы избавились в первую очередь». Другой важный вопрос: как сделать лаконичный интерьер нескучным? И снова внимание к деталям. Архитекторы не случайно отказались от светлого дубового пола, который любят использовать в своих проектах. Здесь нужно было что-то «медовое» и «экзотичное». «Мы уже отчаялись найти то, что нужно, и в этот момент в запасниках одного салона наткнулись на паркет из какой-то тропической древесины, вспоминают Трофимовы. Название породы и место происхождения не знали даже владельцы, но главное количество, точно на нашу площадь. Затем мы открыли для себя экзотическое дерево кусия. Его шпон с разными видами тонировки использовали в отделке изголовья кровати, фасадов спрятанного за белыми створками бара и шкафа в прихожей. Пол на кухне и в холле выложили мозаикой из четырех видов камня, в которых собрана вся палитра интерьера». К слову, паркет положили не просто так, а предварительно сняв фаски с каждой дощечки. Чуть скошенные кромки дали эффект не гладкого пола, а с легким рельефом. И это еще один «маячок»! Архитекторы Иван и Наталия Трофимовы, бюро Blockstudio, 92 ELLEDECORATION.RU
93 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. За изголовьем кровати расположены ванная и гардеробная. Прикроватная тумба, Kartell. Торшер, Parachilna. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Ванная комната хозяйки. Бра, Parachilna. Зеркало и тумба под раковину сделаны на заказ по эскизам архитекторов. Бра, Parachilna. 2 Гардероб в зоне ванной комнаты сделан на заказ. Стены и пол душевой выложены мрамором Bianco Carrara. 3 Кровать сделана на заказ. Покрывало, Zara Home. Подушки пестрые, Crate and Barrel, однотонные H&M Home. Стол, Fredericia. Бра, Marset. ПЕРЕДУКЛАДКОЙПОЛА С КАЖДОЙ ДОСКИ СНЯЛИ ФАСКИ, ЧТОБЫ ПРИДАТЬ ПОВЕРХНОСТИ ФАКТУРУ. ELLEDECORATION.RU 93
94 Тропический коктейль Пальмовые листья, ананасы, попугаи. И все это под Москвой! О своем «оазисе» на 36 кв. метрах рассказывает декоратор Анна Муравина. Фото СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ 94 ELLEDECORATION.RU
95 ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Гостиная. Диван и стулья, винтаж. Стол, Mrs Ruby. Ковер из коллекции «Тату» Анны Муравиной, Tapis Rouge. Потолочный светильник, гравюры, студия Bottega. Посуда, «Дом Фарфора». НА СТРА- НИЦЕ СЛЕВА Консоль, Julia Grup, Barcelona Design. Шкафы, компания «Новый интерьер». Пуф в обивке из ткани по дизайну Анны Муравиной из коллекции «Тату». Зеркало по эскизам дизайнера. Паркет, Luxury Floor. ELLEDECORATION.RU 95
96 ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ «Важный принцип: маленькая квартира вовсе не значит дешевая». 1 2 квартира в Подмосковье самая маленькая из тех, с которыми мне когда-либо приходилось иметь дело: ее площадь всего 36 кв. м. Отличный шанс поупражняться в работе с такими крошечными про- «Моя странствами, решила я и приступила! Первое, о чем стоит задуматься в условиях дефицита квадратных метров, это пропорции. Квартира по форме напоминала узкий вытянутый «вагончик» с балконом в торце. Скорректировать эти особенности помещений помогли несколько приемов. Начали с основы, а именно с пола и стен. Паркет «французская елка» затонировали в два цвета и уложили зигзагом. За счет этого комната сразу стала казаться шире. Основное жилое помещение условно разделили на две части: парадную с гостиной-столовой и приватную у окна поставили кровать. Стены покрасили в разные цвета, таким образом визуально отделив спальню. А старый добрый прием зеркальная стена напротив окна позволил удвоить количество дневного света. Кухня изолированная мне, честно говоря, не кажется удачной идея студии, где ты готовишь в том же помещении, где спишь. Как решить острую для маленьких квартир проблему хранения вещей? Здесь же в общей комнате стоят два полноценных шкафа до потолка и два комода. Дополнительный шкаф для верхней одежды в холле. Маленькая квартира не значит дешевая. В отделке я использовала только дорогие и качественные материалы, в частности натуральное дерево и травертин. У этого камня красивая пористая поверхность, к тому же он очень благородно стареет. Палитра интерьера построена на сочетании серого с бежевым. В последнее время принято ругать эти цвета, считая их унылыми. Я решила доказать обратное то есть создать нескучный интерьер с помощью «скучных» цветов. Активные принты на тканях позволили избежать монотонности. К тому же главная тема проекта тропики. Пальмовые листья, ананасы, попугаи, которые здесь повсюду, разбавили интерьер сочными акцентами. Помните: даже в маленьком пространстве найдется место для авторских вещей. Деревянные шкатулки они стоят на комодах специально для этого проекта расписала художница из Нижнего Новгорода Злата Корнилова. Ковер, прикроватные тумбы, ткань в обивке пуфа выполнены по моим эскизам. Над диваном среди гравюр любимая работа художницы из Геленджика, с которой я познакомилась в Краснодаре. Но самое интересное в любой истории, как известно, всегда остается за кадром. Поэтому я придумала для своего проекта хэштег #rublevkasmallpalm, пройдя по которому, можно увидеть в Инстаграме больше фото творческого 96 ELLEDECORATION.RU
97 36 м 2 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Диван и стулья, винтаж. Стол, Mrs Ruby. Чайный сервиз Dibbern, «Дом Фарфора». Потолочный светильник, студия Bottega. НА СТРА- НИЦЕ СЛЕВА 1 Балкон. Уличная мебель, Lineform (Беларусь). 2 Фрагмент гостиной. Диван, винтаж. Столик, Mis en Demeure. ELLEDECORATION.RU 97
98 ДОМ ПОДМОСКОВЬЕ В условиях дефицита квадратных метров особенно важны пропорции. 98 ELLEDECORATION.RU
99 1 2 1 Cпальня. Роспись стены в изголовье кровати золотой паталью выполнена Мариной Макоре. Кровать, Loffilab. Подушки, дизайн ткани Светланы Поповой. Тумбочки по эскизам Анны Муравиной. Текстильный декор Марианны Могилевской. 2 Ванная комната. На зеркальной стене винтажное зеркало с подсветкой. Подстолье под раковину, компания «Новый интерьер». 3 Кухня, ИКЕА. Кухонный фартук из зеркальных панелей. 3 ELLEDECORATION.RU 99
100 ДОМ МОСКВА ПОЛНАЯ 100 ELLEDECORATION.RU
101 ТИШИНА Как добиться скандинавского спокойствия среди суеты большого города? Ответ на этот вопрос в проекте архитектора Бориса Денисюка. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото ЛУЧАНО СПИНЕЛЛИ (LUCIANO SPINELLI) Столовая, объединенная с кухней. Стулья, Norman Copenhagen. Кухня и обеденный стол, Fineobjects. Радиаторы, Arbonia. Паркетная доска, Finex. ELLEDECORATION.RU 101
102 Планировка квартиры типа «распашонка» два крыла с комнатами, расположенными напротив друг друга, довольно часто встречается в Москве. Окна выходят на две стороны. Есть разные вариации плана, но принцип один: в центре, как связующее звено, коридор, а комнаты по бокам. Планировка имеет ряд плюсов, но есть свои нюансы. «Вносить изменения в такой план квартиры всегда сложно, так как большая часть стен несущие, рассказывает архитектор Борис Денисюк. Здесь мы почти ничего не меняли, для зонирования помещений задействовали перегородки. В нашем распоряжении было 79 кв. м. Хозяева, молодые модные ребята, согласились на минималистский интерьер, напоминающий лофт. Акцент в отделке на природные материалы и грубые шероховатые фактуры». В одно крыло квартиры архитектор вынес кухню-столовую, совмещенную с гостиной. С другой стороны расположена изолированная спальня. Вход в ванную и гардеробную предусмотрен из коридора. «Перегородки, разграничивающие гостиную с кухней, прозрачные, рассказывает Борис. Сквозь стекла свободно проходит свет, и нет ощущения духоты. А их черные рамы добавляют интерьеру большей графичности». Со стилем интерьера хозяева определились сразу. Архитектор вспоминает, что на первую встречу они захватили с собой каталог одного люксового мебельного бренда. «Сказали, мол, хотим что-то в этом духе, рассказывает Борис. Когда стали планировать бюджет, сошлись на том, что в таком по-скандинавски аскетичном окружении необязательно заказывать полный перечень дорогой мебели по каталогу, достаточно всего нескольких весомых акцентов». Идея состояла в том, чтобы оставить стены и потолки бетонными: на грубом фоне будет выигрышно выделяться деревянная мебель простых скульптурных силуэтов. «Для большей выразительности фасады шкафов, стол, кровать, консоли должны были иметь однородный оттенок, чтобы интерьер воспринимался цельно, говорит Борис. В процессе работы возникли сложности. Например, дерево по-разному реагировало на лак, мы долго мучались, но в итоге все-таки добились одинакового цвета во всех комнатах. Со стенами подвели строители: обработали монолит алмазной коронкой, чтобы бетон лучше «схватился». После этого на поверхности остались следы, которые пришлось маскировать штукатуркой». Штробить бетонные стены не хотелось, поэтому для системы вытяжной вентиляции на кухне архитектор использовал внешний монтаж. Сдержанная палитра, одинаковая во всех помещениях, тоже часть общей концепции. Одни и те же элементы переходят из комнаты в комнату, связывая пространство воедино. «Важную роль для создания нужного настроения сыграли работы художника-иллюстратора Сони Крошенбойм, рассказывает Борис. Мы выбрали известную ч/б серию с портретами знаменитостей. Ее произведения стали тем самым эмоциональным акцентом, которого не хватало в этом наполненном светом и воздухом пространстве». burofive.ru 102 ELLEDECORATION.RU
103 ДОМ МОСКВА 1 79 м 2 «В ТАКОМ ПО-СКАНДИНАВСКИ АСКЕТИЧНОМ ИНТЕРЬЕРЕ ДОСТАТОЧНО ВСЕГО НЕСКОЛЬКИХ ДИЗАЙНЕРСКИХ ШТРИХОВ». 2 3 НА ЭТОЙ СТРАНИ- ЦЕ 1 Фрагмент кухни. Столешница из керамики, Arch-Skin. 2 Настенные часы, Zuiver. 3 Светильник, Centrsvet. НА СТРАНИ- ЦЕ СЛЕВА Гостиная отделена от кухни прозрачной перегородкой, Fun house store. Стол, Fineobjects. Стулья, Norman Copenhagen. ELLEDECORATION.RU 103
104 104 ELLEDECORATION.RU
105 ДОМ МОСКВА 1 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Вид из холла на столовую. Паркетная доска, Finex. 2 Ванная комната. Раковина из искусственного камня. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Фрагмент гостиной. Кресло, cтолик, Zuiver. Шкаф, Fineobjects. Перегородки, Fun house store. Торшер, Flos. 2 «ДЕРЕВЯННЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ВО ВСЕХ КОМНАТАХ СВЯЗЫВАЮТ ПРОСТРАНСТВО ВОЕДИНО». ELLEDECORATION.RU 105
106 «В ПЛАНИРОВКУ КВАРТИРЫ- «РАСПАШОНКИ» СЛОЖНО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ, ТАК КАК БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ СТЕН НЕСУЩИЕ». Спальня. Кровать, банкетка, полка, прикроватные столики, Fineobjetcs. В оформлении комнаты работы иллюстратора Сони Крошенбойм. 106 ELLEDECORATION.RU
107 ДОМ МОСКВА ELLEDECORATION.RU 107
108 ДOМ МОСКВА 108 ELLEDECORATION.RU
109 55 м 2 Проходная гостиная соединена открытыми порталами с прихожей и кухней. Столик, Bernhardt. Люстра, Arteriors Home. Шторы, Kelly Wearstler. Подушки, Hermès. Этажерка и диван сделаны в Москве по эскизу Ангелины Аскери. На стене над диваном бра, Pieter Adam. Пианино, на котором играет хозяйка, отреставрировали и покрасили в тон интерьеру. Флористическое оформление, My Family Values. Модный штрих Дизайнер Ангелина Аскери всего за четыре месяца полностью преобразила квартиру, используя эффектные декораторские приемы. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото ДЕНИС ВАСИЛЬЕВ ELLEDECORATION.RU 109
110 1 2 «Этот проект умный микс знаковых объектов дизайна и предметов российских фабрик». Заказчица, с которой Ангелина Аскери сделала не один крупный проект, попросила дизайнера оформить маленькую квартиру для своей дочери быстро, модно, бюджетно. «Передо мной стояла задача обновить интерьер, не меняя планировку, полы и даже ванну, говорит Ангелина. Квартира площадью 55 кв. метров расположена в старом доме на Ленинском проспекте, последний ремонт делался лет 15 назад. Тогда же был постелен дощатый пол, который сейчас отциклевали и оттонировали в более светлый оттенок. И так как натуральный камень это то, что делает любой интерьер визуально дороже, в прихожей, ванной и на кухне я заменила покрытие пола на мрамор. В целях разумной экономии узор мозаики я спроектировала на основе плитки 30 х 30 см, так как резать слэбы дороже. Но короб для ванны сделала именно из цельного слэба так солиднее. Такой же эффект создают роскошные американские люстры. У подвесных светильников своя роль они формируют активные вертикали, вытягивают пространство и визуально поднимают высоту потолков. И наконец, главный «штрих» интерьера гостиной шторы с ярким геометрическим орнаментом, который ломает пространство, отвлекает от архитектурных недостатков комнаты и при этом не слишком пестрит». Дизайнер намеренно отказалась от потолочных карнизов. Граница стен и потолков, выкрашенных в близкие по тону цвета, практически стерта, благодаря чему помещение опятьтаки кажется выше. Дополнительно увеличили площадь квартиры огромные зеркала, а добавить интерьеру блеска позволили мерцающие блики латунных деталей и висящие над диваном бра в форме солнца. Чтобы не нарушать целостность интерьера, все системы хранения встроены, а выходящая в гостиную дверь спальни сделана по принципу «невидимки» с потайными креплениями, без наличников и с гладким дверным полотном, выкрашенным в тон стены. «Что касается общей цветовой гаммы, я бы назвала ее нежной, девчачьей, продолжает дизайнер. Прозрачные детали и легкий блеск отсылают к стилистике современных американских интерьеров, но в целом этот проект умный микс знаковых объектов мебели и предметов российских фабрик. Но практичность не исключает романтики! В спальне не случайно появились птицы. Парящие в изголовье кровати, они дарят ощущение полета и перспективы» ELLEDECORATION.RU
111 ДOМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая. Стулья Panton Chair, Vitra. Люстра, Visual Comfort. На стене работы Валерия Песина, Art Online 24. На полу мраморная мозаика, дизайн Ангелины Аскери, производство компания Unizaro. Стол, Worlds Away. Цветочное оформление, My Family Values. НА СТРАНИ- ЦЕ СЛЕВА 1 Холл. Консоль и зеркало, Arteriors Home. Настольная лампа, Heathfield & Co. 2 Гостиная. Над диваном бра, Pieter Adam. Ковер, Capel Rugs. ELLEDECORATION.RU 111
112 «Парящие в изголовье кровати птицы дарят ощущение полета и перспективы». 112 ELLEDECORATION.RU
113 ДOМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ В ванной комнате поменяли расстановку сантехники, добавили большое зеркало и новые выключатели. Стены и существующую ванну одели в мрамор. Тумбу под раковину сделали на заказ. На полу мраморная мозаика, дизайн Ангелины Аскери, Unizaro. Бра, Melogranoblu. Табурет, Studio A Home. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Спальня. Кровать сделана по эскизу дизайнера в Москве. Подушки, Hermès. Ковер, Capel Rugs. Декор на стене, C. Jeré by Artisan House. Тумба, Caracole. Подвесные светильники, Rothschild & Bickers. Флористика, My Family Values. ELLEDECORATION.RU 113
114 «Чем меньше площадь проекта, тем большего внимания и опыта он требует», говорят архитекторы Юлия Шмидт и Александра Таранова. Текст ПОЛИНА ЧЕСОВА Фото МИХАИЛ ЛОСКУТОВ 114 ELLEDECORATION.RU
115 ДOМ МОСКВА Гостиная переходит в столовую и кухню. Над книжным стеллажом, решенным в виде каминного портала, фотография Алексея Народицкого Museo della Civilta Romana. Полы, Finex. Кресла, VV Sofa. Ковер, дизайн Berber Azilal, Kover Store. На каминнойполке миниатюра шезлонга LC4, Vitra, и глиняныйкитайскийсолдат. На столе отреставрированное ламповое радио Philips 1959 года из коллекции Олега Монастырского. Посуда, H&M Home. ELLEDECORATION.RU 115
116 38 м 2 У ХОЗЯИНА КВАРТИРЫ БЫЛО ДВЕ ПРОСЬБЫ: ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ И МЕСТО, ГДЕ ХРАНИТЬ ДЛЯ ВИНДСЕРФИНГА. СНАРЯЖЕНИЕ 1 2 маленькое пространство, мы использовали все приемы, ранее опробованные на больших проектах, говорят архитекторы Юлия Шмидт и Александра «Оформляя Таранова. С той лишь разницей, что все идеи приходилось перепроверять на месте. Маленькая квартира это трехмерная головоломка, которую даже человеку с опытом надо решать в объеме и лишь затем на бумаге. Нам был важен каждый оттенок, с которым на небольшой площади предстоит жить «нос к носу», и каждый полезный сантиметр. Перенесли радиатор отопления на стену освободили место под книжные полки вдоль окон. Еще час над чертежами кухни и вуаля! уместился полноценный холодильник, посудомоечная и стиральная машины. Особая история развеска зеркал. Мы тщательно проверяли, под каким углом они расположены, что именно в них отражается и создают ли они эффект перспективы». В квартире площадью 38 квадратных метров есть полноценная прихожая, просторная ванная комната и даже гостиная с камином. «Главное правило в работе с небольшим пространством не мельчить, считают архитекторы. И если нет возможности изолировать комнаты, то необходимо отделять их визуально. Иногда для этого достаточно немного опустить потолок и покрасить его в другой цвет. Именно этот прием мы использовали в оформлении спальни. На контрасте с ней белая гостиная сразу стала казаться больше и выше. Чтобы заказчик мужчина высокого роста чувствовал себя вольготно, мы отказались от стандартной душевой кабины, 116 ELLEDECORATION.RU
117 ДOМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кухня сделана на заказ по эскизам архитекторов, фартук облицован стеклом. Посуда, ИКЕА. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Зона спальни выделена при помощи подиума со встроенной кроватью и системами хранения. Вместо прикроватного столика отреставрированное ламповое радио Braun, коллекция Олега Монастырского. 2 Фрагмент прихожей. Встроенная мебель из фанеры сделана на заказ. На полке декоративная фигурка, Vitra. Постер в рамке куплен на блошином рынке в Ницце. ELLEDECORATION.RU 117
118 1 2 3 сделав просторную душевую с окном. Избавиться от ощущения замкнутого пространства помогли зеркала и бликующие поверхности стеклянный кухонный фартук и висящая над кроватью глянцевая карта Амстердама». Заказчик за время ремонта не был в квартире ни разу передал архитекторам ключи и попросил позвонить, когда все будет готово. И, да, главные пожелания: зеленый цвет, место для хранения снаряжения для виндсерфинга, а мебель «ИКЕА, но не ИКЕА». «Дополнительно он попросил нас вписать в интерьер купленные им ранее светильники и барные стулья, вспоминают архитекторы. Стульям мы укоротили ножки и сменили обивку, светильники перекрасили, а все остальную мебель спроектировали сами». Самая сложная конструкция спальня. Здесь все под рукой, при этом абсолютно все поверхности специально построенного из фанеры подиума и боковых стенок открываются, превращаясь в огромную систему хранения, куда можно спрятать не только кайты и доски серфера. «Проект делался на полном доверии, говорят архитекторы. Мы купили сюда абсолютно все, вплоть до тарелок и полотенец, но больше всего переживали за оттенок зеленого цвета. Перепробовав огромное количество вариантов, остановились на «вер-гинье», чтобы с помощью густого изумрудно-синего оттенка придать пространству дополнительную глубину. Но когда заказчик вошел в квартиру с шампанским уставились, как зачарованные, на цвет его свитера. Он буквально слился со стенами!» Адреса и телефоны на странице ELLEDECORATION.RU
119 ДOМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ На стене в спальне карта Амстердама, одного из любимых городов владельца. Постельное белье и покрывало, H&M Home. На подоконнике настольная лампа, ИКЕА. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Душевая выложена плиткой Miseria e nobiltà от Ornamenta. 2 Ванная комната. Мебель сделана на заказ. В отделке использованы фанера и зеркала. 3 Фрагмент спальни. На встроенном комоде мебельные фигурки из коллекции Andreu World. «ЗАКАЗЧИК ПЕРЕДАЛ НАМ КЛЮЧИ И ПОПРОСИЛ ПОЗВОНИТЬ, КОГДА ВСЕ БУДЕТ ГОТОВО». ELLEDECORATION.RU 119
120 ДОМ МОСКВА НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Столовая часть гостиной. Стол и кухня, ИКЕА. Потолочный светильник над столом, Prandina. Напольное покрытие, Bolon. НА СТРА- НИЦЕ СПРАВА Холл. Пуф, La Redoute Interieurs. 120 ELLEDECORATION.RU
121 Чтобы раздвинуть стены тесной комнаты, иногда нужно просто перекрасить их. Доказательство новый проект архитекторов Татьяны и Дмитрия Хорошевых. Текст ЕЛЕНА КАНАНЫКИНА Фото CЕРГЕЙ АНАНЬЕВ РОЗОВЫЕ ОЧКИ ELLEDECORATION.RU 121
122 65 м 2 «ЭТОТ ПРОЕКТ ОДИН СПЛОШНОЙ ДИЗАЙНЕРСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ, ОГРАНИЧЕННЫЙ ТОЛЬКО СЕМЕЙНЫМ БЮДЖЕТОМ». 122 ELLEDECORATION.RU
123 ДОМ МОСКВА 1 Архитекторы Татьяна и Дмитрий Хорошевы купили квартиру в строящемся доме. «Когда мы совершали сделку, на месте будущего жилого комплекса еще ничего не было, рассказывает Татьяна. Строительство в какой-то момент заморозили, потом возобновили. В общем, знакомая история! Квартиру получили, когда уже и не ждали. Поэтому было решено быстро сделать ремонт и сдать ее в аренду». Весь проект, по словам архитекторов, один сплошной дизайнерский эксперимент, ограниченный лишь семейным бюджетом и квадратными метрами их здесь всего 65. Дизайн разрабатывали с целью привлечения потенциальных квартиросъемщиков, поэтому не боялись ярких акцентов и смелых дизайнерских решений. На проектирование и ремонт ушло всего четыре месяца. «Нам хотелось уйти от приевшихся стандартных ходов. Чтобы добиться wowэффекта, решили сделать ставку на цвет, раскрасив стены ярким геометрическим орнаментом, рассказывает Татьяна. Основной оттенок нежно-розовый, символ легкости бытия. Идеальный фон для счастливой жизни!» В гостиной по стене проходит широкая полоса цвета спелой вишни, нижняя часть выкрашена в теплый серый, который перекликается с цветом напольного покрытия. В спальне изголовье кровати украшено контрастным орнаментом, где, помимо пудрового и вишни, появляется сочный оттенок морской волны. «Это чтобы легче было просыпаться, смеется Татьяна. Эскизмы нарисовали за 10 минут! Игра контрастов и оптические иллюзии на глазах меняют восприятие пространства и визуально расширяют комнаты. Из-за покраски даже потолок кажется выше, при том что 8 см высоты мы пожертвовали ради дополнительной звукоизоляции». В прихожей, чтобы визуально ее расширить, архитекторы задействовали зеркала. «Поставили шкафы с зеркальными дверями от пола до потолка, говорит Дмитрий. Противоположную стену покрасили в полоску. Отражения очень эффектные. Этот прием часто использовала декоратор Дороти Дрейпер, которая нас вдохновила». 2 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Гостиная. Диван, Divan.ru. Стол, ИКЕА. Журнальные столики, Lema и La Redoute Interieurs. Текстиль, H&M Home. Плед, Marzotto. На стене картина Татьяны Хорошевой. 2 Кухня, ИКЕА. Керамика, Zara Home, Crate & Barrel. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Стеллаж, Alivar. Торшер, Flos. ELLEDECORATION.RU 123
124 ДОМ МОСКВА Рабочее место «отвоевали» у кухни. Предполагается, что работать за ноутбуком можно прямо на кухонной столешнице у окна. Отраженный мягкий свет в гостиной излучает торшер Flos Toio по дизайну братьев Кастильони. «Эта фара «бьет» в потолок, заливая волшебным отраженным светом всю гостиную, говорит Дмитрий. При нашем московском дефиците солнца это особенно актуально». Непременным желанием дизайнеров был абажур над обеденным столом. «Он хоть и современный, зеркальный, но форма та же, говорит Дмитрий. Помните, у Булгакова в «Белой гвардии»: «Абажур священен. У абажура дремлите, читайте пусть воет вьюга. » Абажур для нас важный символ уюта. Здесь рождается ощущение, что ты наконец дома» ELLEDECORATION.RU
125 НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Спальня. Кровать, Lema. Столики, La Redoute Interieurs. Шкафы, ИКЕА. Текстиль и аксессуары, H&M Home, Zara Home. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Гостиная. Комод, Divan.ru. Керамика, H&M Home. Ботанический декор, Treez Collection. 2 Детская. Кровать, DoodyWoodyDom. Столик, ИКЕА. 3 Ванная комната. Влагостойкие обои, Wall & Deco. Зеркальные шкафы, ИКЕА. «ВОВСЕХКОМНАТАХОТТЕНОКСТЕН НЕЖНО-РОЗОВЫЙ. СИМВОЛ ЛЕГКОСТИ БЫТИЯ. ИДЕАЛЬНЫЙ ФОН ДЛЯ СЧАСТЛИВОЙ ЖИЗНИ!» ELLEDECORATION.RU 125
126 СПЕШИТЕ! ТЕПЕРЬ ПОДПИСАТЬСЯ НА ПЕРВЫЕ ДЕСЯТЬ ПОДПИСЧИКОВ ПОЛУЧАТ В ПОДАРОК ОЧЕНЬ ЛЕГКО АРОМАТИЧЕСКИЙ ДИФФУЗОР BAGO HOME Извещение Кассир Квитанция Кассир Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» ИНН Расчётный счёт: Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) БИК: КПП: Корреспондентский счёт: Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город Улица Область Дом Корпуc Квартира Тел. Получатель платежа: ООО «ПК Экспресс» ИНН Расчётный счёт: Наименование банка: АКБ «РосЕвроБанк» (АО) БИК: КПП: Корреспондентский счёт: Организация ФИО Адрес плательщика: Индекс Город Год рождения Улица Область Дом Корпуc Квартира Тел. Вид платежа Подписка на журнал ELLE DECORATION на номеров Плательщик (подпись) Вид платежа Год рождения Дата Дата Сумма С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен Подписка на журнал ELLE DECORATION на номеров Плательщик (подпись) Сумма С условиями приёма банком суммы, указанной в платёжном документе, ознакомлен и согласен СТОИМОСТЬ ПОДПИСКИ: НА 3 НОМЕРА РУБ. С НДС 522 НА 6 НОМЕРОВ РУБ. С НДС 972 НА 12 НОМЕРОВ РУБ. С НДС 1872 Редакционная подписка проводится только в пределах РФ. КАК ПОДПИСАТЬСЯ: 1 Заполните прилагаемую квитанцию (указав ФИО, адрес доставки и телефон). Оплатите квитанцию 2 в любом банке РФ. Отправьте копию квитанции об оплате 3 по адресу: , Моск ва, а/я 43, «ХШП» (подписка), или по электронной почте: или по факсу: (495) , доб Если мы получили вашу заявку до 10-го числа текущего месяца и деньги поступили на расчетный счет, то подписка начинается со следующего месяца. Журналы высылаются по почте заказной бандеролью (с извещением). В Москве возможна курьерская доставка. Вы также можете оформить подписку на электронную версию журнала в киоске Zinio (подробнее о стоимости подписки на zinio.com) По вопросам подписки обращайтесь по телефону: (495) , доб. 116.
127 АКТУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ ДЛЯ ВАШЕГО ИНТЕРЬЕРА Д И Ваш личный сад и бассейн на природе и в городе Адреса и телефоны на странице 152. В основе конструкции кресла Manila каркас из стальных трубок, отделанных патинированной медью. Гнутое сиденье из полого манильского тростника оплетено шнуром, отделанным кожей. Дизайн Паолы Навоне для Baxter, ELLEDECORATION.RU 127
128 ДЕТАЛИ САДОВАЯ МЕБЕЛЬ САДОВАЯ КУЛЬТУРА Благодаря современным материалам границы между интерьером и экстерьером постепенно стираются. Садовая мебель и аксессуары задают новый тренд. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 128 ELLEDECORATION.RU
129 Высокие спинки двух размеров придают мебели из коллекции Bay скульптурные очертания и защищают от солнца и ветра. Текстильная обивка из полипропиленового волокна не боится дождя. Мебельная серия Bay творение британского дизайн-дуэта Нипы Доши и Джонатана Левина для B&B Italia. Конструкция ширмы Paola Lenti Giravolta оммаж знаменитой ширме Brick Screen от Эйлин Грей. Подвижные панели, закрепленные на стальной раме, сделаны из инновационного плетеного материала, доступного для переработки. Ширмаперегородка может размещаться как внутри, так и за стенами дома Шезлонг InOut 869, дизайн Паолы Навоне для Gervasoni, 2 Гигантские вазы цветочные горшки Suave, дизайн Марселя Вандерса для Vоndom, 2 Линия садовой мебели Giorgetti Open Air пополнилась новыми объектами. В серии Gea, разработанной Людовикой и Роберто Паломба, есть все необходимое для обустройства жилого пространства под открытым небом. Обеденные столы, стулья и подносы разных форм, модульный диван, кофейный столик и несколько видов светильников помогут создать филиал модной гостиной на террасе. ELLEDECORATION.RU 129
130 ДЕТАЛИ САДОВАЯ МЕБЕЛЬ Сериямягкоймебели Quadrado настоящая гостинаяподоткрытымнебом. На создание коллекции Quadrado архитектора Марсио Когана вдохновил дизайн решетчатого тикового настила, применяемого в яхтостроении. Мягкие сиденья в водостойкой обивке располагаются на деревянном основании и комбинируются по модульному принципу Отправляясь с компанией на пикник или пляжную вечеринку, не забудьте специальную дорожную посуду и неубиваемое музыкальное сопровождение. 1 Термос в металлическом корпусе, магазины DesignBoom, 2 Корзина для пикника с посудой и скатертью, Ralph Lauren Home, 3 Беспроводные акустические колонки Sony Extra Bass с подсветкой надежно защищены от попадания воды, песка и грунта. Даже если они упадут в бассейн или грязную лужу, музыку это не остановит. 3 «Зажги во мне огонь» Нравится проводить летние вечера у камина, но не хочется заботиться о дровах и угле? Обратите внимание на экологичные биокамины Planika. В портфолио компании представлены модели разных форм и размеров на биоэтаноле и газе. По желанию заказчика мастера изготовят камин любого размера длиной 2, 4 и даже 6 метров. Натуральный состав биоэтанола позволяет ему сгорать без остатка, не оставляя дыма и копоти. Сквозь антибликовое стекло можно беспрепятственно любоваться языками пламени ELLEDECORATION.RU
131 1 2 3 Если вы сами поклонник дизайнерских светильников, то не отказывайте в этом и вашему саду. 1 Настенные светильники Écran in&out, корпус из поликарбоната, LED-лампа, дизайн Инги Семпе для Luceplan, 2 Лаконичный цилиндр светильника Landlord Projector скрывает интенсивный пучок света. Модель доступна в разных конфигурациях, от наземного болларда до светильника на прищепке. Дизайн Пьеро Лиссони для Flos, 3 Подвесной светильник Hamper с интегрированными светодиодами, Unopiu, Шезлонг Visionnaire Palm Beach украшен классическим узором pie de poul «гусиная лапка». В коллекции плетеной мебели Palm Beach представлены шезлонг-кушетка, трехместный диван и кофейный столик-пуф с мраморной столешницей. Пора цветения Свежая палитра красок с эффектом омбрэ, геометрический принт, бурно цветущие растения, бабочки и птицы украшают коллекцию текстиля Giardinо Segreto от Designers Guild. Ткани и краски не боятся воздействия дождя, грунта и прямых солнечных лучей, благодаря чему текстиль можно смело использовать под открытым небом. Магазины Manders, ELLEDECORATION.RU 131
132 ПОЛЕВАЯ КУХНЯ ВСЕПОГОДНАЯ БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ПОМОЖЕТ УТОЛИТЬ РАЗГУЛЯВШИЙСЯ НА СВЕЖЕМ ВОЗДУХЕ АППЕТИТ Мобильная кухня Kitchen & Party Carts укомплектована модулями разного назначения. В секцию Warming & Cooling Cart встроены винный и обычный холодильники. Блоки Cooking и Special Cart оборудованы духовым шкафом, грилем и несколькими видами варочных поверхностей. Дизайн Серджо Самбонета для La Tavola, Новая коллекция посуды Le Creuset цвета «лазурь» напоминает о море и летнем небе юга Франции. Жаропрочную керамику и чугунную посуду Le Creuset можно использовать на открытом огне, индукционной поверхности и в духовке. Особый сплав нержавеющей стали AISI 316, из которого сделан кухонный блок Abimis, не боится дождя, солнца, ветра и перепадов температур. Размеры, отделки, наполнение любые параметры модели могут быть адаптированы для каждого заказчика. Разделочная доска из дерева и мрамора, Bosca, магазины Williams Et Oliver, Деревянный поднос с металлическими шпажками, Michael Aram, «Дом Фарфора». 132 ELLEDECORATION.RU
133 ДЕТАЛИ САДОВАЯ МЕБЕЛЬ Смелая коллаборация двух культовых итальянских брендов Smeg и Dolce & Gabbana пополнилась новыми моделями. Теперь, кроме холодильников и малой бытовой техники, орнаменты в духе сицилийских росписей украшают отдельно стоящую плиту и купол кухонной вытяжки. Кухонный остров 116 x 208 см с барной стойкой сердце летней кухни Officine Gullo Pacific Light Blue. Стальные фасады модели отделаны небесно-голубой эмалью и полированной медью. Модуль оборудован двойным барбекю и большой горелкой мощностью 10 квт. Для стейков и блюд тепан предназначены две жарочные поверхности гладкая и гофрированная. Мебель и аксессуары для сада от фабрики L Antica Deruta создадут атмосферу итальянского патио на дачном участке. Керамика расписанная вручную и яркие краски народных ремесел Тосканы и Умбрии наполнят пространство солнцем Италии, Ваза для фруктов, металл, Menu, магазины DesignBoom. Кулинарная лопатка, Sabatier, магазины Williams Et Oliver, ELLEDECORATION.RU 133
134 2 1 ГОРОДСКОЙ ОАЗИСВ ХОРОШУЮ ПОГОДУ ФИЛИАЛДАЧНОЙТЕРРАСЫМОЖНОУСТРОИТЬ ИНАСОБСТВЕННОМБАЛКОНЕ Садовый зонт Meteo, дизайн Константина Грчика для Kettal, 2 Плетеный ковер для сада Jali, Paola Lenti, 3 Кресла и шезлонги из коллекции Manhattan, Unopiu, 4 Складной шезлонг-лежанка Trix, дизайн Пьеро Лиссони для Kartell, 5 Набор посуды для приготовления домашнего мороженого, Zoku, магазины DesignBoom, 6 Табурет Spara Cuori, Riva1920, 7 Уличная версия классического дивана DS-600, de Sede, Адреса и телефоны на странице ELLEDECORATION.RU
135 ДЕТАЛИ САДОВАЯ МЕБЕЛЬ Висячие сады Вертикальное озеленение в последние годы набирает все большие обороты. Но если вы пока не собираетесь переезжать в миланский небоскреб Bosco Verticale (на фото), то даже обыкновенный балкон или уголок в квартире вы можете превратить в цветущий оазис при помощи системы вертикального озеленения NatureUp от компании Gardena. Растения можно размещать прямо на стенах при помощи специальных емкостей-модулей. Подоконники при этом освобождаются от бесконечных цветочных горшков, скучные стены становятся островком зелени, воздух насыщается кислородом, а растения радуют красотой и создают уют. ФОТО GETTY IMAGES ELLEDECORATION.RU 135
136 Серия керамических покрытий Atlas Concorde Nid это четыре оттенка светлого дерева и большой выбор форматов, от мозаики до крупных плит. Панели толщиной 20 мм с имитацией необработанного дерева предназначены для отделки бассейнов и прилегающих территорий. СОЛНЕЧНЫЙ ОСТРОВ Керамическиепокрытиявогненегорятивводе не тонут. А еще они потрясающе выглядят, просты в укладке и уходе. Встречайте хитпарад самых модных отделок для бассейнов, загородных домов и садов. Редактор ЛАРИСА МИРОШНИК 136 ELLEDECORATION.RU
137 ДЕТАЛИ ПЛИТКА «ОКАМЕНЕВШЕЕ» ДЕРЕВО ОБАЯНИЕ ПРИРОДЫ И ЭКОСТИЛЬ Керамические покрытия из коллекции Panaria Chic Wood включают 5 цветов, 4 размера и 3 толщины: 10, 12 и 20 мм. Керамические плиты Tagina Rivamancina (20 х 120 мм, толщина 10 мм) можно использовать как на полу, так и на стенах. Шесть природных оттенков с неоднородной фактурой, эффектом состаренного и выбеленного дуба отлично сочетаются между собой. Игра цвета и фактур достоинство наборных панно, имитирующих натуральное дерево. 1 Шестиугольная плитка с эффектом деревянного паркета, коллекция Wooddesign, Settecento, 2 Керамическая плитка с эффектом деревянной мозаики, коллекция Gran Paradiso, Del Conca, Большие прямоугольные «доски» и квадратные модули с имитацией старинного паркета основа коллекции керамических покрытий Planches de Rex. В отделке внешних и внутренних помещений они придают проекту винтажный вид и создают ощущение обжитого пространства. Rex by Florim, В серии Mito для уличного применения представлены сверхпрочные керамические модули размером 40 х 120 см, толщиной 20 мм. Удобный формат и два нейтральных оттенка позволяют создавать эффектные и доступные ландшафтные решения. Keope, ELLEDECORATION.RU 137
138 БОЛЬШИЕ ГАБАРИТЫ ЛЮБОЙ ОРНАМЕНТ НА НЕОГРАНИЧЕННОЙ ПЛОЩАДИ Керамические плиты ABK Wide & Style собираются в декоративные поверхности, напоминающие панорамные обои. На фото: фасад здания отделан панелями с лесным пейзажем. Керамические покрытия Arizona Concrete совместная разработка фабрики Iris и дизайн-бренда Diesel Living. Плиты размером 120 х 60 см имитируют модные бетонные поверхности в индустриальном стиле. шоу-рум SpazioIris Moscow, Большие плиты из серии Grand Carpet создают эффект коврового покрытия. Керамические модули размером 120 х 240 см предназначены для облицовки как внутри, так и снаружи дома. Дизайн Антонио Читтерио и Патрисии Вил для Marazzi, Суровые поверхности керамических плит Impronta Metaline напоминают листы промышленного металла. Прочный керамогранит не боится перепадов температур, поэтому его можно использовать для отделки пола, стен и даже облицовки камина ELLEDECORATION.RU
139 ДЕТАЛИ ПЛИТКА МИКРОФОРМАТ МАСШТАБНЫЕ ПОЛОТНА ИЗ МИНИ-ЭЛЕМЕНТОВ Мозаичное панно с классическим сюжетом визитная карточка фабрики Friul Mosaic, Миниатюрные звенья мозаики Micro-Brick закреплены на сетке 30 х 30 мм, Micro, Чаша бассейна и окружающая его территория выложены стеклянной мозаикой Mosaico + Royal Waves. Ее состав препятствует выгоранию цветов на солнце, пластичные микроэлементы повторяют любые архитектурные формы, изгибы и округлости. Стеклянная мозаика из серии New Malachite Green цитирует узоры природных самоцветов, дизайн Грега Наталя для Bisazza, Мозаичная серия Appiani Metrica это несколько готовых орнаментов, складывающихся в различные комбинации. Матовая, глянцевая и металлизированная мозаика размером1,2 мм закреплена на листах 30 х 30 мм, удобных в укладке. ELLEDECORATION.RU 139
140 ДЕТАЛИ ПЛИТКА Фасады зданий отеля Ritz Carlton в Бахрейне отделаны плитами из травертина с рельефными 3D-узорами, коллекция Le Pietre incise, Lithos Design, Пол в загородном доме выложен керамическими плитами с эффектом мрамора, глянцевая поверхность размером 120 х120 см, коллекция Themar, Sant Agostino, Панели с эффектом мрамора из коллекции Ultra Marmi. Максимальный размер плит 320 х160 см при толщине всего 8 мм, Ariostea, Крупномасштабные отделочные панели Trend Venetian Terrazzo, сделанные из стекла, керамики, минералов и смол, напоминают драгоценные камни. МРАМОР И КАМЕНЬ БОГАТЫЕ ТЕКСТУРЫ В ДУХЕ ВЕЧНОЙ КЛАССИКИ Скульптурные объекты Oasi из травертина и дерева служат садовыми скамьями. Очертания конструкций напоминают об океанских островах-аттолах. Kreoo, Отделочные плиты для открытых пространств Marazzi Mystone Ceppo di Gré напоминают об исторических полах венецианских палаццо. Модный эффект терраццо создает нарядная «крапинка», размер модулей 80 х 80 см, толщина 20 мм. Узнать больше можно на сайте и ежегодной выставке Cersaie. Керамические плиты размером 120 x120 см из серии Ornamenta Textura украшены узором в виде мраморного панно, Адреса и телефоны на странице ELLEDECORATION.RU
142 КОНКУРС ELLE DECORATION Bathroom Biennale: итоги конкурса Представляем победителей конкурса, организованного WorldBuild Moscow/MosBuild и ELLE DECORATION в рамках Bathroom Biennale, авторов лучших проектов ванных комнат. Анна Монахова, номинация «Отель», 1-е место «Основное внимание я уделила отдельной зоне ванной комнаты с панорамным окном во всю стену таким образом природа проникает в интерьер, а пространство наполняется естественным светом. Гости отеля могут наслаждаться прекрасным видом, отдыхая в ванной Laufen, а элегантная форма смесителя от Hansgrohe дополняет композицию. Цветовая гамма спокойная, но эмоционально насыщенная». 1 ЯнаиВладислав Коренюгины, номинация «Квартира», 1-е место «Ванную комнату при спальне хозяев мы решили выполнить в серо-розовой гамме с темными акцентами. Помещение четко зонировано, а ванна, словно в витрине, выставлена в мраморном боксе. Сантехнику от Villeroy & Boch и Laufen мы дополнили смесителями Citterio M от Axor». 142 ELLEDECORATION.RU
143 Манана Хучуа, номинация «Квартира», 3-е место «Сочетание сложных желтых оттенков и черно-белой отделки пола и стен оммаж моему любимому архитектору Ле Корбюзье. В проекте я использовала раковину, ванну и смесители Villeroy & Boch, унитаз Roca и душевую систему Axor». 2 3 Екатерина Кудряшова, номинация «Отель», 2-е место «Для создания современного интерьера в серых тонах в номере люкс апартотеля я использовала сантехнику Laufen, напольные унитаз и биде, а также смесители Axor, дизайн которых придумала Патрисия Уркиола». 4 Анна Ромащенко, номинация «Oтель», 5-е место 5 «Ванная комната номера люкс выполнена в современном стиле с элементами экодизайна. Светлые тона и природные текстуры создают спокойное пространство, настраивающее на релаксацию. Для проекта я выбрала ванну и раковину Laufen, унитаз и биде Villeroy & Boch Memento и смесители Axor из серии Citterio Е». Алла Катанович, номинация «Квартира», 4-е место «При работе над проектом я стремилась создать эклектичный интерьер, наполненный яркими предметами современного дизайна. Хотелось получить эффект яркой театральной декорации, создать интерьер, который сможет подчеркнуть уникальный дизайн сантехники от Villeroy & Boch и смесителей Axor». ELLEDECORATION.RU 143
144 Вечер при свечах Tonka Perfumes Moscow молодая, но уже громко заявившая о себе марка. Ее основатели Мира Бруман и Михаил Бадигин видят свою миссию в возрождении парфюмерных традиций России. В дебютную коллекцию вошло шесть ароматических свечей, над которыми работали парфюмеры с мировым именем: ЯнВаснье,НаталиЧеттоиКаллис Беккер (создатель знаменитых духов J`Adore Dior). Французский связной 31 мая 2 июня во Всероссийском музее декоративно-прикладного и народного искусства пройдет выставка «Art de Vivre 2018: Искусство жить пофранцузски». Лучшие французские компании представят свои последние достижения и расскажут москвичам, что такое настоящее искусство жить красиво. Более половины участников являются обладателями почетного звания EPV «Предприятие живого наследия». Для французских брендов это высший знак качества, мастерства и международного признания. Большая перемена Delaktig по-шведски означает «быть сопричастным». В новой одноименной коллекции компания ИКЕА и дизайнер Том Диксон предлагают нам стать соучастниками творческого процесса, самостоятельно превращая кровати в шезлонги, кушетки и диваны в зависимости от потребностей или просто от настроения. Главный элемент прочная алюминиевая основа с матрасом. Подушки разных форм и размеров и мелкие дополнительные элементы позволят легко совершить трансформацию в домашних условиях ELLEDECORATION.RU
145 БЛОКНОТ ELLE DECORATION Лучшее детям! Сантехника O.novo Kids отvilleroy&bochпобедила сразу в двух номинациях конкурса Universal Design Award Это необычная коллекция: идеи для нее были почерпнутывходекраудсорсинговой кампании, причем учитывались не только пожелания потребителей, но и практический опыт воспитательниц детских садов, а также требования проектировщиков детских образовательных учреждений. На фото: бестселлер коллекции блокизтрехраковин. Большое SPAсибо Знаменитый голландец Марсель Вандерс оформил отель Iberostar Grand Portals Nous на Майорке. Всего в отеле 66 номеров, включая четыре пентхауса и пять тематических люксов. Полностью расслабиться и погрузиться в авангардный дизайн можно в SPA-Physica, где в этом сезоне предлагается пройти процедуры, основанные на серьезных медицинских разработках. Только тссс Главное условие размещения в отеле: без детей! Жаркий привет Джунглизовут!Клетнемусезону дизайнеры Yves Delorme предлагают украсить дом текстилем и аксессуарами с модными тропическими мотивами. Сочные краски, пышная зелень, экзотические цветы, пальмы и папоротники, птицы с ярким оперением, фрукты и насекомые настоящийmusthaveмодного интерьера этим летом. Они наполнят дом ароматом дальних странствий и помогут превратить городские джунгли в райский уголок. Салоны Yves Delorme, т.: (499) , (495) , (495) ELLEDECORATION.RU 145
146 БЛОКНОТ ELLE DECORATION Лови волну Эстетика новой коллекции для ванных комнат Nouvelle Vague от Jacob Delafon напоминает работы мастеров дизайна и архитектуры 1950-х годов. Сбалансированные размеры, простые формы, сдержанная цветовая гамма, современные материалы перед вами идеальное воплощение актуального сегодня стиля «неоретро». В коллекцию вошли стеклянные душевые ограждения, ручной душ, смесители, зеркало и мебель с необычными черными финишами. Новейшая история Визитная карточка французской марки Taillardat сочетание исторических стилей с эффектными обивками. Владелица и главный креативный мозг компании Мишлин Тайарда не скупится на яркие ткани и фактуры. Текстиль придает классической мебели в стиле Людовика XV, Людовика XVI, эпохи Директории или ампир ультрамодный вид и лишает ее сходства с пыльными музейными образцами. На фото: софа для отдыха Olympe из новой коллекции. Разложили по полочкам В наше время вместительные, функциональные, эргономичные системы хранения вещь первой необходимости в каждом доме. Это прекрасно понимают в компании Giulia Novars и поэтому открывают для своих клиентов новое направление гардеробы класса «Премиум» и «Люкс». Широкий размерный ряд модулей, гибкая система производства, богатый выбор элементов для внутреннего оснащения позволят выполнить самые нестандартные запросы покупателей. В отделке будут использоваться все виды покрытий и материалов, доступные в кухнях Giulia Novars ELLEDECORATION.RU
147 Голубая мечта Кровать Delano из новой коллекции Fendi Casa украсит любую спальню. Ее большое мягкое изголовье из нежно-голубого бархата декорировано эффектной вертикальной строчкой и стальными планками, тонированными под латунь. Дополняют спальный гарнитур лаконичные тумбочки из лакированного дерева, также отделанные металлом. Галерея Aurrum, т. (499) ; бутики Voix, т. (499) Двойной удар В России стартовали продажи новых духовых шкафов Candy с двойной системой очистки: пиролитической Pyro и паровой AquActiva. Первая предназначена для «генеральной уборки»: духовка разогревается до 500 С, сжигая всю грязь, жир и остатки пищи. А для ежедневного ухода больше подходит второй режим, удаляющий запахи и небольшие загрязнения с помощью пара. Спортивная жизнь Ратуете за здоровый образ жизни и занятия спортом? Тогда обратите внимание на новую разработку фабрики Scavolini. Gym Space это гибрид ванной комнаты и тренажерного зала, в котором сантехника и мебель для ванной совмещены со спортивным комплексом. По мнению компании, именно так должна выглядеть современная зона wellness. Коллекция представлена в двух цветах (белый и антрацит) и в нескольких размерах, что позволит вписать ее практически в любой интерьер. Морская стихия Рыбный ресторан Peshi переехал с Кутузовского проспекта. Теперь он располагается в самом сердце Москвы втц«модныйсезон» у Красной площади. Перед дизайнерами стояла непростая задача: создать новый, новтожевремяузнаваемый образ,иимэтоудалось.винтерьерах преобладают яркие цвета (глубокий синий, цвет морской волны, коралловый), а залы украшены люстрами в виде морских кораллов, авторскими светильниками с плывущими рыбками и декоративными ракушками. ELLEDECORATION.RU 147
148 Главные редакторы всех журналов ELLE DECORATION с победителями EDIDA 2018 Алексей Дорожкин (ELLE DECORATION), Диме Рангелов (Asko) Мария Нестерова (Architector), Анна Муравина (дизайнер), Дарина Дорогова (Architeсtor) EDIDA 2018 Каждый год команды ELLE DECORATION из разных стран мира собираются в Милане, чтобы вручить «Оскар» в мире дизайна премию ELLE DECO InternationalDesignAward.Наэтотразпобедителей чествовали 19 апреля в музее Triennale. Титул «Дизайнергода»получиластудияFormafantasma, а «Открытием года» стала Studio Swine. Подробнее о результатах конкурса читайте на Марина Ляпцева (дизайнер), Елена Гринберг (Eichholz by Mains) Дарья Резникова и Стас Зайнутдинов (дизайнеры) Дмитрий Гринберг (Eichholz by Mains), Александр Воронов (дизайнер) DJ Amonita Екатерина Елизарова (дизайнер) Светлана Байдюк (дизайнер) Александр Грувз и Адзуса Мураками (Studio Swine) ELLE DECORATION Design Days марта в Екатеринбурге прошел Всероссийский фестиваль дизайна ELLE DECORATION Design Days. Спикеров и участников интенсива принимал интерьерный центр Architector. В рамках мероприятия состоялись лекции и мастер-классы ведущих экспертов в области дизайна и архитектуры, фотовыставка лучших интерьеров, опубликованных в ELLE DECORATION, а также pop-up ужин от партнеров мероприятия компании Asko и салона The Mains. Кристоф Делькур (дизайнер), Вилла Фьорелла, Роберто Минотти и Алессандро Минотти (Minotti) Наталья Шевченко (дизайнер) Паола Навоне (дизайнер) Михаил Чижов (Hansgrohe) Михаил Игнатьев (Hansgrohe) Диана Ибрагимова, Евгения Вааг (дизайнеры) Винсент и Пьер Фрей (Pierre Frey) Индиа Мадави (дизайнер) Нани Маркина (Nanimarquina) Андреа Антонио Тримарки и Симоне Фаррезин (Formafantasma) Хайме Айон (дизайнер) Hansgrohe В дни апрельской выставки MosBuild/ WorldBuild Moscow компания Hansgroheсобраладрузейипартнеров на традиционную вечеринку вресторанеpinocchio.вэтомгодуповод был особенный: фирма отмечала 25-летие своего премиального бренда Axor, поэтому праздник прошел сособымразмахом. Юрий Ли (ТЕСЕ), Анна Лебедева (Hüppe) Россана Ху (Neri & Hu), Эмануэле Бенедини (Agape), Лайдон Нери (Neri & Hu) Келли Уэстлер (дизайнер) Ли Брум (дизайнер) Владимир Москаленко (Aquarius), Арам Манучарян (Manu Interiors) Владимир Певцов (Konzept) Георгий Вержбицкий и Андрей Комашко («Макслевел») 148 ELLEDECORATION.RU
149 БЛОКНОТ ELLE DECORATION Томас Текориус и Тибо Ван Ренне (TVR) Сергей Эстрин (архитектор) с женой Елизаветой Сильверио Мариан (WWTS), Олег Дзюбяк (Mandarin Maison), Давиде Ла Чечилиа (посол Италии) Массимо Йоза Гини (архитектор) Лилия Рослик (Mandarin Maison) Борис Уборевич- Боровский (архитектор) Дмитрий и Юлия Земовы (Ze-Moov) Елена Лазарева (Международная ассоциация Союза дизайнеров) WWTS 22 марта в выставочном пространстве Mandarin Maison (Киев) состоялась встреча с архитектором и дизайнером Массимо Йоза Гини. Он прочитал лекцию студентам и провел мастер-класс для украинских коллег по цеху. А затем торжественно открыл выставку, посвященную 70-летию фабрики Snaidero, с которой архитектор сотрудничает уже много лет. Ольга Терефеева (SBID Ukraine) Михаил Крихели («М-Арх») Дарья Туркина (Vox Architects) Александр Эрман (архитектор) TVR В дизайн-центре Artplay на Яузе открылся новый салон современных ковров класса люкс TVR (ThibaultVanRenne).Новосельеторжественноотметили 2 февраля джазовым вечером. Для гостей играл живой джаз-бэнд, а фуршет подготовила компания Delos. Поздравить TVR с появлением первого шоу-рума в Москве пришли известные столичные архитекторы, дизайнеры и декораторы. Ирина Дымова (дизайнер), Антонио Линарес (Roca) с супругой Аллой Линарес Алексей Вязьминов (архитектор), Карина Аветисян (дизайнер) Артур Горгинян (AP Luxury brands) Александр Калиновский (Konzept) Влад Лисовец (стилист) Ирина Булдина (дизайнер) Кристиан Тебальди (Atlas Concorde) Маурицио Маццотти (Atlas Concorde) Atlas Concorde Ужесталодобройтрадицией для компании Atlas Concorde устраивать торжественный ужин для клиентов и партнеров в дни выставкиbatimat.вэтомгодувечер прошел 3 апреля в ресторане Backstage. Компания наградила лучших дилеров призами, остальных гостей ждала развлекательная программа, изысканные угощения и памятные подарки. Анна Барскова (Atlas Concorde) Андрей Янкин («Телепорт»), Виталий Андриянов («Студия плитки») Евгений Коблов (архитектор) Мария Романова (архитектор) Мария Ахременкова (архитектор), Борис Воскобойников (архитектор) Константин Крюков (актер) Кира Полянина (Roca) Roca Более 600 человек собрались 5 апреля на ежегодную весеннюю вечеринку Roca, которая носила говорящее название Roca The Greatest Show и проходила на модной площадке Crystal Ballroom. Главнаярольвэтомшоубылаотведенагостям:дизайнерам, архитекторам, деловым партнерам и журналистам. Они могли принять участие в веселых конкурсах и почувствовать себя настоящими звездами под руководством опытных ведущих Ирены Понарошку и Дмитрия Хрусталева. ELLEDECORATION.RU 149
150 ENGLISH SUMMARY ELLE DECORATION JUNE 2018 Editor s letter, page 14 When we publish interiors, we magazine editors often forget about children s bedrooms. They differ so much in mood from the rest of the interior that they just don t fit the context. Parents often act out fantasies of what they couldn t have as children and make a princess s castle or pirate ship. But can a child s room really accommodate any fantasies but the little client s own? And if anyone has more ideas than a decorator, it s a child. They love to make adjustments to the carefully planned interiors. Just leave them alone with an ink pot. The littlest ones, of course, make do with the interior confections that await them at birth. But two or three years later you can expect them to turn walls into easels, furniture into labs for experiments in fields from cookery to plumbing, curtains and books into doll clothes. So it s better to not plan everything ahead and just design an interior that is made for growth: one that is above all functional, smart, and environmentally friendly. Then a child s fantasies can turn it into a unique work of art. Who knows? Maybe if that happens insted of the master bedroom we ll print children s ones, but not the ones for princesses and pirates. We ll print the ones of future scholars, doctors, engineers, athletes, and artists, or all those things at once whatever the desire of the smallest, but most important, people in our lives. Alexey Dorozhkin, Editor-in-Chief The Bright Side, page 86 Text by Polina Chesova. Photography by Mikhail Loskutov Natalia and Ivan Trofimovs architecture bureau Blockstudio created a laconic interior around lighting scenarios. Natural light is an architect s dream, and to let it permeate the home they rejected the idea of putting a tall wardrobe in the entryway so they could make a window opposite the entrance. There s nothing extra in this carefully conceived floorplan. Just light, air, touchable textures, and ample storage space. To keep the laconic interior appealing, they added some exotic touches: parquet from tropical wood, and a fourcolored mosaic tile that incorporates the palette of the whole interior. Tropical Cocktail, page 94 Photography by Sergei Ananiev Palm leaves, pineapples, parrots all just outside of Moscow! Interior decorator Anna Muravina told us about her 36-squaremeter oasis. It s the smallest apartment she has ever worked with, with an elongated shape like a train car, and she took it as the perfect opportunity to experiment with techniques for tiny spaces. She painted the walls different colors, to visually separate the bedroom from the common area. She put two big floor-to-ceiling cabinets in the parlor. An extra one, for outerwear, stands in the entryway. A small apartment doesn t have to be a cheap one! Muravina built a palette on a combination of beige and gray to prove that these colors don t have to be boring. They appear in active prints, and are complemented by tropical accents. Complete Silence, page 100 Text by Elena Kananykina. Photography by Luciano Spinelli Boris Denisiuk s latest project shows how to achieve Scandinavian tranquility amid big city bustle. The vest floorplan is fairly common in Moscow: a corridor down the middle connecting the rooms on either side. It s hard to change a layout like that, because usually the walls are load-bearing, Denisiuk says. But we introduced some partitions to zone the space. He had 79 square meters to work with. They left the walls and ceilings bare concrete, as a rough background for the sculptural silhouettes of the wooden furniture, and put transparent partitions between kitchen and living room to let the light flow through as in a loft. A Touch of Fashion, page 108 Text by Polina Chesova. Photography by Denis Vasiliev A client asked Angelina Askeri to design a small apartment for her daughter. The catch was that no renovations could be made Askeri was stuck with the floorplan and the bathroom. But luckily the designer had enough decorating tricks up her sleeve to make it work. She partly replaced the old wooden floors to marble, using a small tile size to save money even though the overall effect is luxurious. The palette is girlish and tender, strengthened by shiny brass details. A pattern of birds over the bed gives a sense of height and perspective. The Color Green, page 114 Text by Polina Chesova. Photography by Mikhail Loskutov Architects Yulia Shmidt and Alexandra Taranova approached the design of a 38-square-meter apartment as a three-dimensional puzzle that must be solved spatially first on then modified on paper. It has a full-fledged entryway, a spacious bathroom, and even a fireplace in the living room. You can t go small, the architects say. The client had just a few requirements: furniture that looks like IKEA but isn t actually IKEA, green walls, a place to store his windsurfing equipment. He also wanted to incorporate light fixtures and bar stools he had already bought. The architects shortened the stools legs and reupholstered them, and designed the rest of the furniture themselves. The hardest part was finding the right shade of green. They settled on a dense emerald with blue tinges, and when the client arrived at the finished apartment, they were amazed: his sweater matched the palette perfectly! Rose-Colored Glasses, page 120 Text by Elena Kananykina. Photography by Sergei Ananiev A new project by architects Tatiana and Dmitry Khoroshev proves that you can make an apartment bigger with a paint job. They were working with 65 square meters, with the goal of attracting potential tenants, so they weren t afraid of vivid accents and bold solutions. To achieve a wow effect, we bet on color, and painted the walls with a bold geometric ornament, Tatiana says. The main color is soft pink, which symbolizes the lightness of being. Contrasting elements of the palette include ripe cherry and gray, and mirrors figure in the entryway. The play of contrasts and optical illusions changes the perception of space and visually widens the rooms, Tatiana explains.